Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 14-10-2019 - 15:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
AM 5/1912
Różan 29/01/1912 o 10:00,
Świadkowie: Jan Wróblewski rolnik lat 60 z Różana, Teofil Trojanowski rolnik lat 37 z Go...?,
Młody: Piotr Gutowski, kawaler, ur. w Różanie, szewc zam. w Różanie, lat 25, syn zmarłych Franciszka i Honoraty zd. Myszyńska małż. Gutowskich,
Młoda: Józefa Trojanowska, panna, ur. i zam. przy rodzicach w Różanie, lat 18, córka Kajetana i Heleny zd. Kuchta małż. Trojanowskich.


AM 17/1908
Szelków 02/03/1908 o 16:00,
Świadkowie: Egidiusz Cegła lat 40, Władysław Idzikowski lat 30, obaj właściciele cząstkowi zam. we wsi Sielc Nowy,
Młody: Stanisław Kuchta, lat 62, wdowiec po Józefie Kuchta zd. Wiśniewskiej zmarłej Osadzie Śwętej Rozalii 28/11/1907, ur. w Osadzie Śwętej Rozalii, syn zmarłych Józefa i Rozalii zd. Dorocka małż. Kuchta,
właściciel cząstkowy zam. w Osadzie Śwętej Rozalii,
Młoda: Marianna Kaźmierczak, panna, ur. w Magnuszewie, córka Karola Kaźmierczaka i zmarłej Julianny zd. Jastrzęb, lat 32, robotnica, zam. we wsi Sielc Nowy.


AZ 80/1891
Szelków 31/10/1891 o 18:00,
Zgłaszający: Józef Skoroszewski lat 69, Józef Deptuła lat 50, rolnicy z Szelkowa,
Zmarły: Apolonia Goos, zm. 30/10/1891 o 12:00 w Szelkowie, lat 78, z domu Dorocka.


AZ 69/1886
Szelków 25/07/1886 o 17:00,
Zgłaszający: Michał Dida (ale pewnie chodzi o Duda) lat 40, Franciszek ?...ński lat 46, rolnicy z Orzyca,
Zmarły: Jadwiga Dida (ale pewnie chodzi o Duda), zm. 24/07/1886 o 12:00 w Orzycu, z domu Dorocka, lat 72, wdowa.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
HermanosOffline
Temat postu: Sirowatka 1919 - odszukanie aktu zgonu - OK!  PostWysłany: 11-11-2020 - 21:02
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 05-08-2015
Posty: 332

Status: Offline
Witam,

w 1922 roku w rodzinnej parafii moich przodków sporządzono zapis aktu zgonu sprzed 3 lat, który wg świadków miał miejsce w "Serowatce guberni Charkowskiej" dnia 20 grudnia 1919 roku. Podpowiedziano mi, że może chodzić o miejscowość Верхня Сироватка.

Bardzo proszę o sprawdzenie czy w dostępnych dokumentach pod tą datą występuje zapis dotyczący zgonu Marianny Skrzecz.

https://www.familysearch.org/search/cat ... %20Library

_________________
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień


Ostatnio zmieniony przez Hermanos dnia 12-11-2020 - 10:30, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kamilmazowieckiOffline
Temat postu: Re: Sirowatka 1919 - odszukanie aktu zgonu  PostWysłany: 11-11-2020 - 21:52
Sympatyk


Dołączył: 25-10-2016
Posty: 336

Status: Offline
Hermanos napisał:
Witam,

w 1922 roku w rodzinnej parafii moich przodków sporządzono zapis aktu zgonu sprzed 3 lat, który wg świadków miał miejsce w "Serowatce guberni Charkowskiej" dnia 20 grudnia 1919 roku. Podpowiedziano mi, że może chodzić o miejscowość Верхня Сироватка.

Bardzo proszę o sprawdzenie czy w dostępnych dokumentach pod tą datą występuje zapis dotyczący zgonu Marianny Skrzecz.

https://www.familysearch.org/search/cat ... %20Library


proszę wskazać konkretny folder bo tam jest chaos...ja widzę akty o śmierci za czerwiec, lipiec i sierpień 1919, nie widzę grudnia

_________________
____

Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
HermanosOffline
Temat postu: Re: Sirowatka 1919 - odszukanie aktu zgonu  PostWysłany: 12-11-2020 - 06:38
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 05-08-2015
Posty: 332

Status: Offline
kamilmazowiecki napisał:

proszę wskazać konkretny folder bo tam jest chaos...ja widzę akty o śmierci za czerwiec, lipiec i sierpień 1919, nie widzę grudnia


Z wymienionych tam folderów chyba tylko w "Ф. 7720, о. 15, д. 5 Смерти 1919-1920 (стр. 24-41)" mogłoby coś być, ale niestety bez znajomości cyrylicy nie potrafię nic więcej wskórać.

