Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 17 kwietnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Gawin_AgnieszkaOffline
Temat postu: akt 1044 Władysława Dziadkowiec - akt urodzenia, 1906 - OK  PostWysłany: 13-01-2022 - 18:31
Sympatyk


Dołączył: 04-04-2021
Posty: 17

Status: Offline
Władysława Dziadkowiec, akt urodzenia 1044/1906


Działo się w mieście/ miejscowości....
Stawił się Eliasz Dziadkowiec.... z miejscowości Swora w obecności ....obojga... i okazali nam....(domyślam się, że dziecię płci żeńskiej), urodzoną w miejscowości Swory.... z prawowitej małżonki Józefy z Malenczuków??? (podany wiek, dwadzieścia coś lat?)
\dziecięciu na Chrzcie Swiętym odbytym w dniu przez księdza.... dano imię Władysława, a rodzicami chrzestnymi byli....


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/220886?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=10&_Jednostka_id_jednostki=220886


Ostatnio zmieniony przez Gawin_Agnieszka dnia 16-01-2022 - 11:59, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GośkaOffline
Temat postu: Re: akt 1044 Władysława Dziadkowiec - akt urodzenia, 1906 ro  PostWysłany: 13-01-2022 - 20:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2007
Posty: 1295

Status: Offline
Gawin_Agnieszka napisał:
Władysława Dziadkowiec, akt urodzenia 1044/1906


Działo się w mieście/ miejscowości....
Stawił się Eliasz Dziadkowiec.... z miejscowości Swora w obecności ....obojga... i okazali nam....(domyślam się, że dziecię płci żeńskiej), urodzoną w miejscowości Swory.... z prawowitej małżonki Józefy z Malenczuków??? (podany wiek, dwadzieścia coś lat?)
\dziecięciu na Chrzcie Swiętym odbytym w dniu przez księdza.... dano imię Władysława, a rodzicami chrzestnymi byli....


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/220886?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=10&_Jednostka_id_jednostki=220886


Działo się w mieście Biała 17/30 września 1906 o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Eliasz Dziadkowiec lat 46 gospodarz mieszkaniec wsi Swory w obecności Mikołaja Kalich lat 40 i Stefana … lat 50 obydwu gospodarzy mieszkańców wsi Swory i okazał nam dziecko płci żeńskiej objaśniając, że urodziło się 2/15 września tego roku o godzinie 6 rano od ślubnej jego żony Józefy z Maleńczuków lat 20. Dziecku temu na Chrzcie Świętym celebrowanym dzisiejszego dnia przez księdza Władysława Szyszko dano imię WŁADYSŁAWA a rodzicami chrzestnymi byli Mikołaj Kalich i Franciszka Maleńczuk. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany i przez Nas tylko podpisany został. Ks. (…)

_________________
Pozdrawiam - Gośka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawin_AgnieszkaOffline
Temat postu: Re: akt 1044 Władysława Dziadkowiec - akt urodzenia, 1906 ro  PostWysłany: 16-01-2022 - 11:59
Sympatyk


Dołączył: 04-04-2021
Posty: 17

Status: Offline
Dziękuję.

Jeszcze mam pytanie o daty, czy to jest różnica wynikająca z różnych kalendarzy (juliański a gregoriański?)?

Z pozdrowieniami, Agnieszka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: akt 1044 Władysława Dziadkowiec - akt urodzenia, 1906 ro  PostWysłany: 16-01-2022 - 14:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Tak, stąd różnica 13 dni. Poczytaj o tych kalendarzach Smile

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.488382 sekund(y)