Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Mariola_WieczorekOffline
Temat postu: Akt ślubu Gertruda Kozubek/Alois Swaczina 1919 r. OK  PostWysłany: 05-12-2021 - 22:55
Sympatyk


Dołączył: 24-01-2018
Posty: 213

Status: Offline
Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr. 117/1919 r. z USC Bielschowitz , który dotyczy Alois Swaczina i Gertruda Kozubek (rodzice Franz Kozubek i Marianna Studnik)

https://www.fotosik.pl/zdjecie/5bd036492afd6993

Z góry dziękuję za pomoc

Mariola


Ostatnio zmieniony przez Mariola_Wieczorek dnia 08-12-2021 - 00:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andre1977Offline
Temat postu: Akt ślubu Gertruda Kozubek/Alois Swaczina 1919 r.  PostWysłany: 07-12-2021 - 18:21
Sympatyk


Dołączył: 07-12-2021
Posty: 80

Status: Offline
Bielschowitz a, 10.11.1919

1. górnik Alois Swaczina (wdowiec), wyznanie katolickie, urodzony 22.06.1885 w Bielschowitz, zamieszkały w Bielschowitz, Schliefenstrasse? 39, syn inwalidy górniczego Bernharda Swacziny i jego żony Johanny z domu Bopp, zamieszkały w Bielschowitz, Schliefenstrasse 39.
2) Gertrud Kozubek, bez zawodu, wyznania katolickiego, urodzona 10.04.1896 r. w Bielschowitz, Ludendorfstrasse 36, córka górnika Franza Kozubka i jego żony Marianny z domu Studnik, oboje nie żyli, ostatnio mieszkali w Bielschowitz.

Świadkowie:
3. górnik Bernhard Jalowietzki, 44 lata, Bielschowitz, Ludendorfstr 39.
4. the ?? ?? Czupella, 40 lat, Bielschowitz, Ludendorfstr 39

_________________
Pozdrawiam serdecznie, Andre
Proszę zwrócić uwagę: Nie umiem pisać i czytać po polsku. Używam tłumacza. Dziękujemy za zrozumienie.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-12-2021 - 20:33
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
Kilka uzupełnień, może to ważne:

1. Wiesenstraße 39
Wiesenstraße 39

Johanna z domu Copp

4. Häuer /górnik rębacz/ Thomas Czupalla

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Polotzek

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.436702 sekund(y)