| Autor |
Wiadomość |
franek_s |
|
Temat postu: M, 43, Siedliszcze, 1910, Kononiuk Piotr, Szyszkowska Emilia
 Wysłany: 20-07-2024 - 20:10
|
|
Dołączył: 20-07-2024
Posty: 30
Status: Offline
|
|
Dzień dobry, chciałbym prosić o tłumaczenie dokumentu.
Zależy mi na najważniejszych informacjach: data, miejsca zamieszkania, wiek, imiona rodziców, zawody.
M, 43, Siedliszcze, 1910, Kononiuk Piotr, Szyszkowska Emilia
file:///C:/Users/fsien/Pictures/Screens ... 20(93).png
oraz link do familysearch gdyby powyższy zawiódł, skan znaleziony na Lubgens
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... i=44[/img] |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Jegier |
|
|
Temat postu: M, 43, Siedliszcze, 1910, Kononiuk Piotr, Szyszkowska Emilia
Wysłany: 21-07-2024 - 00:47
|
|
Dołączył: 01-12-2013
Posty: 596
Status: Offline
|
|
Działo się w miasteczku Siedliszcze 14./27. sierpnia 1910 r. o godz. 18.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Okonia, lat 29 z Majdanu i Józefa Orłowskiego, lat 40 z kolonii Lipówki, obu rolników, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Piotrem Kononiuk, wyznania luterańskiego, lat 30, kawalerem, urodzonym we wsi Mogilnica a żyjącym w kolonii Lipówki, synem zmarłych Dymitra i Marii z d. Tomczuk, małż. Kononiuk
i Emilią Szyszkowską, lat 17, panną, urodzoną i żyjącą przy ojcu w kolonii Stasin Doliny, cóką Antoniego i zmarłej Franciszki z d. Kaliszuk, małż. Szyszkowskich.
Pozwolenie na ślub córki ojciec dał słownie.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach….
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz…..za zezwoleniem biskupa lubelskiego episkopatu nr 3985 z br.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
Pod prośbą należało podać przynajmniej imię.
Stanisław |
|
|
| |
|
|
|
|
|
franek_s |
|
|
Temat postu: M, 43, Siedliszcze, 1910, Kononiuk Piotr, Szyszkowska Emilia
Wysłany: 21-07-2024 - 14:30
|
|
Dołączył: 20-07-2024
Posty: 30
Status: Offline
|
|
Bardzo Panu dziękuję.
Pozdrawiam,
Franciszek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
