Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 12 listopada 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Andreas_WitholdOffline
Temat postu: OK Lwów, Maria Magdalena Bochnia + Bauknecht  PostWysłany: 14-08-2024 - 15:25
Sympatyk


Dołączył: 19-09-2017
Posty: 60

Status: Offline
Szanowni Państwo,

czy mógłbym prosić o pomoc w odczytaniu brakujących fragmentów?
https://drive.google.com/file/d/1bOZv4k ... sp=sharing

Philippus Kotowski, Joseph Borkusz
Proclam[avit] tribus ... productis a sponso ...) Testim.[onium] bapt.[ismi] Harbutowice, 17.XII.1928 No. 298 - 2.) Testim.[onium] ... S. Elisabeth, 16./X.1929(?), No. 1424 (?) - a ... : 1.) Testim.[onium] bapt.[ismi], Leopoli, S. M.[aria] Magd[alena] 18/8.1899, No. 887 - nulloque ..... Detecto, .... accepta delegatione offi[cialis] par[ochiae] 26/X.1929, No. 1388 Julianus Knopiński ...

Czy wiedzą Państwo co może oznaczać Ext? 31/930
Dorozumiewam, że 2 odnosi się do żony a 1 do męża...

Pozdrawiam,
Andi

--
Nazwiska: Albrycht, Bauknecht, Björnberg, Bochnia, Bötter, Breit, Chrzanowska, Chrzanowski, Esseneo, Kaliczyńska, Kaliczyński, Kiesewetter, Kieswetter, Kiesswetter, Kießwetter, Kiędzierska, Kiędzierski, Kowaluk, Kowajuk, Kowieńska, Kowieński, Kowińska, Kowiński, von Kowinski, Krasnosielska, Krasnosielski, von Malsburg, Mesyszyn, Menzinger, Mizerska, Mizerski, Nowak, Orzechowska, Orzechowski, Pichel, Poplowski, Pszona, Pszono, Rath, Rydz-Śmigły, Sanocki, Schneider, Schönbach, Szczepaniak, Uranowicz, Wallner, Wendorf, Wendorff

Miejscowości: Bochnia, Bohorodczany, Breschan, Brzeżan, Brzeżany, Bursztyn, Bromberg, Bydgoszcz, Görlitz, Gorlice, Jessel, Jasło, Kiruna, Krakau, Kraków, Krossen, Crossen, Krosno, Krzeszowice, Limanowa, Lemberg, Lwów, Lodsch, Łódź, München, Monachium, Neu Sandez, Nowy Sącz, Ottynien, Ottynia, Otynia, Otynija, Rohatin, Rohatyn, Saanig, Sanok, Sędziszów, Siersza, Stanislau, Stanisławów, Thorn, Toruń, Zakopane


Ostatnio zmieniony przez Andreas_Withold dnia 15-08-2024 - 11:33, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 14-08-2024 - 15:42
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13353
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Proclam[atis] tribus bannis, productis a sponso: 1) testim[onio] bapt[ismi], Harbutowice, 17.XII.1928 no 298, 2) testim[onio] bannor[um], S[ancta] Elisabeth, 16.X.1929, no 1424; a sponsa: 1) testim[onio] bapt[ismi], Leopoli, S[ancta] M[aria] Magd[alena], 18/8 1899, no 887; nulloque impedim[ento] detecto, matrim[onium] bened[ixit], accepta delegatione off[ici]i par[ochialis] 26/X 1929, no 1388, Julianus Knopiński, praef[ectus] scholae.

extr.
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 885#310885

Do narzeczonego (sponsus) odnosi się to, co jest po a sponso, a do narzeczonej (sponsa) to, co jest po a sponsa.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andreas_WitholdOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-08-2024 - 23:38
Sympatyk


Dołączył: 19-09-2017
Posty: 60

Status: Offline
Szanowny Panie,

dziękuję serdecznie za odpowiedź! Kierując się
https://tsdial.archives.gov.ua/

wskakuję na
Справа 2469 1898-1902
Метрична книга (народження) парафії св. Марії Магдалини у Львові, 1898-1902, 241 арк.
https://archium.tsdial.archives.gov.ua/ ... ile-610597

i nawet kurczę nie ma wpisu z 18.8.1899 :-/
https://archium.tsdial.archives.gov.ua/ ... ile-610690

Gdzie wg Pana powinienem szukać?

