Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 08 października 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
BacksideOffline
Temat postu: Catharina Wollny, akt urodzenia, parafia Sadów - OK  PostWysłany: 13-08-2024 - 22:33
Sympatyk


Dołączył: 21-02-2015
Posty: 242

Status: Offline
Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia (drugi od dołu) Cathariny Wollny (córki Albertha i Cathariny Klechy) z roku 1821 z parafii Sadów (miejscowość Chwostek):

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2114433

lub link do skanu bez logowania: https://zapodaj.net/images/eef97e9b1fd27.jpg

Z góry dziękuję.

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz


Ostatnio zmieniony przez Backside dnia 15-08-2024 - 16:28, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Catharina Wollny, akt urodzenia, parafia Sadów  PostWysłany: 14-08-2024 - 20:47
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6799

Status: Offline
Akt urodzenia nr 60,
data chrztu 5.05.1821 Chwostek,
imię chrzestne: Catharine

Zagrodnikowi /der Gärtner/,[na Śląsku miał chałupkę, kawałek ogrodu/pola trochę
drobnego inwentarza] Alberth Wollny, sołtysowi /der Scholze/ w Chwastek i jego
żonie /die Eheweibe/ Catharine ur. Klecha, wczoraj/Gestern/, o 11 godzinie, przed południem
/Vormittags/ urodziło się dziewczę /das Mädchen/ , w Lissau przez kapelana /der Kapellan
Casimir Klose ochrzczona /getauft/ i imieniem Catharine nazwana.

Świadkowie/die Zeugen/:
Anton Imiołczyk i Catharina Cierpioł.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.318210 sekund(y)