Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 28 listopada 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Robert1202Offline
Temat postu: Akt urodzenia i zgonu Bieniok, par. Byczyna 1858 i 1861 r.  PostWysłany: 25-07-2021 - 17:17
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-09-2016
Posty: 18

Status: Offline
Witam, proszę o przetłumaczenie poniższych aktów.

akt nr 30 Helena Bieniok:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6d391f2310

akt nr 67 Franz Bieniok:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4bc47bd9e7

proszę również o przetłumaczenie dwóch słów podkreślonych na czerwono:

https://zapodaj.net/4e5472f20bfa7.jpg.html

Dziękuję i pozdrawiam
Robert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-07-2021 - 22:20
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4353

Status: Offline
30,
Omechau,

17.05.1853 została pochowana Helena, zamężna za kołodzieja /der Stellmacher/
Paul Bieniok, urodzona Saba, która 14 maja 1853 po południu zmarła mając 34 lata
Pochował: kuratus Galansky

Omechau 1.09.1861 Franz
ochrzcił w Neudorf Loc.?? Herr Marzon imieniem Franz, syna pańskiego kołodzieja/der herrschafftliche
Stellmacher/ Paul Bieniok, którego żona Helena Quas 15.08. 1861 mu urodziła.
Swiadkowie:
Johanna Bieniok z Wallendorf
i Kianka organista /der Organist/ z Neudorf

Zeugen: die Hebamme Tylla , świadkowie: akuszerka Tylla..

Proszę przysyłać jeden post- jeden akt

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.255379 sekund(y)