Autor |
Wiadomość |
Łuniewska_Ewa |
|
Temat postu: Problem z odczytaniem miejscowości
Wysłany: 04-12-2019 - 14:45
|
|
Dołączył: 17-03-2015
Posty: 424
Status: Offline
|
|
Mam prośbę do osób rozeznanych w nazwach miejscowości z województwa kujawsko - pomorskiego, dawniej znajdujących się pod zaborem pruskim. Pierwsza to Skłudzewo, niemiecka nazwa Hohenhausen, do jakiej parafii przed wojną należała wieś. Druga prośba to pomoc w rozczytaniu nazwy miejscowości. Być może nazwa wsi jest zniemczona. Wieś znajdowała się w parafii Łążyn. Problem w tym że parafii o tej nazwie było więcej niż jedna, może więc odczytanie nazwy naprowadziłoby na trop. Dziękuję za ewentualną pomoc. Pozdrawiam. Łuniewska Ewa. https://www.fotosik.pl/zdjecie/04fdc9879d6d7dea |
|
|
|
|
|
Pobłocka_Elżbieta |
|
Temat postu:
Wysłany: 04-12-2019 - 14:53
|
|
Dołączył: 22-01-2009
Posty: 3299
Status: Offline
|
|
|
|
|
Łuniewska_Ewa |
|
Temat postu:
Wysłany: 04-12-2019 - 20:01
|
|
Dołączył: 17-03-2015
Posty: 424
Status: Offline
|
|
Dziękuję i pozdrawiam. Łuniewska Ewa. |
|
|
|
|
|
K_Chrząstowski |
|
Temat postu:
Wysłany: 29-12-2019 - 12:29
|
|
Dołączył: 31-10-2018
Posty: 59
Skąd: Zabrze
Status: Offline
|
|
Witam serdecznie,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w rozszyfrowaniu nazwy miejscowości z jakiej pochodzili Wawrzyniec i Justyna Krząszcz (Chrząstowscy).
Zapowiedź nr 23
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,56627,9
W akcie jest napisane: "(...) w Górach dawniej zamieszkałych". Mniemam, że są to Góry k.Pińczowa bo w tamtych okolicach (Kozubów, Wrocieryż, Brzeście, Pińczów, Wojsławice, Zagajów) kręcą się owczarze Chrząstowscy (z różną pisownią nazwiska)
Niestety nie jestem w stanie odczytać co przed tymi Górami występuje i namierzyć tę miejscowość.
Druga prośba odczytanie i namierzenie miejscowości, z której przybył Józef Chrząstowski - "przybył z Wsi (?) do wójtostwa Bilczy"
Akt urodzenia nr 126
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,99548,20
Z góry dziękuję za jakąkolwiek pomoc
Pozdrawiam
Krzysztof |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 29-12-2019 - 13:02
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
K_Chrząstowski napisał:
Druga prośba odczytanie i namierzenie miejscowości, z której przybył Józef Chrząstowski - "przybył z Wsi (?) do wójtostwa Bilczy"
Akt urodzenia nr 126
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,99548,20
Tam nie ma miejscowości, tylko data: „przybyły od ś. Michała”.
K_Chrząstowski napisał:
Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w rozszyfrowaniu nazwy miejscowości z jakiej pochodzili Wawrzyniec i Justyna Krząszcz (Chrząstowscy).
Zapowiedź nr 23
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,56627,9
W akcie jest napisane: "(...) w Górach dawniej zamieszkałych".
Prawidłowy link do zapowiedzi jest taki:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,56627,6
Napisano tam: „w wsi Lasku, dwora Ślemienia, w górach dawniej zamieszkałych”. |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
Bialas_Malgorzata |
|
Temat postu: rozszyfrowanie miejscowości
Wysłany: 12-01-2020 - 19:50
|
|
Dołączył: 31-07-2014
Posty: 1557
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
Ulcia_d |
|
Temat postu: rozszyfrowanie miejscowości
Wysłany: 12-01-2020 - 20:13
|
|
Dołączył: 25-05-2014
Posty: 54
Status: Offline
|
|
Witam, Ja bym to raczej odczytała jako "młodzaw".
Pozdrawiam, Ula |
|
|
|
|
|
zelezny |
|
Temat postu:
Wysłany: 12-01-2020 - 20:16
|
|
Dołączył: 10-11-2013
Posty: 414
Status: Offline
|
|
Gosiu,
Poszukiwane "dobra" - spisane z małej litery, a które chcesz odczytać zapisane są w dwóch linijkach poprzedzających linijkę, w której znajduje się ten "feralny" wyraz.
Zobaczysz, że prostsze niż myślisz jest to rozwiązanie
Pozdrawiam
Janek |
|
|
|
|
|
Bialas_Malgorzata |
|
Temat postu:
Wysłany: 12-01-2020 - 21:30
|
|
Dołączył: 31-07-2014
Posty: 1557
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
dziękuję serdecznie
chyba po latach rzeczywiście wrócił do Młodzaw
pozdrawiam
Małgorzata |
|
|
|
|
|
adamrw |
|
Temat postu:
Wysłany: 14-01-2020 - 21:47
|
|
Dołączył: 06-11-2018
Posty: 921
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór,
czy mogę prosić o pomoc w rozszyfrowaniu nazwy miejscowości, z której pochodził pan młody (Wojciech Topolski)?
Wydaje mi się, że powiat olkuski, ale nie jestem pewny jak brzmi nazwa miejscowości urodzenia Wojciecha:
https://imgur.com/a/pDiBqQw
Z góry dziękuję za pomoc. |
_________________ Adam
Poszukuję informacji o "urodzonych" Wasilewskich z terenów obecnej Litwy i północnej Białorusi oraz o rodzinie Frost z Pińska.
|
|
|
|
|
Romanowski_Piotr |
|
Temat postu:
Wysłany: 14-01-2020 - 21:56
|
|
Dołączył: 30-09-2007
Posty: 153
Skąd: ziemia dobrzyńska
Status: Offline
|
|
"we wsi Podlesiu" tak to wygląda raczej
P. |
|
|
|
|
|
adamrw |
|
Temat postu:
Wysłany: 15-01-2020 - 10:11
|
|
Dołączył: 06-11-2018
Posty: 921
Status: Offline
|
|
|
|
|
Grazyna_Gabi |
|
Temat postu:
Wysłany: 15-01-2020 - 10:23
|
|
Dołączył: 02-01-2010
Posty: 3266
Skąd: Hamburg
Status: Offline
|
|
|
|
|
adamrw |
|
Temat postu:
Wysłany: 15-01-2020 - 12:12
|
|
Dołączył: 06-11-2018
Posty: 921
Status: Offline
|
|
Tak, przeglądnąłem na szybko urodzenia z tej parafii i niestety przodka nie znalazłem
Nazwisko we wsi Podlesie się pojawia, ale imiona inne. Nie znalazłem Wojciecha Topolskiego s. Józefa i Gertrudy z d. Lisowskiej, ur. między 1819-1829 (w zależności od źródła informacji).
Później poszukam jeszcze w ślubach i zgonach, może trafię na jakiś ślad.
edit. Znalazłem (prapra)dziada |
_________________ Adam
Poszukuję informacji o "urodzonych" Wasilewskich z terenów obecnej Litwy i północnej Białorusi oraz o rodzinie Frost z Pińska.
|
|
|
|
|
Bialas_Malgorzata |
|
Temat postu: prośba o pomoc w ustaleniu nazwy miejsca urodzenia
Wysłany: 24-01-2020 - 15:46
|
|
Dołączył: 31-07-2014
Posty: 1557
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|