| Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu: Akt urodzenia, Antoni Kozieł, Ćmińsk, 1912
 Wysłany: 16-01-2022 - 15:31
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Darku,
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Ćmińsk 08/04/1912 o 13:00,
Ojciec: "patrz indeksy", lat 33, kolonista zam. we wsi Bobrza,
Świadkowie: Franciszek Frączyk 31, Ludwik Ślefarski 48, koloniści zam. we wsi Bobrza,
Dziecko: chłopczyk, ur. 06/04/1912 o 11:00 we wsi Bobrza,
Matka: "patrz indeksy", lat 26,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Władysław Ślefarski i Ewa Frączyk. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
dsidel |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Adam Kozieł i Franciszka Gusek, Ćmińsk, 1900 - OK
Wysłany: 16-01-2022 - 21:57
|
|
Dołączył: 13-03-2015
Posty: 170
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.
M, nr aktu 11, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1900 - Adam Kozieł i Franciszka Gusek (ślub)
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94348,32
dziękuję i pozdrawiam,
Darek |
Ostatnio zmieniony przez dsidel dnia 21-01-2022 - 23:00, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Adam Kozieł i Franciszka Gusek, Ćmińsk, 1900
Wysłany: 19-01-2022 - 09:04
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
dsidel |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Adam Kozieł i Franciszka Gusek, Ćmińsk, 1900
Wysłany: 19-01-2022 - 17:52
|
|
Dołączył: 13-03-2015
Posty: 170
Status: Offline
|
|
Dzień dobry Panie Marku,
rozumiem, że pyta Pan o dane rodziców? Sprawdziłem w Genetece, niestety ten akt nie jest zindeksowany.
przepraszam, jest ten akt, ale pod innym nazwiskiem (Kozioł zamiast Kozieł).
Podaję dane rodziców:
młodego: Antoni Kozieł, Teofila Zimnicka
młodej: Stanisław Gusek, Franciszka Wierzchowska
dziękuję i pozdrawiam,
Darek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Adam Kozieł i Franciszka Gusek, Ćmińsk, 1900
Wysłany: 20-01-2022 - 18:31
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Zwracaj uwagę na takie podobieństwa nazwisk  To Ci na pewno pomoże w przyszłości
Ćmińsk 04/07/1900 o 9:00,
Świadkowie: Walenty Ślefarski 64, Łukasz Sroka 50, chłopi zam. we wsi Bobrza,
Młody: Adam Kozieł, lat 25, kawaler, syn Antoniego i Teofili zd. Zimnicka małż. Kozłów, ur. i zam. we wsi Bobrza,
Młoda: Franciszka Gusek, lat 20, panna, córka zmarłego Stanisława i Franciszki zd. Wierzchowska małż. Gusków, ur. i zam. we wsi Bobrza. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
dsidel |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Władysław Plech i Marianna Kozieł, Ćmińsk - OK
Wysłany: 21-01-2022 - 23:04
|
|
Dołączył: 13-03-2015
Posty: 170
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.
M, nr aktu 10, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1910 - Władysław Plech i Marianna Kozieł (ślub)
Rodzice:
pana młodego: Jan Plech, Małgorzata Ślefarska
panny młodej: Jan Kozieł, Eleonora Kowalska
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94320,40
dziękuję i pozdrawiam,
Darek |
Ostatnio zmieniony przez dsidel dnia 25-01-2022 - 00:14, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Władysław Plech i Marianna Kozieł, Ćmińsk, 1910
Wysłany: 24-01-2022 - 08:56
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Ćmińsk 30/01/1910 o 17:00,
Świadkowie: Jan Osiak 35, Stanisław Hampel(?) 30, koloniści zam. we wsi Bobrza,
Młody: Władysław Plech, lat 36, kawaler, syn Jana o Magdaleny zd. Ślefarska, ur. i zam. we wsi Bobrza,
Młoda: Marianna Kozieł, lat 19, panna, córka Jana i Heleny zd. Kowalska, ur. i zam. we wsi Bobrza. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
dsidel |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Franciszka Głuszek, Ćmińsk, 1882 - OK
Wysłany: 25-01-2022 - 16:47
|
|
Dołączył: 13-03-2015
Posty: 170
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.
