Autor |
Wiadomość |
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 22-01-2022 - 01:12
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12489
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Wymieniono księży uczestniczących w pogrzebie, ale nie napisano, czemu było ich tylu.
par. = parochus = proboszcz
coop. = cooperator = wikariusz
Może zmarły był ojcem jakiegoś księdza albo kleryka — bo rzeczywiście liczba księży na pogrzebie jest nietypowo duża. |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
Gocha_D |
|
Temat postu: OK, bardzo dziękuję!
Wysłany: 24-01-2022 - 20:04
|
|
Dołączył: 11-01-2020
Posty: 441
Skąd: Gorzów Wlkp.
Status: Offline
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 25-01-2022 - 05:47
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12489
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Chłopiec urodził się martwy, ochrzczony w łonie matki przez akuszerkę Katarzynę Dec, syn Jana Urbana i Agnieszki Kucy. |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
Gocha_D |
|
Temat postu: OK, bardzo dziękuję!
Wysłany: 25-01-2022 - 22:33
|
|
Dołączył: 11-01-2020
Posty: 441
Skąd: Gorzów Wlkp.
Status: Offline
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 26-01-2022 - 09:03
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12489
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
chłopiec Wawrzyniec, natychmiast zmarły
Anna, zm. natychmiast
statim = od razu, natychmiast |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
Gocha_D |
|
Temat postu: OK, bardzo dziękuję!
Wysłany: 30-01-2022 - 21:00
|
|
Dołączył: 11-01-2020
Posty: 441
Skąd: Gorzów Wlkp.
Status: Offline
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 30-01-2022 - 22:13
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12489
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|