| Autor |
Wiadomość |
AgusSemczuk |
|
Temat postu: Semczuk / Puzniki -Ivano Frankvist
 Wysłany: 13-02-2024 - 17:35
|
|
Dołączył: 13-02-2024
Posty: 5
Status: Offline
|
|
Dzień dobry, nazywam się Agustín Semchuk, pochodzę z Argentyny i piszę tutaj, aby uzyskać informacje o moim prapradziadku Miguelu Semczuku, urodzonym w 1876 roku w miejscowości Puzniki (Puzhunyky), powiat Tlumatch (Toumach) we wschodniej Galicji, gdzie obecnie znajduje się obwód iwanofrankowski na Ukrainie, jak znalazłem w akcie małżeństwa sporządzonym w Argentynie, jego rodzice nazywali się Gregorio Semchuk i Katalina Harabczuk, ożenił się w tym rejonie Paraska Nadaczkowska, urodzona w 1883 r., byli katolikami, mieli dwójkę dzieci, jedno o imieniu Katarena lub Katalina Semchuk w 1901 r. i mojego pradziadka Basilio w 1903 r. Wierzę, że kiedy Basilio się urodził, ten region był częścią Polski. Wyemigrowali do Argentyny z paszportem austro-węgierskim około 1904 roku. Coś mi mówi, że mogły pochodzić z Polski, zwłaszcza nazwisko żony, które z pewnością było polskie.
Ktokolwiek zorientuje się w nazwisku i może mi napisać coś na temat swojego życia w Polsce, kim byli ich dziadkowie, pradziadkowie, metryki urodzenia mojego pradziadka Basilio lub prapradziadka Miguela, zdjęcia, zapisy, będę wdzięczny dozgonnie wdzieczny.
(Nazwisko można zapisać jako Semchuk, Semczuk, Symezuk, Semchuka, Szymizuka) |
Ostatnio zmieniony przez AgusSemczuk dnia 13-02-2024 - 23:48, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
Krystyna.waw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-02-2024 - 20:18
|
|
Dołączył: 28-04-2016
Posty: 4501
Status: Online!
|
|
|
|
|
|
|
Pawlak_Elżbieta |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-02-2024 - 21:02
|
|
Dołączył: 14-11-2009
Posty: 40
Status: Offline
|
|
| Dzieło tłumacza? Cyt. "Obszar Galicji był wówczas okupowany zarówno przez Polskę, jak i Ukrainę." |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Stradowski_Jacek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-02-2024 - 21:54
|
|
Dołączył: 09-09-2009
Posty: 237
Skąd: W-wa - Laski
Status: Offline
|
|
Ivano Frankvist - cóż to za dziwoląg w tytule?
Trzeba poprawić.
Jacek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-02-2024 - 22:25
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13234
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
AgusSemczuk |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-02-2024 - 23:35
|
|
Dołączył: 13-02-2024
Posty: 5
Status: Offline
|
|
| Chcę przeprosić, nie mówię po polsku, przepraszam jeśli kogoś uraziłem, poprawię tekst |
|
|
| |
|
|
|
|
|
bkalafat |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-02-2024 - 11:26
|
|
Dołączył: 05-07-2016
Posty: 138
Status: Offline
|
|
To wpisy z księgi greko-katolickiej, zresztą nazwiska a przede wszystkim imiona sugerują pochodzenie ukraińskie. Pozdrawiam
Se trata de entradas de un libro greco-católico, y los apellidos y, sobre todo, los nombres sugieren orígenes ucranianos. Saludos
Co do miejscowości w tytule to Iwano-Frankiwsk w tamtych czasach Stanisławów.
La ciudad que figura en el título era Ivano-Frankivsk, entonces Stanisławów.
"Nazwy miejscowości
Топоніми
City / village names" "Region
Pайон
Region" "Zbiór
Фонд
Set" "Katalog
Опис
Catalog" "Księga
Cправa
Book" "Stron
Сайти
Pages" "Religia
Релігія
Religion" "Daty
Дата
Date" "Narodziny
Народження
Births"
"Pużniki
с. Пужники" "Tłumacz
Тлумач" 631 1 679 98 "cerkiew
церква" 1892-1923 |
_________________
Ben
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-02-2024 - 13:22
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13234
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
| Jeśli chodzi o księgę urodzin z miejscowości Puźniki z roku 1876, to chyba nie jest ona dostępna online. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-02-2024 - 15:10
|
|
Dołączył: 11-07-2021
Posty: 1198
|
|
|
|
|
|
|
AgusSemczuk |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-02-2024 - 15:16
|
|
Dołączył: 13-02-2024
Posty: 5
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-02-2024 - 15:20
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13234
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
AgusSemczuk |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-02-2024 - 15:26
|
|
Dołączył: 13-02-2024
Posty: 5
Status: Offline
|
|
|
Andrzej75 napisał:
Lakiluk napisał:
Księga gr-kat z Chocimierza posiada Pużniki, ale brak wpisu.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1701129
To są akta rzymskokatolickie, nie grekokatolickie (tylko na początku są 2 kartki wpisów grekokatolickich z 1922 r.).
Być może byli to katolicy lub byli tam zarejestrowani, wiem, że w tej księdze są zapisane jego dzieci, Basilio i Catalina, nie udało mi się odczytać, jaką religię wpisali, szukam też, czy jest tam akt urodzenia jego żony, urodziła się w 1883 roku i wydaje mi się, że powinna widnieć jako Parascewa Nedaczkowska, jest to według mnie nazwisko polskie, nigdy nie byłam pewna, gdzie się urodziła, ale być może pochodziła też z Puźniek, imię jej rodziców nie jest znane. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
AgusSemczuk |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-07-2024 - 15:24
|
|
Dołączył: 13-02-2024
Posty: 5
Status: Offline
|
|
Dzień dobry, zbierałem informacje i dowiadywałem się więcej o moim przodku, dostałem dwa wyraźne zdjęcia jego paszportu i na jednym widnieje jako Michał Szymański, a na drugim jako Szymizuka, natomiast w metryce mojego dziadka urodzonego w 1903 roku w Puźnikach, Tlumac , Iwano Frankwista lub nazwisko Stalisnawa widnieje jako Szemczuk lub Szemezuk, a jego żona jako Nedaczkowski, zostawił paszporty, myślę, że częściowo jest po polsku, jeśli ktoś mógłby mi to przetłumaczyć, byłbym wdzięczny.
https://ibb.co/qx251n0
https://ibb.co/37J0DrX
https://ibb.co/92JYGmB
https://ibb.co/1Zq1bvZ |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
