Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 28 listopada 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Rutkowski_PrzemyslawOffline
Temat postu: Akt ślubu, Tunk, Buchwald - Bismarckhütte 1913 - OK  PostWysłany: 31-07-2021 - 03:37
Sympatyk


Dołączył: 17-03-2019
Posty: 26

Status: Offline
Chciałem zwrócić się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Wilhelma Tunka i Agnieszki Buchwald

Rok 1913, akt 95, USC Bismarckhütte/Ober Hajduk/Huta Batory

https://zapodaj.net/219f1c549459d.jpg.html

link alternatywny: https://www.dropbox.com/sh/93akn7bi0hukezu/AAAUsaLyruIs4SGtfc5Q4vmna/12_2601%20USC%20Hajduki%20Wielkie/12_2601_289?dl=0&preview=12_2601_0_0_289_097.jpg

Z góry dziękuję.


Ostatnio zmieniony przez Rutkowski_Przemyslaw dnia 01-08-2021 - 09:23, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt ślubu, Tunk, Buchwald - Bismarckhütte 1913  PostWysłany: 31-07-2021 - 19:30
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4353

Status: Offline
Akt ślubu nr 95,
USC Bismarckhütte, 30.08.1913,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia slubu, obie osobistości są znane,

1. murarz górniczy /der Grubenmaurer/ Wilhelm Tunk,
katolik,
ur. 22.01.1889 w Miersenzin, Anteil /część/ Wronin, Kreis Cosel,
zam. Bismarckhütte /dalej BH/, Bahnhofskolonie 30,
syn w Miersenzin zamieszkałego chałupnika /der Häusler/ Johann Tunk
i jego zmarłej żony Petronella urodzone Stronzik, ostatnio zamieszkałej w Miersenzin.

2.niezamężna /die unverehelichte/ Agnes Buchwald, krawcowa /die Schneiderin/,
katoliczka,
ur. 18.01.1889 Goschütz, Kreis Cosel,
zam. BH, Bahnhofskolonie 30,
córka w Schwientochlowitz zmarłego robotnika fabrycznego /der Werkarbeiter/
Josef Buchwald i jego żony Elisabeth urodzonej Parusel zamieszkałej w BH.

Świadkowie obrani i stawili się, także osoby znane,
3. dozorca-majster walcowni Karl Schmolke,
lat 36, zam. BH,
4. hutnik /der Hüttenarbeiter/ Hermann Buchwald,
lat 34, zam. BH.

Narzeczeni w obecności świadków zapytani czy chcą wejść
w związek małżeński, odpowiedzieli- tak - , wobec czego
urzędnik s.c. na podstawie kodeksu cywilnego, orzekł, że
są od tej pory prawnymi małżonakmi.

Odczytane, przyjęte i podpisane, tak:
Wilhelm Tunk,
Agnes Tunk geboren Buchwald,
Schmolke /może Schmulke/ Karl,
Hermann Buchwald.

Urzędnik USC w Zastępstwie: Ernst Sarganek.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.230724 sekund(y)