Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
spaw_13Offline
Temat postu: Księga gruntowa - 1682 rok - OK  PostWysłany: 05-01-2021 - 21:42
Sympatyk


Dołączył: 02-04-2008
Posty: 221
Skąd: Chybie
Status: Offline
Witam
Bardzo proszę o dokładne przetłumaczenie poniższego dokumentu, który dotyczy zakupu domu w Skoczowie przez mojego krewnego Jerzego Sobalika w 1682 roku.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/741708c643dd94ac

Za pomoc serdeczne dzięki!

_________________
Pozdrawiam,
Michał


Ostatnio zmieniony przez spaw_13 dnia 12-02-2021 - 12:02, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
spaw_13Offline
Temat postu: Księga gruntowa - 1682 rok  PostWysłany: 04-02-2021 - 17:50
Sympatyk


Dołączył: 02-04-2008
Posty: 221
Skąd: Chybie
Status: Offline
Ponawiam moją prośbę. Chętnie się odwdzięczę jeśli będzie trzeba coś wyszukać z rejonu Śląska Cieszyńskiego Smile

_________________
Pozdrawiam,
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu: Księga gruntowa - 1682 rok  PostWysłany: 09-02-2021 - 10:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 625

Status: Offline
Kupno Jerzego Sobalika
Roku pańskiego 1682 w dzień św. Michała Archanioła w obecności Pana Krzysztofa Bochesa? i Pawła Jandryszkowego dokonał się zakup kompletny i dobrowolny a teraz i w przyszłości nienaruszalny między Michałem Bujakiem z jednej a panem Jerzym Sobalikiem organistą skoczewskim ze strony drugiej w sposób następujący: z imienia wymieniony Michał Bujak z herbami (tak dosłownie napisano) i potomkami swymi sprzedał i mocą tej umowy przekazał chałupę swoją z ogrodem na górniczym przedmieściu który do traktu? Zamkowego należy z całym dobytkiem i corocznymi zobowiązaniami na rzecz /dosłownie/: Z. Rzim. Czys. a Kram. M. St. - (może jakiś kościół lub klasztor albo ten zamek), które miał w swym posiadaniu i użytkowaniu wymienionemu Jerzemu Sobalikowi z herbami (znowu dosłownie) i potomkami jego a to za sumę 24 thl Sl (talarów? a "sl" to być może "śląskie"? albo to jest "st"-od stříbrné=srebrne) z czego w gotówce w dzień zakupu przekazał 15 thl Sl, które sprzedający przyjął, zaś pozostałe 9 thl za dwie niedziele ma dostarczyć, na co się zgodził, a także obustronnie sobie obiecali (niestety z sensu zdania nie rozumiem, kto i na co się zgodził, a także co sobie obiecali; na końcu tej kwestii jest napisane: "2tl" - 2 talary?). Działo się dnia i roku u góry zapisanego.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
edi6412Offline
Temat postu: Księga gruntowa - 1682 rok  PostWysłany: 10-02-2021 - 22:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-07-2014
Posty: 189

Status: Offline
...odsprzedawa chałupę swą z zagrodą na dolnym przedmieściu ku kurgtrechtu? zamkowemu należącą z całym wyposażeniem i z corocznymi podatkami do Cesarsko-Królewskiej Miłości, (czyli po prostu zwierzchności)
Nie herbami a spadkobiercami (erbum)

_________________
Pozdrawiam Edward
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu: Re: Księga gruntowa - 1682 rok  PostWysłany: 11-02-2021 - 17:17
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 625

Status: Offline
edi6412 napisał:
odsprzedawa chałupę swą z zagrodą na dolnym przedmieściu ku kurgtrechtu

widzę tam raczej "na důlním" niż "na dolním".
Dolní=dolny
Důlní=górniczy/kopalniany

Zahrada=ogród/sad - w znaczeniu: miejsce, w którym coś rośnie. Nasza "zagroda" w sensie gospodarstwa (czes. hospodářství, statek, usedlost) obejmuje szerszy zakres.

Tyle język współczesny. Co miał na myśli autor w XVII wieku - ciężko mi powiedzieć.

To niezrozumiałe słowo odczytuję "ktůrytrechtu" - ale co to oznacza, to nie wiem.

Pozdrawiam
Marcin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
spaw_13Offline
Temat postu: Re: Księga gruntowa - 1682 rok  PostWysłany: 12-02-2021 - 12:01
Sympatyk


Dołączył: 02-04-2008
Posty: 221
Skąd: Chybie
Status: Offline
Bardzo dziękuję! Znalazłem jeszcze sprzedaż tego domu zamieszczę zdjęcia w osobnym poście i również prosił bym o pomoc Smile Jeszcze raz dzięki!

_________________
Pozdrawiam,
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
acim74Offline
Temat postu: Re: Księga gruntowa - 1682 rok  PostWysłany: 02-12-2021 - 01:11
Sympatyk


Dołączył: 10-03-2021
Posty: 26

Status: Offline
... k burgtrechtu Zamkowemu...
Na mapie z XIX wieku w pobliżu Skoczowa jest Burgrecht.
https://pl.mapy.cz/19stoleti?x=18.79206 ... m&id=13925
Pozdrawiam
Aleš
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
spaw_13Offline
Temat postu: Re: Księga gruntowa - 1682 rok  PostWysłany: 03-12-2021 - 12:02
Sympatyk


Dołączył: 02-04-2008
Posty: 221
Skąd: Chybie
Status: Offline
Dzięki, tak chodzi o okolice zamku.

_________________
Pozdrawiam,
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.551112 sekund(y)