Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
maluszyckaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-03-2011 - 20:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-12-2009
Posty: 329

Status: Offline
Agnieszko- przetłumaczę, ale późnym wieczorem - obecnie indeksuję urodzenia 1842 dla "metryki"
Bogda

_________________
Bogusława Marczak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
algaaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-03-2011 - 20:18
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2010
Posty: 957

Status: Offline
Pani Bogusiu czekam cierpliwie i dziękuję Panu Ryszardowi za sprostowanie słowa.


Pozdr Agnieszka.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maluszyckaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-03-2011 - 11:54
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-12-2009
Posty: 329

Status: Offline
Brwilno akt 57
Działo sie w Radziwiu 5/13 kwietnia 1909 roku o godz. 1 po południu. Stawił się Władysław Ciarkowski wyrobnik z Brwilna, lat 34 w obecności Walerego Nyckowskiego, lat 36 i Benedykta Pieniążek , lat 40 , obaj wyrobnicy z Brwilna i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, ze ono urodziło się w Brwilnie 4/17 grudnia 1908 roku o godz. 4 rano z jego ślubnej małżonki Wiktorii z Pieniążków, lat 34. Dziecku temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi byli: Jan Franciszkowski i Eleonora Grzybowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano, jako że niepiśmienni , Nami tylko podpisany.
Ks. P. Dzieńkowski

Obok jest dopisek o zgonie- czy to ten Głogów w którym mieszkam? - dolnoslaskie

Brwilno akt 142
Działo sie w Radziwiu 6,19 sierpnia 1906 roku o godz. 1 po południu. Stawił się Władysław Ciarkowski wyrobnik z Brwilna, lat 34 w obecnościJózefa Sikorskiego, lat 39 i Aleksandra Szymańskiego , lat 28 , obaj wyrobnicy z Brwilna i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, ze ono urodziło się w Brwilnie 3/16 sierpnia tego roku o godz. 11 wieczorem z jego ślubnej małżonki Wiktorii z Pieniążków, lat 34. Dziecku temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Stanisław, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Sikorski i Brygida Majewska (Maniewska)?. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano, jako że niepiśmienni , Nami tylko podpisany.
Ks. P. Dzieńkowski

Uwaga: rodzice w obu aktach mają po tyle samo lat.
Bogda

_________________
Bogusława Marczak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
algaaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-03-2011 - 12:08
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2010
Posty: 957

Status: Offline
Witam Pani Bogusiu


Bardzo, bardzo dziekuję za tłumaczenia tak zgadza sie to ten sam Głogów w dolnoslaskim.Faktycznie ciekawostka ze rodzice maja wpisane po tyle samo lat? Moze bład a moze cel zamierzony.

Pozdr Agnieszka.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
algaaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-03-2011 - 14:07
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2010
Posty: 957

Status: Offline
Witam Pani Bogusiu

Ogromna prośba o przetłumaczenie jeszcze dwóch aktow urodzenia

Lucyna Stanisława Czarnowska 1905 r Warszawa parafia sw Trójcy

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/98d ... 6a5f4.html

Akt urodzenia Henryk Bernard Czarnowski 1907 r Warszawa parafia Sw Trójcy.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/371 ... 23e0b.html

Zgóry dziekuję za tłumaczenia.
Pozdr Agnieszka.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Florek_JacekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-03-2011 - 10:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-03-2011
Posty: 229

Status: Offline
Pani Bogusiu. Czy ja też mogę mieć do Pani gorącą prośbę? Jeśli nie będzie to zbyt uciążliwe to bardzo proszę o przetłumaczenie aktów. Mam poważny problem z rozszyfrowaniem tych "literek"...
http://img862.imageshack.us/i/czesawbar ... zenia.jpg/
http://img848.imageshack.us/i/metryka97 ... egerc.jpg/
http://img858.imageshack.us/i/metryka60 ... viewe.jpg/

Dziękuję i pozdrawiam Jacek Florek.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cieślak_KrystynaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-03-2011 - 19:36
Członek PTG


