Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 16 kwietnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Prośba o tłumaczenie dokumentu OK
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - francuski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
paladyn78Offline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie dokumentu OK  PostWysłany: 09-11-2022 - 10:47
Sympatyk


Dołączył: 07-09-2017
Posty: 35
Skąd: Szymanów
Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu miejsca zamieszkania i adres w momencie wydania dokumentu.
1) https://www.fotosik.pl/zdjecie/dd57a16696df53ba
2) https://www.fotosik.pl/zdjecie/f70d8f9327df42ff

Są to dwa różne dokumenty. Wydaje mi się ze adres zamieszkania jeden.
Z góry dziękuję.

_________________
Paweł

Ostatnio zmieniony przez paladyn78 dnia 10-11-2022 - 13:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Officinalis_Paeonia
Temat postu: Prośba o tłumaczenie dokumentu  PostWysłany: 09-11-2022 - 16:52
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 799
Odczytuję: Wallers, rue Chabaut Latour 16 - domyślam się, że powinno być: Wallers, rue Chabaud Latour 16.
Pozdrawiam.

_________________
Elża
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
paladyn78Offline
Temat postu:   PostWysłany: 10-11-2022 - 13:50
Sympatyk


Dołączył: 07-09-2017
Posty: 35
Skąd: Szymanów
Status: Offline
Bardzo dziękuję za pomoc w tłumaczeniu. Kolejny krok do przodu w moich poszukiwaniach. Adres się zgadza a dom stoi blisko od 100 lat.

Pozdrawiam

_________________
Paweł
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - francuski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.487342 sekund(y)