Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Mariola_WieczorekOffline
Temat postu: Akt ślubu Mathilde Kurek i Ludwig Dajka 1922 OK  PostWysłany: 02-12-2021 - 14:21
Sympatyk


Dołączył: 24-01-2018
Posty: 213

Status: Offline
Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 154/1922 USC Bielschowitz dotyczące Ludwig Dajka i Mathilda Kurek

https://www.fotosik.pl/zdjecie/651f57ea97ee60d5

Z góry bardzo dziękuję


Mariola


Ostatnio zmieniony przez Mariola_Wieczorek dnia 04-12-2021 - 16:27, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-12-2021 - 21:47
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
Akt ślubu nr 154,
Wykaz zapowiedzi przedślubnych nr 149,
USC w Bielschowitz, 31.10.1922,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. robotnik na kopalni /der Grubenarbeiter/ Ludwig Dajka,
co do osobistości znany,
ur. 22.12.1898 w Chudow,
rejestr urodzeń nr 64 USC Klein Paniow,
zam. w Bielschowitz, Neudorferstrasse 17.

2. Mathilde Kurek, bez zawodu,
co do osobistości znana,
ur. 8.03.1902 w Bielschowitz
rejestr urodzeń nr 93, USC Bielschowitz,
zam. Bielschowitz, Tonburgstrasse 50,

Świadkowie obrani i stawili się,

3. rębacz górnik /der Häuer/ Franz Cebulla,
poprzez okazanie karty legitymacyjnej /die Legitimationskarte/ uznany,
lat 36, zam. Ruda, Kaiserstrasse 36,

4. robotnik maszynowy /der Maschinenarbeiter/ Josef Boretzki,
poprzez okazanie karty legitymacyjnej /die Legitimationskarte/ uznany
lat 27, zam. Biskupitz, Zabrzestrasse 109.

Narzeczeni w obecności świadków zapytani czy chcą wejść w związek małżeński
odpowiedzieli twierdząco, wobec czego zgodnie z kodeksem cywilnym urzędnik
orzekł, że od tej pory są pełnoprawnymi małżonkami.

Podpisy:
Ludwig Daika,
Mathilde Daika geborene Kurek,
Franz Cebulla,
Josef Boretzki.

Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie: Mynarek

Uwagi:
Syn Rudolf Franz Daika ur. 11.05.1923 w Bielszowicach
nr aktu urodzenia 183/1923 zmarł 14.10.1942 /poległ/gefallen/
w Fanagoriskoje w Rosji /Russland/, USC II Gleiwitz /Gliwice/
nr aktu zgonu 61/1943.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.691899 sekund(y)