U, nr aktu 36, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1882 - Franciszka Głuszek
Rodzice: Stanisław Głuszek, Franciszka Zwierzchowska
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94291,11
dziękuję i pozdrawiam,
Darek |
Ostatnio zmieniony przez dsidel dnia 25-01-2022 - 22:52, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Franciszka Głuszek, Ćmińsk, 1882
Wysłany: 25-01-2022 - 17:08
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Ćmińsk 24/09/1882 o 9:00,
Ojciec: Stanisław Głuszek, lat 38, kolonista zam. w Bobrzy,
Świadkowie: Maciej Mróz 23, Michał Dapiński(?) 38, koloniści z Bobrzy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 23/09/1882 o 16:00 w Bobrzy,
Matka: Franciszka zd. Zwierzchowska, lat 35,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Maciej Mróz i Katarzyna Slefarska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
dsidel |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Adam Kozioł, Ćmińsk, 1876 - OK
Wysłany: 25-01-2022 - 22:51
|
|
Dołączył: 13-03-2015
Posty: 170
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.
U, nr aktu 44, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1876 - Adam Kozioł
Rodzice: Antoni Kozioł, Teofila Zimnicka
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94318,13
dziękuję i pozdrawiam,
Darek |
Ostatnio zmieniony przez dsidel dnia 28-01-2022 - 17:00, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Adam Kozioł, Ćmińsk, 1876
Wysłany: 28-01-2022 - 14:36
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Ćmińsk 19/10/1876 o 18:00,
Ojciec: Antoni Kozioł, kolonista zam. w Bobrzy, lat 27,
Świadkowie: Mateusz Kowalewski 25, Wojciech Stępień 60, koloniści zam. w Bobrzy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/10/1876 o 17:00 w Bobrzy,
Matka: Teofila zd. Zimnicka, lat 24,
Imię na chrzcie: Adam,
Chrzestni: Wincenty Rogula i Petronela Czyż. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
dsidel |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Antoni Kozieł, Ćmińsk, 1911 - OK
Wysłany: 28-01-2022 - 17:08
|
|
Dołączył: 13-03-2015
Posty: 170
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
Z, nr aktu 18, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1911 - Antoni Kozieł
Rodzice: Błażej Kozieł, Julianna Czyż
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94323,43
dziękuję i pozdrawiam,
Darek |
Ostatnio zmieniony przez dsidel dnia 31-01-2022 - 20:20, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Antoni Kozieł, Ćmińsk, 1911
Wysłany: 31-01-2022 - 12:16
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
dsidel |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Antoni Kozioł i Teofila Zimnicka, 1874, Ćmińsk
Wysłany: 31-01-2022 - 20:27
|
|
Dołączył: 13-03-2015
Posty: 170
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.
M, nr aktu 2, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1874 - Antoni Kozioł i Teofila Zimnicka (ślub)
Rodzice:
pana młodego: Błażej Kozioł, Julianna Czyż
panny młodej: Franciszek Zimnicki, Agnieszka Kurek
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94327,19
dziękuję i pozdrawiam,
Darek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Antoni Kozioł i Teofila Zimnicka, 1874, Ćmińsk
Wysłany: 01-02-2022 - 08:52
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Ćmińsk 26/01/1874 o 11:00,
Świadkowie: Gabriel Szybalski 43, Łukasz Zimnicki 30, koloniści zam. w Bobrzy,
Młody: Antoni Kozioł, kawaler, ur. i zam. w Bobrzy przy rodzicach kolonistach, syn Błażeja i Julianny zd. Czyż, lat 24,
Młoda: Teofila Zimnicka, panna, ur. i zam. w Bobrzy przy matce kolonistce, córka zmarłego Franciszka i żyjącej Agnieszki zd. Kurek, lat 22. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