Dołączył: 25-08-2006
Posty: 574

Status: Offline
Akt urodzenia z roku 1902.
1013 Pogoń
Działo się w mieście Sosnowiec, ósmego/dwudziestego pierwszego lipca tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się ślusarz z Pogoni Jan Barcz (Jan Bartsch) lat dwadzieścia pięć, w obecności majstrów z Pogoni – Ludwika [Panke?], czterdzieści pięć i Teofila Małajka, czterdzieści dwa lata i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodzone jest tamże siódmego/dwudziestego lipca tego roku o godzinie czwartej rano z jego ślubnej żony Leokadii z Bartnickich, lat dwadzieścia. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez księdza Stanisława Pawłowskiego nadano imiona Czesław Medard a jego rodzicami chrzestnymi byli Ludwik Panke i Maria Barcz. Akt ten obecnym przeczytano, sam podpisałem.
Ksiądz D. [nieczytelne], utrzymujący akta stanu cywilnego parafii Sosnowiec.
Za zgodność z oryginałem poświadczono
Sosnowiec, 28 sierpnia 1922 roku
[podpis nieczytelny]

976
Działo się w Warszawie w kancelarii parafii Wszystkich Świętych, dnia czternastego/dwudziestego szóstego czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Jan Wiweger* (Jan Vieweger) maszynista kolei warszawsko-wiedeńskiej, lat czterdzieści, mieszkający w Warszawie przy ulicy Żelaznej pod numerem tysiąc pięćset czterdziestym dziewiątym z literą K, w obecności Antoniego Wiweger, emeryta i Franciszka Maszkiewicza, urzędnika, pełnoletnich mieszkających w Warszawie i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Warszawie w jego mieszkaniu, dnia dwudziestego szóstego lipca/siódmego sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie czwartej rano, z niego i jego ślubnej żony Antoniny z domu Wisinska (Antoniny z Wisińskich), lat trzydzieści sześć. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Róża Irena a jego rodzicami chrzestnymi byli Jan Łopuski i Maria Wisińska. Akt ten opóźniony z powodu oczekiwania na rodziców chrzestnych, zgłaszającemu i świadkom przeczytano, podpisałem z nimi.
Ksiądz J. Biały, wikary

* pisownia nazwiska w j. polskim i rosyjskim różni się.

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 13.03.2011r.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Florek_JacekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-03-2011 - 08:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-03-2011
Posty: 229

Status: Offline
Pani Krysiu!
Bardzo serdecznie Pani dziękuję za przetłumaczenie dwóch aktów.
Chciałbym jednak jeszcze poprosić o korektę i uzupełnienie tłumaczenia aktu

http://img858.imageshack.us/f/metryka60 ... viewe.jpg/

Próbowałem odczytać te "wężyki" (gdyby to był tekst drukowany byłoby to banalne) i oto wynik moich prac

1102
Działo się to w Warszawie w Kancelarii parafii Wszystkich Świętych, dnia siódmego/dziewiętnastego ????? tysiąc osiemset ??? o godz. piątej po południu. Stawił się Teodor Fiweger (Teodor Vieweger) maszynista kolei żelaznej ?????, mieszkający w Warszawie ???? Plac [Zbawiciela???]???? w obecności Wiktora Fiweger studenta uniwersytetu i Wacława Kwiatkowskiego technika ??? ??? w Warszawie i okazał nam dziecko płci żeńskiej??? ??? ??? z niego i jego ślubnej żony Florentyny Kwiatkowskiej (Florentyny z Kwiatkowskich) ??? ????. Dziecku temu przy chrzcie ??? ??? ??? dano imię Natalia (Natalia) ??? ??? a jego rodzicami chrzestnymi byli: Wiktor Fiweger i Helena Kwiatkowska. Akt ten opóźniony z ????? ??? przeczytano ????

Jeszcze raz proszę o pomoc, dziękuję i pozdrawiam
Jacek Florek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-03-2011 - 09:29
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31603
Skąd: Warszawa
Status: Offline
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 9-0602.jpg

jest 1102
winno być 602
1892 rok
z "namiarów aktu" mozna wywnioskowaćSmile

kwietnia

27 lat mający
standardowa formuła



Plac Grzybowski 1130a
płci żeńskiej zrodzone z niego i prawowitej małżonki
standardowa formuła

opóźniony z powodu zajęć ojca
standardowa formuła

przeczytano i podpisano
standardowa formuła

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bełc_PawełOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-03-2011 - 09:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 05-12-2007
Posty: 112
Skąd: Jaktorów
Status: Offline
Dodam, że nazwisko Vieweger występuje w par. Skierniewice w latach 1878-1890 dostępnych on-line w bazie metryki
Prace nad indeksacją trwają tzn. możliwe, że nazwisko pojawi się więcej razy. Pozdrawiam

