Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 14 października 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
DymnyyyOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Kwiatkowski - 1887  PostWysłany: 06-08-2024 - 17:47
Sympatyk


Dołączył: 28-01-2023
Posty: 149

Status: Offline
Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu
Akt urodzenia Józef Kwiatkowski 1887
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8d37819008
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Kwiatkowski - 1887  PostWysłany: 07-08-2024 - 16:49
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6813

Status: Offline
Kwiatkowskiego nie widzę, brak numeru aktu urodzenia

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DymnyyyOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Kwiatkowski - 1887  PostWysłany: 08-08-2024 - 07:12
Sympatyk


Dołączył: 28-01-2023
Posty: 149

Status: Offline
Rzeczywiście, dałem zły akt.

Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu.
Akt urodzenia Józef Kwiatkowski 1887
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 49f02fea43
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Kwiatkowski - 1887  PostWysłany: 08-08-2024 - 20:55
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6813

Status: Offline
Akt urodzenia nr 18,
Słupia, 20.03.1887,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj
co do osoby znany,

robotnik /der Arbeiter/ Stanislaus /Stanisław/ Kwiatkowski,
zam. Piekary,

i zgłosił, że jego żona Katharina /Katarzyna/ Kwiatkowska ur. Urbanek,
katoliczka,
zam. z nim w jego mieszkaniu

w Piekary 17.03.1887 po południu o godzinie 4 urodziła dziecko
płci męskiej, które otrzymało imię Joseph /Józef/

Odczytano, potwierdzono i podpisano: Stanisław Kwiatkowski

Urzędnik Okręgu USC Sapowice /der Standesbeamte des Bezirks Sapowice/: Łukomski

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DymnyyyOffline
Temat postu: Akty Kazimierz Potrawiak  PostWysłany: 09-08-2024 - 07:52
Sympatyk


Dołączył: 28-01-2023
Posty: 149

Status: Offline
Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu.
1. Akt zgonu Kazimierz Potrawiak 1918
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 78bae37b2e
2. dokument wojskowy Kazimierza Potrawiak
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f809cb9213
3. dokument wojskowy Kazimierza Potrawiaka
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 74aa70175c
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-08-2024 - 21:05
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6813

Status: Offline
Akt zgonu nr 59,
USC Skorzewo, 22.10.1918,

Dowódca/komendant zapasowego batalionu Królewsko-Pruskiego
Pułku Fizylierów Nr 35 /der Kommandeur des Ersatz Bataillons
des Königliche Preußische Füsilier Regiments Nr 35/ powiadamia,

że muszkieter /der Musketier/ Kasimir Potrawiak z 11.kompanii
rezerwy Pułku Piechoty Nr 206 /der 11.Kompagnie Reserve
Infanterie Regiments Nr. 206/,

lat 27,
stanu wolnego /ledig/,
zawód: Gußputzer /oczyszczacz odlewów/,

zam. Plewisk, Kreis Posen-West,
ur. Plewisk 25.02.1891,

syn chałupnika /der Häusler/ Kasimir Potrawiak zamieszkały
w Plewisk i jego zmarłej żony Marianne ur. Kaczmarek ostatnio
zamieszkałej w Plewisk,

w walkach koło Vieux Berquin 12.06.1918
poległ od artyleryjskiego granatu /durch Artillerie Granate gefallen/.


Dokładnego czasu śmierci nie ustalono.

22 słowa drukowane skreślono.

Urzędnik Stanu Cywilnego Okręgu Dombrowka
/der Standesbeamte des Bezirks Dombrowka/ : Komczynski

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DymnyyyOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Schoneich - 1889  PostWysłany: 10-08-2024 - 12:41
Sympatyk


Dołączył: 28-01-2023
Posty: 149

Status: Offline
Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu.
Akt urodzenia Wiktoria Schoneich 1889
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 693e7c7d3f
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Schoneich - 1889  PostWysłany: 10-08-2024 - 18:29
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6813

Status: Offline
Akt urodzenia nr 248,
USC Komornik, 11.12.1889,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, co do osoby mi znany,

fornal /der Fornal/ Albert Kazmierczak,
zam. Swierczewo,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Antonie Kazmierczak ur. Jurga,
katoliczka,
zam. z nim,
w Swierczewo w jego mieszkaniu 6.12.1889 po południu
o godzinie 7 urodziła dziecko płci żeńskiej, które
otrzymało imię Viktoria /Wiktorya/

[urodzona zmarła16.04.1959 w Stęszewie, USC Stęszewo-Miastoc nr 9/1959]

Odczytano, zaakceptowano i z powodu niepiśmienności
zgłaszający położył odręczne znaki +++

Urzędnik okręgu USC Wiry/der Standesbeamte des Bezirks Wiry: Jagsch

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DymnyyyOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Schoneich - 1906  PostWysłany: 14-08-2024 - 19:14
Sympatyk


Dołączył: 28-01-2023
Posty: 149

Status: Offline
Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu
Akt małżeństwa Michał Schoneich i Magdalena z.d. Potrawiak 1906
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 979a53b2ae
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-08-2024 - 19:56
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6813

Status: Offline
Akt małżeństwa nr 22,
USC w Skorzewo, 5.11.1906,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili
się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. robotnik /der Arbeiter/ Michael /Michał/ Schöneich,
na podstawie zaświadczenia o zawarciu umowy przedślubnej
został uznany,

katolik,
ur. 6.09.1882 Komornik, Kreis Posen West,
zam. Rosnowo, Kr. Posen West,
syn robotnika Martin Schöneich i jego żony Katharina ur. Hencik,
oboje zamieszkali w Rosnowo.

