Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 02 czerwca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-03-2020 - 00:40
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2944

Status: Offline
a jak wejsć w ten cały tekst pogłównego?

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mar_Herr
Temat postu:   PostWysłany: 24-03-2020 - 21:18
Sympatyk


Dołączył: 10-08-2016
Posty: 205

Malrom napisał:
a jak wejsć w ten cały tekst pogłównego?

Pozdrawiam
Roman M.


Całość jest pod linkiem:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... tka_cur=13

od skanu 207.

Przychylam się do imienia Zubin - podobna jest pisownia nazwiska Zehenhage w gospodarstwie Stanisława Chomontowskiego:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f4d3eb46cc

_________________
Pozdrawiam

Marcin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mar_Herr
Temat postu:   PostWysłany: 26-03-2020 - 17:49
Sympatyk


Dołączył: 10-08-2016
Posty: 205

Mam jeszcze dwa pytania.

1/ Na prawej stronie w gosp. Jana Knenusa jest wykreślony syn "natus cecus". Co to znaczy?

2/ Mam problem z odczytaniem ostatniego nazwiska na prawej stronie "Jacobus Mroc..."

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e299f846a7

_________________
Pozdrawiam

Marcin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 26-03-2020 - 19:04
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5542
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Mar_Herr napisał:
1/ Na prawej stronie w gosp. Jana Knenusa jest wykreślony syn "natus cecus". Co to znaczy?

natus — urodzony
caecus — ślepy
razem: urodzony jako ślepy; urodzony ślepym; ślepy od urodzenia

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Smach_RobertOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-04-2020 - 13:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-05-2019
Posty: 19

Status: Offline
Dzień dobry !

Jakie jest imię zmarłego dziecka - Cantini ? Kanty ?
płeć męska

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401691
parafia Kraszewo, powiat ciechanowski, województwo mazowieckie
nr pliku: 158
strona 46
rok 1806
pierwszy akt od góry
miejscowość Kraszewo
nazwisko: Malborski

Z góry dziękuję

Robert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 24-04-2020 - 16:32
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5542
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Cantius to Kancjusz. (Ale Joannes Cantius to Jan Kanty — tyle że tutaj Kanty jest przydomkiem świętego, bo chodzi o św. Jana z Kęt). Żeby nie było wątpliwości, trzeba zobaczyć, pod jakim imieniem dziecko zostało ochrzczone i kiedy: Kancjusz to 31 V, a Jan Kanty 20 X.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Smach_RobertOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-04-2020 - 11:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-05-2019
Posty: 19

Status: Offline
Dzień dobry !

Dziękuję bardzo !

Niestety, nie zachowały się księgi urodzeń z lat wcześniejszych od roku 1808. Patrząc na datę zawartą w akcie - 11.II.1806 - i wiek (prawdopodobnie przybliżony) 1,5 roku dziecka - jest to 11.VIII.1804. Na dwoje babka wróżyła. Ani 31.V ani 20.X. Nie wiem.

Wpiszę Kancjusz, ale w uwagach napiszę o możliwości posiadania imienia Jan Kanty.

Pozdrawiam

Robert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ksztajOffline
Temat postu: Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?  PostWysłany: 30-04-2020 - 14:47
Sympatyk


Dołączył: 31-07-2019
Posty: 88

Status: Offline
Witam,

Proszę o odczytanie i tłumaczenie imienia dziecka, akt zakreślony po prawej stronie

Link do aktu

https://drive.google.com/open?id=1PMda4 ... P-SIPULa4m



Pozdrawiam

Karolina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?  PostWysłany: 30-04-2020 - 16:51
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5542
Skąd: Wrocław
Status: Offline
ksztaj napisał:
akt zakreślony po prawej stronie

Zakreślone są dwa akty. Imię dziecka w pierwszym to Kazimierz, w drugim — Marianna.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.064443 sekund(y)