_________________
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kamilmazowieckiOffline
Temat postu: Re: Sirowatka 1919 - odszukanie aktu zgonu  PostWysłany: 12-11-2020 - 09:41
Sympatyk


Dołączył: 25-10-2016
Posty: 336

Status: Offline
Hermanos napisał:
kamilmazowiecki napisał:

proszę wskazać konkretny folder bo tam jest chaos...ja widzę akty o śmierci za czerwiec, lipiec i sierpień 1919, nie widzę grudnia


Z wymienionych tam folderów chyba tylko w "Ф. 7720, о. 15, д. 5 Смерти 1919-1920 (стр. 24-41)" mogłoby coś być, ale niestety bez znajomości cyrylicy nie potrafię nic więcej wskórać.


Patrzyłem na ten folder i ja widzę tam tylko te miesiące, o których napisałem...;(

_________________
____

Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
HermanosOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-12-2021 - 22:47
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 05-08-2015
Posty: 332

Status: Offline
Bardzo proszę o odczytanie aktu urodzenia nr 71.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598141

Metryka jest z 1869 roku i dotyczy, mam nadzieję, narodzin Wiktorii z Karamuzów.

_________________
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-12-2021 - 19:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Goworowo 25/03/1869 o 12:00,
Ojciec: Marcin Karamuz, gospodarz, lat 32, zam. we wsi Kobylin,
Świadkowie: Franciszek Orłowski 27, Franciszek Kwiatkowski 23, obaj gospodarze zam. we wsi Kobylin,
Dziecko: dziewczynka, ur. 21/03/1869 o 12:00 we wsi Kobylin,
Matka: Marianna zd. Mierzejewska, lat 28,
Imię na chrzcie: Wiktoria,
Chrzestni: Franciszek Kwiatkowski i Marianna Orłowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
HermanosOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-12-2021 - 13:45
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 05-08-2015
Posty: 332

Status: Offline
Bardzo dziękuję i zwracam się z prośbą o odczytanie kolejnej metryki, może tym razem będzie to moja nieuchwytna praprababcia:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598141

Nr 199/1869
Wiktoria Karamuz

[EDIT] Serdecznie dziękuję, to w końcu poszukiwana przeze mnie metryka!

_________________
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień


Ostatnio zmieniony przez Hermanos dnia 09-12-2021 - 12:18, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 09-12-2021 - 09:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Pawle,
Popraw link Smile

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
HermanosOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-12-2021 - 11:55
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 05-08-2015
Posty: 332

Status: Offline
Już poprawiony, dziękuję za zauważenie Smile

_________________
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 09-12-2021 - 12:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Goworowo 25/07/1869 o 14:00,
Ojciec: Jan Karamuz 24 służący zam. we wsi Szczawin,
Świadkowie: Ludwik Kendzierski/Kędzierski 40, Ludwik Adamczyk 30, obaj gospodarze zam. we wsi Szczawin,
Dziecko: dziewczynka, urodzona 20/07/1869 o 4:00 we wsi Szczawin,
Matka: Franciszka zd. Kusmierczyk, lat 22,
Imię na chrzcie: Wiktoria,
Chrzestni: Julian Mierzejewski i Wiktoria Bieniasik(?).

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
HermanosOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-12-2021 - 09:37
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 05-08-2015
Posty: 332

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie metryki zgonu:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1711&y=159

Goworowo 1893
Nr 78

Wincenty Hermanowicz
Syn Stanisława i Katarzyny Klimkowskiej
Mąż Antoniny Jarząbkowskiej

EDIT: Serdecznie dziękuję!

_________________
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień


Ostatnio zmieniony przez Hermanos dnia 02-01-2022 - 22:34, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 25-12-2021 - 11:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Goworowo 05/04/1893 o 10:00,
Zgłaszający: Stanisław Starościński 40 sadownik, Piotr Pisarski 28 organista, zam. w Goworowie,
Zmarły: Wincenty Hermanowicz, zm. 04/04/1893 o 17:00 w Goworowie Probostwo, lat 70, syn zmarłych Stanisława i Katarzyny zd. Klimkowska małż. Hermanowicz, ur. w Jeżewie w par. Radzymin, zam. na gospodarstwie w Goworowie, zostawił żonę Antoninę zd. Jarząbkowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
HermanosOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-01-2022 - 22:37
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 05-08-2015
Posty: 332

Status: Offline
Po raz kolejny bardzo proszę o pomoc w odczytaniu metryki:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=548639

Parafia Karniewo, wieś Chełchy Kmiece
1870/nr 4
13.01.1870 r.

Zmarła: Marianna Świderska
Rodzice: Franciszek i Magdalena

_________________
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-01-2022 - 23:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Karniewo 13/01/1870 o 14:00(?),
Zgłaszający: Ignacy Świderski 24 ojciec zmarłej, Błażej Zaborowski 35, obaj parobkowie zam. we wsi Chełchy-Kmiecie,
Zmarły: Marianna Świderska, zm. 12/01/1870 o 18:00, lat 3, córka Ignacego i Magdaleny zd. Mikołajczak małż. Świderskich.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.782551 sekund(y)