2. Magdalena Potrawiak, bez zawodu,
uznana jak u narzeczonego,
katoliczka,
ur. 2.07.1885 Plewisk, Kreis Posen West,
zam. Plewisk,
córka chałupnika /der Häusler/ Kasimir Potrawiak
i jego zmarłej żony Marianne ur. Kaczmarek ostatnio
zamieszkałej w Plewisk.

Jako świadkowie obrani zostali i stawili się, osoby znane urzędnikowi,

3. chałupnik Kasimir Potrawiak,
lat 56, zam. Plewisk,
4. chałupnik Joseph Kaczmarek,
lat 48, zam. Plewisk.


Urzędnik stanu cywilnego zapytał narzeczonych pojedynczo i po kolei
czy pragną zawrzeć związek małżeński. Po potwierdzeniu urzędnik
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch/ orzekł iż od tej pory są prawnie związanymi małżonkami, które odbyło się w języku
polskim z narzeczoną i świadkiem nr 3.

Odczytano, potwierdzono i podpisano tak:

Michał Schöneich,
Magdalena Schöneich geborene Potrawiak,
Kazimierz Potrawiak,
Józef Kaczmarek.

Urzędnik Stanu Cywilnego okręgu Dombrowska/der Standesbeamte
des Bezirks Dombrowka: Nowakowski

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DymnyyyOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Czajka - 1887  PostWysłany: 14-08-2024 - 21:05
Sympatyk


Dołączył: 28-01-2023
Posty: 149

Status: Offline
Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu
Akt urodzenia Wawrzyniec/laurenty Czajka 1887
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... abbf77656b
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.

Prosiłbym dodatkowo o przetłumaczenie dopisku z lewej strony aktu.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Czajka - 1887  PostWysłany: 14-08-2024 - 22:01
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6813

Status: Offline
Akt urodzenia nr 87,
USC Jerzykowo, 2.08.1887,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, przez znanego mi robotnika dniówkowego /der Tagelöhner Simon
Szalewski z Kolatta tożsamość potwierdził,

robotnik dniówkowy /der Tagelöhner/ Joseph Czajka,
zam. Wroszczyn,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Michalina Czajka ur. Trawinska,
katoliczka,
zam. z nim,
w Wroszczyn w jego mieszkaniu 2.08.1887 po południu
o godzinie 3.30 urodziła dziecko płci męskiej, które
jeszcze nie imienia nie otrzymało.

Odczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności
zgłaszający położył odręczne znaki +++

Urzędnik: Mayer

Jerzykowo, 3.09.1887
Przed urzędnikiem st.cywilnego stawiła się
dzisiaj, Michalina Czajka ur. Trawinska z Wroszczyn,
że urodzone 2.08.1887 dziecko otrzymało imię
Lorenz/Wawrzyn/.

Odczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności
zgłaszająca położyła odręczne znaki +++

Urzędnik/der Standesbeamte/: Mayer

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DymnyyyOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Konieczna - 1888  PostWysłany: 14-08-2024 - 22:16
Sympatyk


Dołączył: 28-01-2023
Posty: 149

Status: Offline
Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu
Akt urodzenia Wiktoria Konieczna 1888
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b7ab8c36a7
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-08-2024 - 10:57
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6813

Status: Offline
Akt urodzenia nr 251,
USC w Komornik, 8.12.1888,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osoba znana urzędnikowi,

robotnik dniówkowy /der Tagelöhner/ Stanislaus Konieczny,
zam. Wiry,
katolik,

i zgłosił, że jego żona Viktoria Konieczna ur. Pietrowska,
zam. z nim,
katoliczka,

w Wiry w jego mieszkaniu 1.12. 1888 po południu/nachmittags,
o godzinie 2.45 urodziła dziecko płci żeńskiej, które
otrzymało imię Viktoria /Wiktorya/.

Odczytane, zaakceptowane i podpisane: Stanisław Konieczny

Urzędnik Stanu Cywilnego Obwodu Wiry/der Standesbeamte
des Bezirks Wiry: Jagsch

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DymnyyyOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Schoneich - 1882  PostWysłany: 15-08-2024 - 16:14
Sympatyk


Dołączył: 28-01-2023
Posty: 149

Status: Offline
Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu
Akt urodzenia Józef Schoneich 1882
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f49100bd60
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.338349 sekund(y)