| Autor |
Wiadomość |
Mariusz_W |
|
Temat postu: Akt ślubu 1865 - Boguszowice
 Wysłany: 21-01-2019 - 15:20
|
|
Dołączył: 14-05-2012
Posty: 42
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Anton Roesner (Reisner) i Karolina Jarzyczny z 1865 roku (Rybnik, Boguszowice)
Akt nr 18 - tutaj
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Mariusz |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
beatabistram |
|
|
Temat postu: Akt ślubu 1865 - Boguszowice
Wysłany: 22-01-2019 - 14:59
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
Witaj Mariusz
Rogosna 18 wrzesnia zaslubieni zostali, kawaler Anton Roesner (Rösner) dniowkarz z Baranowitz, syn w Oschin zmarlego owczarza Carla Roesner, ze sluzaca Caroline Jarzyczny z Rogosna, corka w Brodek zmarlego komornika Lorenz Jarzyczny. Swiadkami byli Johann Sojka kolodziej i Johann Nawara chalupnik obaj z Rogosna . Pan mlody 41 lat, pani mloda 35 |
_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
| |
|
|
|
|
|
Hanslik_Mariusz |
|
|
Temat postu: Akt ślubu 1865 - Boguszowice
Wysłany: 13-01-2022 - 14:04
|
|
Dołączył: 19-10-2021
Posty: 3
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
myślę, że pierwszy świadek - Johann Soika tomój 3xpradziadek (urodzony ok. 1825r.).
Drugi świadek Johann Nawara był chrzestnym wszystkich dzieci Johanna Soiki
Żona Johana Soika nazwała się Johanna Gawłowski urodzona ok. 1832.
Pozdrawiam serdecznie.
Mariusz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
