|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
Clay_James |
|
Temat postu: Jerzego Kazimierza Latko (George Latko) - Information Update
 Wysłany: 02-06-2011 - 12:51
|
|
Dołączył: 02-06-2011
Posty: 2
Status: Offline
|
|
Hello,
I noticed a post on here, in Polish, and have been meaning to reply for some time but have been unable to, until now.
I have a reply available that I will publish here shortly, written in English and kindly translated for me into Polish regarding information I have on George/Jerzego, who was my Godfather.
If anyone is able to help me respond to the user barbarag then your help would be appreciated as I am having problems navigating this site and may not be able to manage it myself 
Regards,
Jim
*************************************************************
Dzien Dobry,
Jakis czas temu zauwazylem na tym portalu post w jezyku Polskim i zamierzalem na niego odpowiedziec, jednak bylo to niemozliwe do teraz ze wzgledu na trudnosci jezykowe.
Jezeli ktokolwiek moze mi uprzejmie pomoc w dotarciu do uzytknownika barbarag bylbym nieslychanie wdzieczny. Dzieki pomocy tlumacza mam informacje o osobie Geroge/Jerzego Latko ktory byl moim ojcem chrzestnym. Nawigacja na tej stroni dla osoby niepolskojezycznej jest trudna i moge nie byc wstanie odpowiedziec pod wlasciwym watkiem.
Moja odpowiedz opublikuje wkrotce w tlumaczeniu z jezyka Angielskiego na Polski.
Z gory dziekuje i pozdrawiam,
Jim |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Clay_James |
|
|
Temat postu: RE: Jerzego Kazimierza Latko (George Latko) - Information Up
Wysłany: 03-06-2011 - 16:17
|
|
Dołączył: 02-06-2011
Posty: 2
Status: Offline
|
|
Hello,
My name is James Edward Clay and I was born in Kent, England in 1975. I have very little knowledge of the Polish
Language and so write this note in English, and I've had someone translate it for me and so I hope it makes sense.
I hvae meant to get this letter written for some time; I hope you can excuse me for this - but I have now been
fortunate to be in a postition to get someone to translate for me.
I knew Jerzego Kazimierza Latko simply as George Latko as well as his wife Noel Beveridge; George was my Godfather
and Noel was my Godmother, when I was Christened as a child into the Church of England, although I understand and
respect that George was a man of strong Catholic faith. Although neither of them were directly related to me I
always considered them to be a part of my wider family.
I last saw them in August of 1986, at which point in time they moved from Kent up to Scotland; we kept in regular
contact via telephone and post although sadly for circumstances beyond my control I was never able to visit them in
their new home.
Unfortunately I have no information that I can provide to you regarding his previous marriage and family. As a child
I was aware that George was in the Polish Army in 1939, at the outbreak of the Second World War and that also he was
an officer, came from the Krakow area and also that as a result of his capture by The National Socialists (NAZI's)
had to endure a great deal under captivity. It was and is a very sensitive subject for many people, and so I was
always told not to ask too many questions on the matter.
I remember both of them dearly, and remember George as an queit but intelligent and talented man who could turn his
hand to most things and I owe him a great debt for introducing me to Electronics and Computers - a field in which I
now work.
If there are any questions that you may have for me or if there is anything else that I can help you with then
please contact me, I'd be happy to share any information or photos that I may have with you.
Your sincerly,
James Edward Clay
********************************************************************************************************************
Witam,
Man na imie James Edward Clay, urodzilem sie w 1975 roku w Kent - Wielka Brytania. Niestety nie znam jezyka
Polskiego, znam pare slow ale to raczej nie wystarczy zeby napisac list. Dlatego tez znalazlem kogos kto
przetlumaczyl moj list do Was, a sam doreczam orginal w jezyku angielskim - mam nadzieje ze wybaczycie.
Znalem Jerzego Latko jako George Latko - (Gorge tak sie do niego zwracalismy I tak ja go bede nazywal w moim
liscie). Oraz jego zone Noel Beveridge. Niestety zadne z nich nie bylo ze mna spokrewnione,lecz ja traktowalem ich
I oni mnie jak rodzina. Mimo ze zostalem ochrzczonyw Angli w kosciele Church of England, George I Noel zostali
moimi rodzicami Chrzestnymi. Zdecydowali sie podawac mnie do chrztu pomimo ze byli mocno wierzacymi Katolikami.
Ostatni raz widzielem Noel I Georga we wrzesniu 1986 roku, w tym tez roku przeniesli pamiatki po nich oraz kilka
zdjec, zawaze beda wspominal ich jako dobrych, zyczliwych I bardzo milych ludzi!!!
Niestety ni posiadam zadnych informacji ani nie mam zadnych dowodow doyczacych pierwszego zwiazku malzenskiego I
Rodziny Georga. Jako dzieko rozumialem, ze nie zadaje sie doroslym zbyt duzo pytan, tak tez nie dopytywalem sie o
jego przeszlosc.
Przypominam sobie tylko tyle, ze George pochodzil z miasta Krakow w Posce. Byl rownierz oficerem w Polskiej Armii
gdzies okolo 1939r. I w tym tez samym roku zostal schwytany i przetrzymywany przez Panstwowych, Narodowych
Socjalistow gdzie ogromnie ucierpial.
Ja oczywiscie ze swojej strony postaram sie o odszukanie jakis starych pamiatek I zdjec po Georgu, jezeli tylko bede
cos mial moe je do Was przeslac o ile macie takie zyczenie.
Ja mam u niego dlug wdziecznosci on zainspirowal mnie do zawodu ktory teraz wykonujez pasja I zaangazowaniem!
(kumputery) Pamietam Georga jako madrego, inteligietnego I bardzo zyczliwego czlowieka.
Jezeli macie jakies pytania, I ja bede w stanie odpowiedziec na nie, prosze skontaktujcie sie ze mna a ja postaram
sie pomoc! List nie musi byc w jezyku Angielskim ja sobie z Polskiego przetlumacze! Do listu zalaczam swoj adres!!!!
Z powazaniem |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Jerzego Kazimierza Latko (George Latko) - Information Up
Wysłany: 03-06-2011 - 18:15
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4546
|
|
|
Clay_James napisał:
Jezeli ktokolwiek moze mi uprzejmie pomoc w dotarciu do uzytknownika barbarag
Jim
Witaj Jim.
Napisz do barbarag.
nacisnij na "Prywatna Wiadomość:pw"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-profile-m ... 1249.phtml
Daj znać czy Ci sie udało.  |
_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
