Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 03 października 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
BacksideOffline
Temat postu: Balczer Korbel, akt urodzenia, parafia Sadów - OK  PostWysłany: 13-08-2024 - 22:30
Sympatyk


Dołączył: 21-02-2015
Posty: 242

Status: Offline
Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia (drugi od góry) Balczera Korbla (syna Georga i Marii Imiołczyk) z roku 1821 z parafii Sadów:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2114433

lub link do skanu bez logowania: https://zapodaj.net/images/8f969314d1009.jpg

Z góry dziękuję.

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz


Ostatnio zmieniony przez Backside dnia 15-08-2024 - 22:34, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Balczer Korbel, akt urodzenia, parafia Sadów  PostWysłany: 14-08-2024 - 20:29
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6789

Status: Offline
Akt urodzenia nr 3,
data chrztu: 6.01.1821 w Jentzorskie /chodzi o Jenczowski, grupa domów/Häusergruppe/
koło /blisko Lissau, wg stanu z 1907 roku/, Kreis Lublinitz,

Imię chrzestne: Balczer

Chałupnikowi /der Häußler/ George Korbel i jego żonie /die Eheweib/
Marianna urodzonej Imiołczyk, 3. hujus /3.01.1821/ o 7 godzinie, rano
urodził się ślubny chłopiec /der Knabe/, w Lissau /Kreis Lublinitz/ przez kapelana /der Capellan/ Casimir Klose imieniem Balczer nazwany.

Świadkowie/die Zugen:
Balzer Wollny i Marianne Ochmann/in .

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BacksideOffline
Temat postu: Balczer Korbel, akt urodzenia, parafia Sadów  PostWysłany: 15-08-2024 - 16:37
Sympatyk


Dołączył: 21-02-2015
Posty: 242

Status: Offline
Bardzo dziękuję za tłumaczenie!

Czy mógłbym prosić o źródło gdzie znajdę informację nt. Janczowski?

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-08-2024 - 19:00
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6789

Status: Offline
za rok 1895

https://sbc.org.pl/Content/706234/iii56 ... 0-0001.pdf

ta sama miejscowość w wykazie wszystkich miejscowości
śląskiej prowincji za rok 1907

Jenczowski/nie Janczowski

teraz chyba Jencowskie ?

https://gov.genealogy.net/item/show/JENSKIJO90HS
=========================================
Jendzowsky, między Lissau a Chwostek, ale zaznaczyć po lewej stronie
mapę Lubliniec in Polen

https://kartenforum.slub-dresden.de/?b= ... 75048&z=11

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.307569 sekund(y)