_________________
Nikogo nie szukam
http://www.youtube.com/watch?v=4cjgQ9Tv0-k
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-03-2011 - 09:37
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31603
Skąd: Warszawa
Status: Offline
a to ja też dodam dwa linki:
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... e=vieweger
http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol
i jeszcze jeden:)
http://sites.google.com/site/indexwawaf ... akt-chrztu

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Florek_JacekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-03-2011 - 10:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-03-2011
Posty: 229

Status: Offline
Serdecznie dziękuję Panu Pawłowi i Włodzimierzowi za pomoc.
Panie Włodzimierzu a czy może Pan jeszcze rozszyfrować z aktu urodzenia, który mi Pan korygował wiek matki Florentyny Kwiatkowskiej i datę urodzenia Natalii Vieweger (z ogólnych szablonów wynika, że powinna tam być ale się nie mogę doczytać) ? Czy to dzień sporządzenia aktu? Chyba nie bo pisane jest o opóźnieniu.
Pozdrawiam
Jacek Florek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-03-2011 - 10:20
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31603
Skąd: Warszawa
Status: Offline
jasne, że można (35 lat) ale nie lepiej to z aktu ślubu? akurat się zgadza, ale bardziej wiarygodny będzie akt, przy spisywaniu którego:
a. matka była (przyszła matka:)
b. prawdopodobnie były dokumenty dot. urodzenia matki

Natalia urodziła się 8 (20) lipca 1891 roku

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Florek_JacekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-03-2011 - 09:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-03-2011
Posty: 229

Status: Offline
Proszę o pomoc w korekcie i uzupełnieniu tłumaczenia aktu ślubu Jana Łopuskiego i Heleny Vieweger
http://img821.imageshack.us/f/metryka2l ... ieweg.jpg/

Oto moje próby tłumaczenia:

2
Działo się w Warszawie w kancelarii parafii Wszystkich Świętych, dnia 26 grudnia 1881/7 stycznia 1882 roku o godzinie 7 wieczorem.
Oświadczamy, że w obecności świadków Ludwika Łopuskiego ???? i Teodora Fiweger urzędnika kolei Warszawsko-Wileńskiej zamieszkałych w Warszawie, pełnoletnich, został dziś zawarty religijny związek małżeński między Janem Łopuskim (Janem Łopuskim) ???? urzędnikiem ???? w ????? dwadzieścia [cztery?] lat liczącym, urodzonego w Suwałkach, synem Franciszka i Józefy z urodzenia Olechnowicz (z Olechnowiczów) Łopuskiej ?????????? w Warszawie w parafii św. Andrzeja ???? ????? ???? ???????? i Heleną Anną Fiweger (Heleną Anną Vieweger) ??? przy rodzicach lat 23, urodzoną w mieście Suwałki, córką Antoniego i Anny z urodzenia Bergman (z Bergmanów) Fiweger ??????? ????????? ?????????? ????????? w parafii św. Andrzeja ????????????????????? w dniu dwudziestym piątym grudnia/??? ??? ?????/ listopada ubiegłego roku. Nowożeńcy na zakończenie ???? ???? ????? od drugiego grudnia ubiegłego roku za nr.11197. ???????????????????????????? Św. Andrzeja, księdzem Romualdem Jankowskim wikariuszem kościoła Św. Ducha w Warszawie ???? księdza Władysława ????? ????? ????????? że ???? umowa między nimi ????????????????????????????????

Z góry dziękuję za wsparcie
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-03-2011 - 10:08
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31603
Skąd: Warszawa
Status: Offline
kilka uzupełnień, korekt (nie wszystkie:)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 02-003.jpg
Teodor - urzędnik Kolei Warszawsko-Wiedeńskiej
Jan - urzędnik urzędu celnego w Sosnowcu

[...]Fiweger mieszkającą na ulicy Żelaznej pod numerem 1147c

dalej daty i miejsca zapowiedzi (Św. Andrzej Warszawa) decyzja o zwolnieniu z obowiązku wszystkich , braku umowy przedślubnej etc

pozdrawiam, gratuluję próby!

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.738651 sekund(y)