Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 14 listopada 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Mariola_WieczorekOffline
Temat postu: Akt zgonu 165/1867 Bielszowice Franciszka OK  PostWysłany: 04-09-2024 - 18:28
Sympatyk


Dołączył: 24-01-2018
Posty: 226

Status: Offline
Witam,

Proszę o przetłumaczenie albo bardziej wyjaśnienie informacji z aktu zgonu nr. 165/1867 parafii Bielszowice dot. kobiety o imieniu Franciszka Kim był dla niej Paul Simczyk???



https://www.dropbox.com/scl/fo/bnpec53l ... tracking=1


Pozdrawiam

Mariola


Ostatnio zmieniony przez Mariola_Wieczorek dnia 09-09-2024 - 10:27, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt zgonu 165/1867 Bielszowice Franciszka  PostWysłany: 07-09-2024 - 21:51
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6926

Status: Offline
Akt zgonu nr 165,

miejsce zamieszkania: Bielschowitz,
data zgonu: 24.12.1867,
data pochówku: 28.12.1867

Franciska , żona /die Eheweib/ 1/4 zagrodnika /1/4 Gärtner/, czyli 1/4 łana razy 17 ha/
Paul Simczyk, owdowiała była po /verwittwete nach/ Leopold Marek , urodzona/geborene Pająk ,
lat 62,

przyczyna zgonu: Lungensucht/gruźlica

pozostał/zgłosił/Ehemann/mąż

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.286621 sekund(y)