Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 28 lutego 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
dawid254Offline
Temat postu: Etschbe Luksemburg  PostWysłany: 19-11-2023 - 14:48
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2019
Posty: 75

Status: Offline
Witam Serdecznie poszykuje współczesnej miejscowości o tej nazwie
https://www.fotosik.pl/zdjecie/7aecbf6a7977f621

Pozdrawiam
Dawid
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
janusz59Offline
Temat postu: Etschbe Luksemburg  PostWysłany: 19-11-2023 - 16:02
Sympatyk


Dołączył: 29-03-2021
Posty: 742

Status: Offline
Przeszukałem dokładny wykaz miejscowości W X Luxemburga i nie ma . Może jakiś błąd (ktoś źle odczytał z rękopisu) , albo Niemcy mieli swoją bardziej niemiecką nazwę .
Końcówka -be ni przypiął ni przyłatał.

Pozdrawiam
Janusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Officinalis_Paeonia
Temat postu: Etschbe Luksemburg  PostWysłany: 19-11-2023 - 17:09
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 780

W Niemczech jest Etschberg...
Pozdrawiam.

_________________
Elża
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
janusz59Offline
Temat postu: Etschbe Luksemburg  PostWysłany: 19-11-2023 - 18:18
Sympatyk


Dołączył: 29-03-2021
Posty: 742

Status: Offline
Tak do końca to nie wiadomo , czy należy Herkunftsort = miejsce pochodzenia łączyć z Verwaltungseinheit = jednostka podziału administracyjnego. Za mały wycinek i brak porównania z innymi wpisami.

Pozdrawiam
Janusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dawid254Offline
Temat postu: Etschbe Luksemburg  PostWysłany: 19-11-2023 - 18:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2019
Posty: 75

Status: Offline
załączam całość dokumentu https://www.fotosik.pl/zdjecie/da442d1c839c285e
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
janusz59Offline
Temat postu: Etschbe Luksemburg  PostWysłany: 19-11-2023 - 19:38
Sympatyk


Dołączył: 29-03-2021
Posty: 742

Status: Offline
Jednak to Etschbe w Luxemburgu.
Ale w XVIII wieku Luxemburg był o wiele większy od obecnego okrawka pozostałego po II i III rozbiorze księstwa.
Polecam artykuł w Wikipedii : "Rozbiory Luksemburga" w kilku wersjach językowych z mapami.
Trzeba więc szukać na większym terytorium rozpatrując różne warianty nazwy.

Pozdrawiam
Janusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Etschbe Luksemburg  PostWysłany: 19-11-2023 - 20:34
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12219
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Podejrzewam, że ta nazwa jest przekręcona.
Ale jeśli założyć, że przenosiły się osoby z sąsiednich miejscowości, to być może Etschbe = Eschette/Escheid.
https://books.google.pl/books?hl=pl&id= ... rg&f=false
Rambruch => Rambrouch
Foltscheke => Folschette
Wall => Wahl
Etschbe => Eschette?

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lakiluk
Temat postu: Re: Etschbe Luksemburg  PostWysłany: 19-11-2023 - 21:30
Sympatyk


Dołączył: 11-07-2021
Posty: 1043

Andrzej75 napisał:
Podejrzewam, że ta nazwa jest przekręcona.
Ale jeśli założyć, że przenosiły się osoby z sąsiednich miejscowości, to być może Etschbe = Eschette/Escheid.
https://books.google.pl/books?hl=pl&id= ... rg&f=false
Rambruch => Rambrouch
Foltscheke => Folschette
Wall => Wahl
Etschbe => Eschette?

Sprytnie rozkminione. Tylko księgi mogą teraz to potwierdzić.

_________________
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dawid254Offline
Temat postu: Re: Etschbe Luksemburg  PostWysłany: 19-11-2023 - 21:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2019
Posty: 75

Status: Offline
Dziękuje wszystkim za pomoc
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
janusz59Offline
Temat postu: Re: Etschbe Luksemburg  PostWysłany: 19-11-2023 - 22:12
Sympatyk


Dołączył: 29-03-2021
Posty: 742

Status: Offline
Jest np. wieś Eschfeld w Niemczech, która dawniej należała do Luksemburga. W tej samej gminie Arzfeld jest też Eilscheid , też zabrane w 1815 z Luksemburga.

Pozdrawiam
Janusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kdgs
Temat postu:   PostWysłany: 20-11-2023 - 00:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-07-2006
Posty: 175

Moze to:
https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Esch-sur-Alzette

Pozdrawiam,

Kasia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dawid254Offline
Temat postu:   PostWysłany: 22-11-2023 - 17:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2019
Posty: 75

Status: Offline
Jednak chodziło o Eschette . Teraz pytanie jaka to była parafia w drugiej połowie 18 wieku?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/e40dea44d6dcf6d4

Pozdrawiam
Dawid
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
janusz59Offline
Temat postu:   PostWysłany: 22-11-2023 - 17:49
Sympatyk


Dołączył: 29-03-2021
Posty: 742

Status: Offline
Wg artykułu w Wikipedii "Kapell Eischt" (po luksembursku kaplica w Eschette )należy do parafii Rammerech (po luksembursku) . Po niemiecku (Standarddeutsch) to Rambruch w kantonie Redingen.
Może ta sama była kiedyś.

Pozdrawiam
Janusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dawid254Offline
Temat postu:   PostWysłany: 22-11-2023 - 18:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2019
Posty: 75

Status: Offline
Znalazłem taką informacje
Do czasu założenia parafii Folscht wieś należała do dużej parafii Osper ; dlatego wieś musiała płacić dziesięcinę opactwu Sankt Maximin Trier .

Pozdrawiam
Dawid
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.603356 sekund(y)