Pozdrawiam,
Andi

--
Nazwiska: Albrycht, Bauknecht, Björnberg, Bochnia, Bötter, Breit, Chrzanowska, Chrzanowski, Esseneo, Kaliczyńska, Kaliczyński, Kiesewetter, Kieswetter, Kiesswetter, Kießwetter, Kiędzierska, Kiędzierski, Kowaluk, Kowajuk, Kowieńska, Kowieński, Kowińska, Kowiński, von Kowinski, Krasnosielska, Krasnosielski, von Malsburg, Mesyszyn, Menzinger, Mizerska, Mizerski, Nowak, Orzechowska, Orzechowski, Pichel, Poplowski, Pszona, Pszono, Rath, Rydz-Śmigły, Sanocki, Schneider, Schönbach, Szczepaniak, Uranowicz, Wallner, Wendorf, Wendorff

Miejscowości: Bochnia, Bohorodczany, Breschan, Brzeżan, Brzeżany, Bursztyn, Bromberg, Bydgoszcz, Görlitz, Gorlice, Jessel, Jasło, Kiruna, Krakau, Kraków, Krossen, Crossen, Krosno, Krzeszowice, Limanowa, Lemberg, Lwów, Lodsch, Łódź, München, Monachium, Neu Sandez, Nowy Sącz, Ottynien, Ottynia, Otynia, Otynija, Rohatin, Rohatyn, Saanig, Sanok, Sędziszów, Siersza, Stanislau, Stanisławów, Thorn, Toruń, Zakopane
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 15-08-2024 - 10:57
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13353
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Andreas_Withold napisał:
Gdzie wg Pana powinienem szukać?

Ale szukać czego: metryki urodzenia, wystawionej 18.8.1899, czy aktu urodzenia z 1.10.1893?

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andreas_WitholdOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-08-2024 - 11:32
Sympatyk


Dołączył: 19-09-2017
Posty: 60

Status: Offline
A jednak! Znalazłem
https://archium.tsdial.archives.gov.ua/ ... ile-623967

Pozdrawiam,
Andi

--
Nazwiska: Albrycht, Bauknecht, Björnberg, Bochnia, Bötter, Breit, Chrzanowska, Chrzanowski, Esseneo, Kaliczyńska, Kaliczyński, Kiesewetter, Kieswetter, Kiesswetter, Kießwetter, Kiędzierska, Kiędzierski, Kowaluk, Kowajuk, Kowieńska, Kowieński, Kowińska, Kowiński, von Kowinski, Krasnosielska, Krasnosielski, von Malsburg, Mesyszyn, Menzinger, Mizerska, Mizerski, Nowak, Orzechowska, Orzechowski, Pichel, Poplowski, Pszona, Pszono, Rath, Rydz-Śmigły, Sanocki, Schneider, Schönbach, Szczepaniak, Uranowicz, Wallner, Wendorf, Wendorff

Miejscowości: Bochnia, Bohorodczany, Breschan, Brzeżan, Brzeżany, Bursztyn, Bromberg, Bydgoszcz, Görlitz, Gorlice, Jessel, Jasło, Kiruna, Krakau, Kraków, Krossen, Crossen, Krosno, Krzeszowice, Limanowa, Lemberg, Lwów, Lodsch, Łódź, München, Monachium, Neu Sandez, Nowy Sącz, Ottynien, Ottynia, Otynia, Otynija, Rohatin, Rohatyn, Saanig, Sanok, Sędziszów, Siersza, Stanislau, Stanisławów, Thorn, Toruń, Zakopane
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 15-08-2024 - 14:32
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13353
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Andreas_Withold napisał:

Tutaj ślub rodziców Emilii Jadwigi (o którym informacja jest w dopisku do aktu urodzenia):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=673981

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andreas_WitholdOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-08-2024 - 17:33
Sympatyk


Dołączył: 19-09-2017
Posty: 60

Status: Offline
Serdecznie dziękuję! Zaczynam działać.

Pozdrawiam,
Andi

--
Nazwiska: Albrycht, Bauknecht, Björnberg, Bochnia, Bötter, Breit, Chrzanowska, Chrzanowski, Esseneo, Kaliczyńska, Kaliczyński, Kiesewetter, Kieswetter, Kiesswetter, Kießwetter, Kiędzierska, Kiędzierski, Kowaluk, Kowajuk, Kowieńska, Kowieński, Kowińska, Kowiński, von Kowinski, Krasnosielska, Krasnosielski, von Malsburg, Mesyszyn, Menzinger, Mizerska, Mizerski, Nowak, Orzechowska, Orzechowski, Pichel, Poplowski, Pszona, Pszono, Rath, Rydz-Śmigły, Sanocki, Schneider, Schönbach, Szczepaniak, Uranowicz, Wallner, Wendorf, Wendorff

Miejscowości: Bochnia, Bohorodczany, Breschan, Brzeżan, Brzeżany, Bursztyn, Bromberg, Bydgoszcz, Görlitz, Gorlice, Jessel, Jasło, Kiruna, Krakau, Kraków, Krossen, Crossen, Krosno, Krzeszowice, Limanowa, Lemberg, Lwów, Lodsch, Łódź, München, Monachium, Neu Sandez, Nowy Sącz, Ottynien, Ottynia, Otynia, Otynija, Rohatin, Rohatyn, Saanig, Sanok, Sędziszów, Siersza, Stanislau, Stanisławów, Thorn, Toruń, Zakopane
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.308034 sekund(y)