| Autor |
Wiadomość |
KrystynaZadworna |
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia w j. ros. z 1879 roku
 Wysłany: 28-08-2020 - 18:46
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Akt 18
Działo się w Kidowie 18/30.08.1881 roku o godz. 8 rano. Oświadczamy, że w obecności: Floriana Szoty 56 lat i Piotra Szoty 65 lat mających, gospodarzy z Kidowa, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Wawrzyńcem Peciak – kawalerem, 19 lat mającym, synem zmarłych Kacpra i Marianny urodzonej Koźmińska, gospodarzy z Kidowa, w Kidowie urodzonym i tamże zamieszkałym
a Joanną Mach – panną, 19 lat mająca, córką Wincentego i zmarłej Wiktorii urodzonej Grabowska gospodarzy z Kidowa, w Kidowie urodzona i tamże zamieszkała u ojca.
Trzykrotne zapowiedzi w tej parafii. Pozwolenie słowne ojca dla narzeczonej i błogosławieństwo dla narzeczonego. Umowy przedślubnej nie zawarli.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Pawel_K |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia w j. ros. z 1879 roku
Wysłany: 30-08-2020 - 12:42
|
|
Dołączył: 24-08-2014
Posty: 24
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia w j. ros. z 1879 roku
Wysłany: 30-08-2020 - 13:06
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31706
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Pawel_K |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia - Anna Jaros - 1901 - par. Żuraw - OK
Wysłany: 02-12-2021 - 17:03
|
|
Dołączył: 24-08-2014
Posty: 24
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia Anny Jaros, 1901 rok, miejscowość Kobyłczyce, parafia Żuraw, akt nr 80.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/b687de77c131e3f8
Będę wdzięczny za pomoc.
Pozdrawiam,
Paweł |
Ostatnio zmieniony przez Pawel_K dnia 02-12-2021 - 20:51, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Pawel_K |
|
|
Temat postu: Akt ślubu - B.Jaros - 1896r - par. Żuraw - OK
Wysłany: 02-12-2021 - 17:32
|
|
Dołączył: 24-08-2014
Posty: 24
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu ślubu: Bartłomiej Jaros i Wiktoria Kowalczyk, 1896 rok, miejscowość Kobyłczyce, parafia Żuraw.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/9c0d53d81ed22191
Będę wdzięczny za pomoc.
Pozdrawiam,
Paweł |
Ostatnio zmieniony przez Pawel_K dnia 02-12-2021 - 21:26, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia - Anna Jaros - 1901 - par. Żuraw
Wysłany: 02-12-2021 - 20:37
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Żuraw 14/07/1901 o 13:00,
Ojciec: Bartłomiej Jaros, chłop rolnik zam. we wsi Kobyłczyce, lat 30,
Świadkowie: Józef Jaros 60, Karol Lontek/Lątek 33, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Kobyłczyce,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/07/1901 o 21:00 w Kobyłczycach,
Matka: Wiktoria zd. Kowalczyk, lat 26,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Kacper Woszczyna i Kunegunda Dymczyk. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu - B.Jaros - 1896r - par. Żuraw
Wysłany: 02-12-2021 - 20:44
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Żuraw 27/01/1896 o 10:00,
Świadkowie: Marcin Mizgał 70, Walenty Solak 63, obaj rolnicy zam. we wsi Żuraw,
Młody: Bartłomiej Jaros, kawaler, żołnierz przeniesiony do rezerwy armii, lat 26, ur. i zam. we wsi Kobyłczyce przy rodzicach, syn Józefa i Joanny zd. Jakubczak,
Młoda: Wiktoria Kowalczyk, panna, lat 21, ur. i zam. we wsi Żuraw przy rodzicach, córka Walentego i Ewy zd. Wa..nc/Wa..ntz(?). |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Pawel_K |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa, Kołodziej - Tenszert, par. Piekoszów 1903 OK
Wysłany: 15-05-2023 - 12:02
|
|
Dołączył: 24-08-2014
Posty: 24
Status: Offline
|
|
Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa. To co już wiem:
Jan Kołodziej i Marianna Tenszert
parafia Piekoszów, rok 1903
https://i.postimg.cc/QMC6Prfj/026-027-2.jpg
Z góry dziękuję.
Paweł |
Ostatnio zmieniony przez Pawel_K dnia 15-05-2023 - 13:51, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa, Kołodziej - Tenszert, par. Piekoszów 1903
Wysłany: 15-05-2023 - 13:36
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Piekoszów 05/07/1903 o 19:00,
Świadkowie: Adam Kobrzyński 63 właściciel majątku Podzamcze i tam zamieszkały, Stanisław Sikorski 42 właściciel domu z miasta Kielce,
Młody: Jan Kołodziej, lat 35, kawaler, rolnik, syn Walentego i Marianny zd. Graca, ur. i zam. przy rodzicach we wsi i parafii Chojna(?) w pow. olkuski,
Młoda: Marianna Tenszert, panna, córka Romualda i Zenobii zd. Szmidt małż. Tenszert, lat 16, ur. i zam. przy matce we wsi i parafii Chlina w pow. olkuskim.
Pozwolenie dla młodej tylko od matki, bo ojciec młodej przebywa w Sankt Petersburgu.
Ślubu udzielił ks. Józef Mackiewicz proboszcz parafii Piekoszów na podstawie pozwolenia proboszcza parafii Chlina w pow. olkuskim wydanego 03/07/1903. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Kołodziej - Tenszert, par. Piekoszów 190
Wysłany: 15-05-2023 - 13:49
|
|
Dołączył: 13-04-2014
Posty: 353
|
|
|
Marek70 napisał:
parafii Chojna(?)
także Chlina |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Pawel_K |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Leokadia Tenschert, Sulejów - OK
Wysłany: 15-05-2023 - 18:38
|
|
Dołączył: 24-08-2014
Posty: 24
Status: Offline
|
|
Prośba o przetłumaczenie i sprawdzenie czy są jeszcze jakieś informacje o rodzicach w tym akcie. To co już wiem:
akt urodzenia Leokadia Tenschert, ur. 1883 w Sulejowie
rodzice: Romuald Tenschert i Zenobia Schmit
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/9_b ... lDeXoZ9~~~
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Paweł |
Ostatnio zmieniony przez Pawel_K dnia 15-05-2023 - 21:11, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Leokadia Tenschert, Sulejów
Wysłany: 15-05-2023 - 20:42
|
|
Dołączył: 13-04-2014
Posty: 353
|
|
Witam
Działo się w Sulejowie 11.03.1883 r. o 20:00
Stawiła się: Marianna Świtalska, babka - akuszerka lat 55 ur we wsi Biernatów? gmina Grocholice powiat piotrkowski, miszkające w Sulejowie gmina Owczary
Świadkowie: Józef Dukszto lat 36 z Sulejowa, Piotr Puszka 42 l z Sulejowa
Dziecko: ur. w Sulejowie gmina Owczary 11.02 o 12 w nocy, nadano imię Aleksandra
Ojciec: Romuald Tenschert lat 33 mieszkający w Warszawie
Matka Zenobia Schmit lat 25
Chrzestni: Józef Dukszto, Aleksandra Kobrzyńska
Pozdrawiam
Michał |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
