| Autor |
Wiadomość |
Goś_Edmund |
|
Temat postu: Pabiletnij sołdat
 Wysłany: 30-11-2021 - 18:13
|
|
Dołączył: 17-09-2006
Posty: 820
Status: Offline
|
|
W trakcie tłumaczenia aktu ślubu mego stryjecznego dziadka Ludwika Goś (Kowel 1892r.) napotkałem określenie: pobiletnowo sołdata побилетново солдата. Czy to znaczy że odbył już służbę wojskową w carskiej armii, czy też odbywał służbę i był czasowo zwolniony? Ile wtedy (1902r.) trwała służba wojskowa w carskiej armii?
Edmund |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
111chris |
|
|
Temat postu: Pabiletnij sołdat
Wysłany: 30-11-2021 - 20:36
|
|
Dołączył: 28-09-2010
Posty: 254
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Sofeicz |
|
|
Temat postu: Pabiletnij sołdat
Wysłany: 30-11-2021 - 20:57
|
|
Dołączył: 18-01-2012
Posty: 369
Status: Offline
|
|
Z rosyjskiego forum wynika, że rzeczony sołdat, to żołnierz urlopowany w rezerwie, a służba wojskowa trwała 25 lat w latach 1793-1834, potem została skrócona do 20 lat + pięć lat rezerwy. W latach 1855-1872 nastąpiło dalsze skrócenie służby do 12, 10 i 7 lat + 3, 5 i 8 lat rezerwy. Po roku 1874 to już tylko 6 lat służby + 9 lat rezerwie (7 lat w marynarce).
Cytat:
"Побилетный солдат" - солдат "в праздник" в руках, в резерве.
Срок военной службы в царской армии до 1793 была срок жизни в 1793-1834 годах - были приняты в русской армии за 25 лет, с 1834-1855 - 20 лет (+ 5 лет - Побилетный солдат - "праздник" - в руке, в резерве) на 1855-1872 годы срок службы сократился до 12, 10 и 7 лет (соответственно, в резерве есть 3, 5 и 8 лет). В 1874, реформа была проведена в результате сбора были изменены правила, введена всеобщая воинская обязанность.
В армии было 6 лет службы 9 лет резерве флота на море 7 лет и старше 3 лет в предоставлении услуг.
Tomasz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
ROMAN_B |
|
|
Temat postu: Re: Pabiletnij sołdat
Wysłany: 30-11-2021 - 21:06
|
|
Dołączył: 08-01-2012
Posty: 1200
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór.
Edmundzie, poniżej zamieszczam link do tematu „rosyjski - do słownika rosyjsko- polskiego”, który został zamieszczony na naszym forum w dniu 04.02.2015 roku.
Znajdziesz tam wytłumaczenie czym różnił się termin забилетный солдат od побилетный солдат.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-printvie ... rt-0.phtml
Василий Любовецкий jest autorem książki pt. Потомки славных шляхетских родов. Pod linkiem znajdziesz wyjaśnienie terminu побилетный солдат.
https://books.google.pl/books?id=aS7MDw ... 82&f=false
Po reformie armii carskiej w roku 1874 czynna służba w armii została skrócona do 6 lat w wojskach lądowych [ i 9 lat w rezerwie ] oraz 7 lat we flocie.
Pozdrawiam – Roman. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Goś_Edmund |
|
|
Temat postu: Re: Pabiletnij sołdat
Wysłany: 01-12-2021 - 17:49
|
|
Dołączył: 17-09-2006
Posty: 820
Status: Offline
|
|
|
ROMAN_B napisał:
Dobry wieczór.
Edmundzie, poniżej zamieszczam link do tematu „rosyjski - do słownika rosyjsko- polskiego”, który został zamieszczony na naszym forum w dniu 04.02.2015 roku.
