Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 24 lutego 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Kam_JanOffline
Temat postu: akt małżeństwa Lahuta-Simon-OK  PostWysłany: 30-01-2023 - 11:12
Sympatyk


Dołączył: 20-12-2022
Posty: 17

Status: Offline
Dzień dobry,

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie/odczytanie odręcznego pisma w akcie ślubu.

Akt dostępny tutaj: https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =356636985

Z góry bardzo dziękuję za pomoc i poświęcony czas.

Pozdrawiam


Ostatnio zmieniony przez Kam_Jan dnia 01-02-2023 - 21:06, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 31-01-2023 - 21:46
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6260

Status: Offline
zastosowałem poprawki/uzupełnienia

Akt ślubu nr 13,
USC Lniano, 1.11.1923,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni
celem zawarcia ślubu,

krawiec /der Schneider/ Antoni Lahuta /w podpisach i urzędowo Lahutta/, wdowiec /der Wittwer/,
co do osobistości mi znany,
wyznania rzymsko katolickiego,
ur. 25.11.1880 Lniano,
zamieszkały w Jędrzejewie /Andreasthal, Kreis Schwetz/,
syn krawca Jana Lauti ! /Lahutty/ i jego żony Franciszki Lautiz! /Lahutty/
z domu Suminska, zamieszkali w Sierosław /Schiroslaw/, powiat świecie.

2. rozwiedziona Paula Elż/b/ieta Simon z domu Ausermann,
też co do osobistości mi znana,
wyznania rz.kat.,
urodzona 10.07.1895 w Hagen Westfalach ! /Westfalia/,
https://www.google.com/search?client=fi ... Westfalia,
zamieszkała w Jenzorkach /Jeziorken, parafia kat. Drzycim/,
córka robotnika fabrycznego Wilhelma Ausermann i jego żony Rozalii
z domu Kallmann, może Hallmann,
zamieszkałych w Jenzorkach, /Jeziorken/, powiat Świecie /Kreis Schwetz/,
[zmarła 24.01.1975 w Jędrzewie, nr aktu zgonu 1/1975 w USC Lniano]

Świadkowie: osoby mi znane,
3.rolnik /der Bauer/ Leon Lauta /Lahutta/
lat 35 zam. Jędrzejewo, pow. Swiecie,

4. Bronisław Lauta, /Lahutta/
lat 23, zam. w Sierosławiu //Sierosław/, powiat Świecie

Narzeczeni zgodnie z kodeksem cywilnym zostali prawomocnymi
małżonkami/ skrót/

Podpisy:
Antoni Lahutta
Paula Lahutta geborene Ausermann,
Leo Lahutta,
Bronisław Lahutta.

Urzędnik Stanu Cywilnego: A. Konkol
notatka u góry, obcięta, w skrócie:

Lianno /Lniano/, April 194....
Poprzez prawomocne postanowienie sądu
obwodowego/Amtsgericht/ w Schwetz / Swiecie/ z 3.10.19...,
córka, która 28.07.1920 w USC Ebensee /Ostrowite/ nr aktu urodzenia 37
Janina Marie Rosalie, poprzez ślub /die Eheschliessung/ jej rodziców
Anton Lahutta i Paula Elisabeth Lahutta, geschieden /rozwiedziona/, urodzona Ausermann
status prawny jej ślubnego /z poprzedniego małżeństwa/ dziecka zabezpieczony.

Córka Janina Maria Rozalia Lahutta, urodzona 28.06.1920 w Andreasthal /Jędrzejewo/
USC /Standesamt/ Ebensee /Ostrowite nr 37, zawarła pierwsze małżeństwo dnia....mca... 19...obcięte w Gruppe /Grupa/ w USC Grupa /Standesamt Gruppe/

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kam_JanOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-02-2023 - 21:05
Sympatyk


Dołączył: 20-12-2022
Posty: 17

Status: Offline
Witam,

Bardzo dziękuje !

Pozdrawiam,
Kamila J.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.518556 sekund(y)