Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 16 kwietnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Josepha Sowa, akt urodzenia, parafia Sadów - OK
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - niemiecki
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
BacksideOffline
Temat postu: Josepha Sowa, akt urodzenia, parafia Sadów - OK  PostWysłany: 03-02-2023 - 10:42
Sympatyk


Dołączył: 21-02-2015
Posty: 222

Status: Offline
Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia (nr 83) Josephy Sowy (córki Woitka) z roku 1811 z parafii Sadów (miejscowość Mochalla):

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2114433

lub link do skanu bez logowania: https://zapodaj.net/5daaa520dfecc.jpg.html

Z góry dziękuję.

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz


Ostatnio zmieniony przez Backside dnia 06-02-2023 - 10:05, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Josepha Sowa, akt urodzenia, parafia Sadów  PostWysłany: 03-02-2023 - 20:12
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6383

Status: Offline
Akt chrztu nr 83,
chrzest w Mochalla, 3.06.1811, Josepha, dziecko ślubne,

Komornikowi /der Einlieger/ Woitek Sowa i jego żonie /die Eheweib/ Marianna ur. Samlin
urodziła się dziewczynka /das Mädchen/ in Lissau / Lisów/, która przez miejscowego kapelana
/ vom Local Capellan/ Kozian imieniem Josepha ochrzczona została.

Chrzestni/die Taufzeugen/:
Schmidt /kowal/ Joseph Grohl,
Josepha Ulfik /wszyscy/ z Mochalla

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - niemiecki
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.538739 sekund(y)