Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Tomek_agroOffline
Temat postu: Tłumaczenie wpisu do księgi urodzeń  PostWysłany: 18-01-2022 - 13:51


Dołączył: 18-01-2022
Posty: 4

Status: Offline
Dzień Dobry

Proszę o przetłumaczenie całego wpisu do księgi urodzeń mojego dziadka nr 41 oraz przypisku z lewej strony
https://www.fot...e4a2dd7af471

Z góry dziękuje to moje pierwsze poszukiwanie w rodzinie
Tomek


Ostatnio zmieniony przez Tomek_agro dnia 19-01-2022 - 11:04, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Tłumaczenie wisu do księgi urodzeń  PostWysłany: 18-01-2022 - 14:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
chrzest - Bogucice, 22.XI/ 04.XII.1885
świadkowie - Józef Jurek, l.27 i Jan Prusak, l.42, włościanie z Marzęcina
ojciec - Franciszek, lat 23, włościanin z Marzęcina
matka - Marianna z Kaszów, lat 20
Mikołaj - ur. w Marzęcinie, wczoraj o 10 po południu
chrzestni Józef Jurek i Katarzyna Łukasikowa

Ela

Tomku, witaj na forum, zapoznaj się jak napisać prośbę o tłumaczenie:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomek_agroOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-01-2022 - 15:39


Dołączył: 18-01-2022
Posty: 4

Status: Offline
Dziękuję bardzo Elu.
A co pisze w przypisku po lewej stronie.


PS.. Następnym razem poprawię się z tematem
Tomek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-01-2022 - 16:08
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Mikołaj Molenda dnia 8/21 lutego 1911 roku, w bogucickim kościele parafialnym, zawarł związek małżeński z Rozalią (Różą?) z domu Rej.
Niniejsza wzmianka sporządzona została przeze mnie, księdza Piotrowskiego, proboszcza bogucickiej parafii, prowadzącego księgi stanu cywilnego /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomek_agroOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-01-2022 - 22:33


Dołączył: 18-01-2022
Posty: 4

Status: Offline
Dzięki Janusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.757568 sekund(y)