Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kierejkaOffline
Temat postu: OK. 1918, akt ślubu, Brodnica  PostWysłany: 28-09-2021 - 09:46
Sympatyk


Dołączył: 25-05-2013
Posty: 468
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie pierwszych 4 wersów dotyczących pana młodego, Bolesława Scheikowskiego oraz roku urodzenia panny młodej, Kunegundy Tomelli.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

skan nr 3

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

_________________
Justyna Wiśniewska, c. Adama, ur. ok. 1814;
Walenty Kierejewski, s. Jana, ur. ok. 1750
Ślub: Karol Fischer i Joanna/Krystyna Weiglin, przed 1818.


Ostatnio zmieniony przez kierejka dnia 28-09-2021 - 22:15, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: 1918, akt ślubu, Brodnica  PostWysłany: 28-09-2021 - 22:05
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
https://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%B6ni ... ment_Nr._3

1. grenadier, formierz maszynowy /der Grenadier , Maschinenformer/ Boleslaus
Scheikowski, z 5. kompan batalionu zapasowego pułku piechoty Elżbiety
/des 5. Kompagnie Ersatz Bataillons Regiment Elisabeth /,
osobistość, która uznana/uwiarygodniona poprzez przedstawienie karty urlopowej
/Urlaubsschein/ i świadectwa urodzenia /Geburtsurkunde/

2. data urodzenia: 22.04.1897 Szabda [parafia kat. Mszanno, USC Strasburg/WPr./

Urzędnik USC w zastępstwie: Jaekel

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.074004 sekund(y)