Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 11 października 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Hanka13GOffline
Temat postu: akt mał. 1876 Mielcarek - Sarne. OK  PostWysłany: 19-03-2024 - 17:10
Sympatyk


Dołączył: 21-09-2022
Posty: 131

Status: Offline
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 1 z 1876 roku USC Sarne(Sarnowa) , Jan Domaniecki i Marcianna Mielcarek

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3d5c887334
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a6320fb9b8

Pozdrawiam!
Hanka


Ostatnio zmieniony przez Hanka13G dnia 21-03-2024 - 15:39, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: akt zg. 1915. OK  PostWysłany: 20-03-2024 - 19:30
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6807

Status: Offline
Akt zgonu nr 38,
USC Garzyn, 8.03.1915,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

robotnik /der Arbeiter/ Johann Glapiak,
lat 86,
katolik,
zam. i ur. w Kankel,

żonaty był z Maria ur. Bartkowiak, zmarłej
i ostatnio zam. w Kankel,

syn gospodarza /der Wirt/ Mathias Glapiak i jego żony,
której personalia są nieznane, oboje są nieżyjący
i ostatnio mieszkali w Kankel,

w Kankel w mieszkaniu zgłaszającego 7.03.1915
przed południem o godzinie 9 zmarł.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Martin Górczak

Urzędnik: Thomasius

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hanka13GOffline
Temat postu: akt zg. 1915. OK  PostWysłany: 20-03-2024 - 20:06
Sympatyk


Dołączył: 21-09-2022
Posty: 131

Status: Offline
Szanowny Romanie!
Chyba wkradł się chochlik!
Pozdrawiam!
Hanka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: akt zg. 1915. OK  PostWysłany: 20-03-2024 - 21:11
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6807

Status: Offline
Akt ślubu nr 1,
USC Sarne, 22.01.1876
[wszystkie miejscowości wg stanu 1.12.1885 należą do Kreis Rawitsch]

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. robotnik dzienny /der Tagearbeiter// Johann Domaniecki,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 28.08.1849 Sobiałkowo, Kreis Kröben,
zam. tamże,
syn zmarłego robotnika dziennego Johann Domaniecki
i jego jeszcze żyjącej żony Marianna urodzonej Becella,
zamieszkałej w Rzyczkowo, Kreis Kröben.

2. niezamężna /die unverhelichte/ Marcianna Mielcarek,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 20.04.1856 Klein Görchen, Kreis Kröben
zam. Dominium Sarne, Kr. Kröben /majątek ziemski/,
córka pańskiego pasterza /der herrschaftliche Hirt/ Lorenz /Wawrzyn/
i Hedwig urodzonej Stellmaszyk, małżonków Mielcarek,
zamieszkałych w Dominium Sarne, Kr. Kröben.

Świadkowie obrani i stawili się, znani,

3. kupiec /der Kaufmann/ pan /Herr/ Matheus Siuchninski,
lat 30, zam. Sarne,
4. główny nauczyciel, najczęściej też kierownik szkoły /der Hauptlehrer/ Robert Giering,
lat 32, zam. Gründorf, Kr. Kröben,

Narzeczeni zgodnie z kodeksem cywilnym zostali prawnymi małżonkami.
/skrót/

Odczytano, przyjęto i podpisano tak:
Jan Domanecki,
Marcyjanna Mielcarek,
M. Siuchniński,
R. Giering

Urzędnik: Schröder

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hanka13GOffline
Temat postu: akt zg. 1879 Małecka- Kletzko. OK  PostWysłany: 25-03-2024 - 17:43
Sympatyk


Dołączył: 21-09-2022
Posty: 131

Status: Offline
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt zg. nr 119 z 1879 r. USC Kletzko(Kłecko) Maria Małecka
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... eec8d5631f
Pozdrawiam!
Hanka


Ostatnio zmieniony przez Hanka13G dnia 26-03-2024 - 16:18, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-03-2024 - 19:47
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6807

Status: Offline
Akt zgonu nr 119,
USC Kletzko, 31/08.1879,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

robotnik dniówkowy /der Tagelöhner/ Andreas Małecki,
zam. Dziećmiarki,
i zgłosił, że żona robotnika dniówkowego /die Tagelöhnerfrau/
Marie Małecka ur. Parzyńska, jego żona,
katoliczka,
lat 32,
zam. Dziećmiarki,
ur. Roszkowo, Kreis Wongrowitz,

ostatnio zamężna była ze zgłaszającym,

córka w Rakujady zmarłego robotnika dniówkowego Adalbert
Parzyński i jego w Pławno żyjącej żony Antonina ur. Skudlarek,

w Dziećmiarki w jego mieszkaniu 30.08.1879 po południu
o godzinie 1 zmarła w następstwie tyfusu /in Folge Typhus/.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca
położyła odręczne znaki +++

Urzędnik: Kowalczewski

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hanka13GOffline
Temat postu: akt zg. 1913 Kasprolewicz - Schrimm. OK  PostWysłany: 23-04-2024 - 16:55
Sympatyk


Dołączył: 21-09-2022
Posty: 131

Status: Offline
Dzień dobry!
Prosze o przetłumaczenie akt zg. nr 199 z 1913 r. USC Schrimm Stanisław Kasprolewicz
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f8f2684d74
Pozdrawiam!
Hanka


Ostatnio zmieniony przez Hanka13G dnia 24-04-2024 - 18:04, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-04-2024 - 20:17
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6807