Znajdziesz tam wytłumaczenie czym różnił się termin забилетный солдат od побилетный солдат.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-printvie ... rt-0.phtml
Василий Любовецкий jest autorem książki pt. Потомки славных шляхетских родов. Pod linkiem znajdziesz wyjaśnienie terminu побилетный солдат.
https://books.google.pl/books?id=aS7MDw ... 82&f=false
Po reformie armii carskiej w roku 1874 czynna służba w armii została skrócona do 6 lat w wojskach lądowych [ i 9 lat w rezerwie ] oraz 7 lat we flocie.
Pozdrawiam – Roman.
Dzięki Romanie oraz Krzyśku za linki oraz wskazówki. Ja to sobie wstępnie tłumaczyłem terminem: żołnierz na warunkowej rezerwie. I okazuje się, że byłem bardzo blisko. Dzięki szczególnie za wyjaśnienie służby w wojsku carskim w różnych okresach, gdyż to przecież dotyczyło naszych przodków, którzy gremialnie uchylali się od wspomnianej służby, o czym ogłaszały dzienniki prasowe. Wśród Kurpiów była wielka niechęć do służby wojskowej w carskim wojsku. Bardzo dużo młodzianów w wieku poborowym uchylało się od tego obowiązku. W Dzienniku Urzędowym Guberni Warszawskiej z dnia 20.02.1847r. (1847/8) wśród wielu „zbiegów spisowych” tj. nie stawiających się do poboru, wymieniony jest Goś Marcin z gminy Brok. Był to starszy brat mego pradziadka ur. 1821r.
Edmund |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Robert_Kostecki |
|
|
Temat postu: Re: Pabiletnij sołdat
Wysłany: 01-12-2021 - 19:41
|
|
Dołączył: 14-09-2015
Posty: 1568
Status: Offline
|
|
Tak na marginesie, to na stronie internetowej Konsulatu Generalnego w Kanadzie pojawiła się mniej więcej taka informacja:
Tytuł "Znaczący napływ polskich osadników do Victorii, listopad 1905 roku".
Dwudziestu dwóch Polaków, którzy walczyli w rosyjskiej kawalerii, podczas kampanii mandżurskiej, i zostali wzięci do niewoli japońskiej, przybyło do Victorii na liniowcu linii Nipon Kaisha Yusen Iyo Maru. Po wymianie jeńców, w Japonii pozostało 110 rosyjskich jeńców. Byli to dezerterzy, którzy wcześniej przeszli na stronę japońską oraz być może inne osoby, które zdecydowały się nie wracać do Rosji. Wśród nich było 82 Polaków, 14 Żydów i 12 Rosjan.
Na ww. statku przypłynęli:
🇵🇱 Mazar, 25 lat, shoe maker ▪️ Chodkovsky, 23 lata, carpenter ▪️ Olko, 24 lata, bathes ▪️ Warskaüer, 23, paper hanger ▪️ Bendirn, 25, farmer ▪️ Chimkevich, 23, engineer ▪️ Toorojeck / Tvorojeck, 25, tailor ▪️ Buzinski, 30, shoe maker ▪️ Michal Rulizsky, 23, painter ▪️ John Kawalewski, Kawaeski, 24, clerck ▪️ Joseph Kozlowski, 26 clerk ▪️ Valenteen Brotkusky, 26, carpenter ▪️ Frank Pluchynski, 26, carpenter ▪️ Filip Rawit, 36, fireman ▪️ Paul Sygilowich, 24, steward ▪️ Frank Bilarski, 23, baker ▪️ Thimothy Poshkowski, 23, post boy ▪️ Frank Budnej, 25, fireman ▪️ Antony Dowe, 25 carpenter ▪️ John Herculaner, 26, steward ▪️ Andrew Kencki, 23, blacksmith ▪️ Frank Buikuo, 26, driver ▪️ Shoga Lipowski, 30, merchant ▪️ Jokeph Jako Lwoski, 27, merchant ▪️ Rufu Nighfelt, 26, merchant ▪️ Henek Bach, 28, merchant. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
