|
|
|
Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu: Akt zgonu poz. 78 - Jakub Antosiewicz - Puchały - 1899
Wysłany: 19-01-2022 - 11:48
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Niestety panieńskiego matki brak
Troszyn 15/10/1899 o 16:00,
Zgłaszający: Kazimierz Antosiewicz 42 syn zmarłego, Jan Radgowski(?) 46, obaj chłopi rolnicy zam. w Puchałach,
Zmarły: Jakub Antosiewicz, zm. 14/10/1899 o 5:00 w Puchałach, lat 70, wdowiec, syn Marcina i Ewy małż. Antosiewicz, ur. w Lelisie w par. Kadzidło, zam. w Puchałach. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
PawKac |
|
Temat postu: OKAktur.18-Stanislaw Opechowski -Opechowo,par Kleczkowo 1898
Wysłany: 19-01-2022 - 19:13
|
|
Dołączył: 23-09-2021
Posty: 64
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Prosiłbym o tłumaczenie póz.18 jak w tytule, rodzice Marianna Dobkowska i Leonard Opęchowski
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 606&y=1002
Dziękuję i pozdrawiam
Paweł Kaczkan |
Ostatnio zmieniony przez PawKac dnia 21-01-2022 - 12:19, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt ur.18-Stanislaw Opechowski -Opechowo,par Kleczkowo 1898
Wysłany: 20-01-2022 - 18:36
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Kleczkowo 22/02/1898 o 15:00,
Ojciec: Leonard Opęchowski, lat 36, cząstkowy właściciel z Opęchowa,
Świadkowie: Stanisław Żochowski 30, Feliks Zaorski 30, obaj rolnicy z Opęchowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/02/1898 o 3:00 w Opęchowie,
Matka: Marianna zd. Dobkowska, lat 30,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Stanisław Żochowski i Józefa Dobkowska. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
PawKac |
|
Temat postu: OK Akt zgonu 57-Urszula Żochowska-Dębek par.Kleczkowo 1898
Wysłany: 20-01-2022 - 20:29
|
|
Dołączył: 23-09-2021
Posty: 64
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt zgonu 57-Urszula Żochowska-Dębek par.Kleczkowo 1898
Wysłany: 20-01-2022 - 21:30
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
PawKac |
|
Temat postu: Ok Akt zgonu, Urszula Żochowski, par.Kleczkowo, 1898, akt 57
Wysłany: 13-02-2022 - 13:09
|
|
Dołączył: 23-09-2021
Posty: 64
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt zgonu, Urszula Żochowski, par.Kleczkowo, 1898, akt 57
Wysłany: 13-02-2022 - 19:55
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
PawKac |
|
Temat postu: akt zg.1914,Józef Przybyłowski, Łątczyn- fragm. tłumaczenia
Wysłany: 23-02-2022 - 08:56
|
|
Dołączył: 23-09-2021
Posty: 64
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu fragmentu z ponizszego aktu zgonu Józefa Przybyłowskiego z roku 1914.
Zalezy mi bardzo na dokładnej informacji o świadkach, szczególnie Antonim.
Z gory dziekuje
Pawel |
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu: akt zg.1914,Józef Przybyłowski, Łątczyn- fragm. tłumaczenia
Wysłany: 23-02-2022 - 14:35
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855
Status: Offline
|
|
Antoni Przybyłowski, lat 50 i Antoni Głowacki, lat 50, obaj rolnicy z Łątczyna
Józef zmarł 02/ 15.X. tego roku o 6 rano
Ela |
|
|
|
|
|
PawKac |
|
Temat postu: Ok,fment aktu ślubu, 1908r.parafia Świranki, małżeństwo Kac
Wysłany: 01-03-2022 - 22:49
|
|
Dołączył: 23-09-2021
Posty: 64
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o pomoc w dokładnym przetłumaczeniu fragmentu aktu ślubu z 1908 do (wydruk archiwum), z parafii Świranki.
Dziękuję i pozdrawiam |
Ostatnio zmieniony przez PawKac dnia 02-03-2022 - 12:19, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Fragment aktu ślubu, 1908r.parafia Świranki, małżeństwo Kac
Wysłany: 02-03-2022 - 11:44
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dominika i Franciszki z Waszkiewiczów Kaczkanów (tak w tekście oryginalnym) ślubnych małżonków syna z córką Feliksa i Scholastyki z Pozlewiczów Łosiów (tak w tekście oryginalnym) ślubnych małżonków. Małżeństwo zawarte w obecności świadków Kazimierza Babicza, Juliana Sakowicza i Antoniego Łosia. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|