Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 10 października 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Balczer Korbel, akt urodzenia, parafia Sadów - OK
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - niemiecki
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
BacksideOffline
Temat postu: Balczer Korbel, akt urodzenia, parafia Sadów - OK  PostWysłany: 13-08-2024 - 22:30
Sympatyk


Dołączył: 21-02-2015
Posty: 242

Status: Offline
Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia (drugi od góry) Balczera Korbla (syna Georga i Marii Imiołczyk) z roku 1821 z parafii Sadów:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2114433

lub link do skanu bez logowania: https://zapodaj.net/images/8f969314d1009.jpg

Z góry dziękuję.

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz


Ostatnio zmieniony przez Backside dnia 15-08-2024 - 22:34, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Balczer Korbel, akt urodzenia, parafia Sadów  PostWysłany: 14-08-2024 - 20:29
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6805

Status: Offline
Akt urodzenia nr 3,
data chrztu: 6.01.1821 w Jentzorskie /chodzi o Jenczowski, grupa domów/Häusergruppe/
koło /blisko Lissau, wg stanu z 1907 roku/, Kreis Lublinitz,

Imię chrzestne: Balczer

Chałupnikowi /der Häußler/ George Korbel i jego żonie /die Eheweib/
Marianna urodzonej Imiołczyk, 3. hujus /3.01.1821/ o 7 godzinie, rano
urodził się ślubny chłopiec /der Knabe/, w Lissau /Kreis Lublinitz/ przez kapelana /der Capellan/ Casimir Klose imieniem Balczer nazwany.

Świadkowie/die Zugen:
Balzer Wollny i Marianne Ochmann/in .

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BacksideOffline
Temat postu: Balczer Korbel, akt urodzenia, parafia Sadów  PostWysłany: 15-08-2024 - 16:37
Sympatyk


Dołączył: 21-02-2015
Posty: 242

Status: Offline
Bardzo dziękuję za tłumaczenie!

Czy mógłbym prosić o źródło gdzie znajdę informację nt. Janczowski?

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-08-2024 - 19:00
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6805

Status: Offline
za rok 1895

https://sbc.org.pl/Content/706234/iii56 ... 0-0001.pdf

ta sama miejscowość w wykazie wszystkich miejscowości
śląskiej prowincji za rok 1907

Jenczowski/nie Janczowski

teraz chyba Jencowskie ?

https://gov.genealogy.net/item/show/JENSKIJO90HS
=========================================
Jendzowsky, między Lissau a Chwostek, ale zaznaczyć po lewej stronie
mapę Lubliniec in Polen

https://kartenforum.slub-dresden.de/?b= ... 75048&z=11

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - niemiecki
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.357011 sekund(y)