Status: Offline
Akt zgonu nr 199,
USC Schrimm, 19.08.1913,

dyrektor tutejszego domu/zakładu dla wspierania ubogich /der Direktor des Landarmenhauses, hierselbst/,
17.08.1913 zawiadomił, że

zegarmistrz /der Uhrmacher/ Stanislaus Kasprolewicz [obecnie dużo nazwisk m.in.w Wielkopolsce],
stanu wolnego/ledig/,
lat 36,
katolik,
zam. Schrimm,
ur. Gogulkowo, Kreis Znin [parafia katolicka Znin, stan 1.12.1885],

syn przed około 20 laty wyemigrowanego do Rosji /ausgewanderten nach Rußland/ młynarza/der Müller/
Josef i Josefa urodzonej Jarantowska, małżonków Kasprolewicz,

w Schrimm 17.08.1913 przed południem o godzinie 4 zmarł.

18 słów drukowanych skreślono.

Urzędnik Stanu Cywilnego: Schorstein

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hanka13GOffline
Temat postu: akt mał. 1909 Missiak - Garzyn. OK  PostWysłany: 20-06-2024 - 17:33
Sympatyk


Dołączył: 21-09-2022
Posty: 131

Status: Offline
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 17 z 1909 r. USC Garzyn, Missiak Jadwiga i Mikołaj Szczepaniak
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3dc1a6540d
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1cbb86f1fa
Pozdrawiam!
Hanka


Ostatnio zmieniony przez Hanka13G dnia 21-06-2024 - 15:32, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: akt mał. 1909 Missiak - Garzyn  PostWysłany: 20-06-2024 - 18:46
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6807

Status: Offline
Akt ślubu nr 17,
USC Garzyn, 6.05.1909,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. piekarz /der Bäcker/ Nikolaus Szczepaniak,
uznany na podstawie umowy zapowiedzi przedślubnej /die Aufgebotsverhandlung/,
katolik,
ur. 2.12.1886 Kankel, Kreis Lissa,
zam. Kankel,
syn robotnicy /die Arbeiterin/ Franziska Szczepaniak, teraz
zamężna Stelmaszyk, zamieszkała w Recklingen, Kreis Bochum.

2. robotnica /die Arbeiterin/ Hedwig Missiak,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 5.09.1887 Neuguth, Kreis Guhrau,
zam. Kankel,
córka zmarłego robotnika /der Arbeiter/ Ignatz Missiak ostatnio
zamieszkały w Kankel i jego zony Katharina ur. Klimpel zamieszkałej w Kankel.
[żona zmarła 29.04.1959 w Kąkolewie, USC Kąkolewo, nr 9/1959]

Swiadkowie obrani i stawili się:
3. dożywotnik /der Altsitzer/ Michael Olejniczak,
lat 63, zam. Garzyn,
4. mistrz piekarz /der Bäckermeister/ Thomas Schulz,
lat 45, zam. Kankel.

Narzeczeni zapytani kolejno i z osobna czy chcą wejść w związek małżeński
odpowiedzieli twierdząco, wobec czego na podstawie kodeksu cywilnego
urzędnik orzekł, iż od tej pory są prawnie związanym małżeństwem.

Odczytane, potwierdzone i podpisane:
Nikolaus Szczepaniak,
Hedwig Szczepaniak geborene Misiak,
Michał Olejniczak,
Thomas Schulz.

Urzędnik: Thomasius

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hanka13GOffline
Temat postu: akt mał. 1882 Kostoj - Dubin. OK  PostWysłany: 17-07-2024 - 16:56
Sympatyk


Dołączył: 21-09-2022
Posty: 131

Status: Offline
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 12 z 1882 USC Dubin Thekla Kostój i Lorenz Lorek
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9553f8239f
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 650ad82e1b
Pozdrawiam!
Hanka


Ostatnio zmieniony przez Hanka13G dnia 21-07-2024 - 15:48, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-07-2024 - 20:16
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6807

Status: Offline
Akt ślubu nr 12,
USC Dubin, 28.01.1882,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. robotnik dniówkowy /der Tagelöhner/ Lauetrentius Lorek,
co do osoby mi znany,

katolik,
ur. 8.08.1859 Domaradzic /Domaradzitz,
zam. Domaradzic,
syn robotnika dniówkowego Johann Lorek i jego żony
Marianna ur. Nieborak,
zamieszkałych Domaradzic.

2.Thecla Koztoj,
co do osoby mi znana,
katoliczka,
ur. 20.09.1857 Goreczki,
zam. tamże,
córka robotnika dniówkowego Wojciech Koztoj i jego zmarłej
żony Ursula ur. Kaczmarek, zamieszkałego Goreczki.

Świadkowie obrani i stawili się, osoby mi znane,
3. stolarz /der Tischler/ Ferdinand Aplikowski,
lat 34, zam. Dubin.
4. robotnik dniówkowy Bartholomäus Koztoj,
lat 31, zam. Goreczki.

Narzeczeni zapytani przez urzędnika, czy chcą zawrzeć związek
małżeński odpowiedzieli twierdząco, wobec czego zgodnie
z kodeksem cywilnym urzędnik orzekł, iż od tej pory są oni
prawnie skojarzonymi małżonkami.

Odczytane, potwierdzone i podpisane:
Lorens Lorek,
Tekla Lorek z Kostoy,
Ferdinand Aplikowsky,
Bartłomi Koztoj

Urzędnik: Längner

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.321111 sekund(y)