Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: poz. 18 rodzina Łosiów?, par. Świranki  PostWysłany: 20-11-2021 - 08:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Świranki 12/01/1897 chrzest,
Dziecko: chłopczyk, ur. 07/01/1897 we wsi Kościewicze w par. tutejszej,
Imię na chrzcie: Józef,
Rodzice: chłopi regionu aleksandrowskiego Franciszek i Felicja zd. Matusewicz małż. Łoś,
Chrzestni: Franciszek Matusewicz i Helena Łosiówna panna.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: poz. 128 Łosiowie?, par. Świranki  PostWysłany: 20-11-2021 - 09:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Świranki 07/04/1898 chrzest,
Dziecko: dziewczynka, ur. 04/04/1898 we wsi Se...jucie(?) w par. tutejszej,
Imię na chrzcie: Teofila,
Rodzice: chłopi regionu aleksandrowskiego Józef i Petronela zd. Gryncewicz małż. Łoś,
Chrzestni: Wincenty Grynbenin i Teofila Łosiówna panna.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: poz. 88 Losiowie/ Łosiów  PostWysłany: 20-11-2021 - 09:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Najlepiej, aby dowiedzieć się, czy te dwa nazwiska w tej parafii są wariantami nazwiska Łoś musisz znaleźć ich wspólne korzenie. Dla mnie poprawny zapis to Лосевь, ale ja jestem za "cienki" i niech wypowie się jeszcze ktoś bardziej obeznany z językiem rosyjskim. Może Irena_Powiśle Smile

Świranki 13/03/1899 chrzest,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/03/1899 we wsi Kościewicze w par. tutejszej,
Imię na chrzcie: Ewa,
Rodzice: chłopi regionu aleksandrowskiego Franciszek i Felicja zd. Matusewicz małż. Łoś,
Chrzestni: Konstanty Subocz i Aniela Michnowicz żona Jerzego.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Ostatnio zmieniony przez Marek70 dnia 20-11-2021 - 09:43, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PawKacOffline
Temat postu: Poz. 333, Łosiowie, par. Świranki  PostWysłany: 21-11-2021 - 13:46
Sympatyk


Dołączył: 23-09-2021
Posty: 64

Status: Offline
Dzien dobry,
tradycyjnie prosze o pomoc w tlumaczeniu i ogromne dziekuje za dotyczasowe!!!
Poz. 333, rodzina Łosiów

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3Q-P?i=637

Pozdrawiam
Pawel
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PawKacOffline
Temat postu: poz. 72, Łosiowie, par. Świranki  PostWysłany: 21-11-2021 - 17:41
Sympatyk


Dołączył: 23-09-2021
Posty: 64

Status: Offline
Witam,
i po raz kolejny usmiecham się do super tłumaczy:)

Jak mozna prosil: poz. 72, rodzina Łosiów, par. Swiranki

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7G-M?i=717
ozdrawiam
Pawel
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PawKacOffline
Temat postu: po. 239, Łosiowie, par. Swiranki  PostWysłany: 21-11-2021 - 17:53
Sympatyk


Dołączył: 23-09-2021
Posty: 64

Status: Offline
kolejny odkopany akt, dzieki pomocy tłumacza bedzie zidentyfikowany:)
Poz. 239, Łosiowie, par. Świranki

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7P-H?i=756

Pozdrawiam
Pawel
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PawKacOffline
Temat postu: poz. 344, Łosiowie, par Świranki  PostWysłany: 21-11-2021 - 18:00
Sympatyk


Dołączył: 23-09-2021
Posty: 64

Status: Offline
Ostatnie tlumaczenie dzisiaj Smile
100 krotne permanentne dziekuje:)

Poz.344, Łosiowie, par. Świranki

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7K-H?i=771

Pozdrawiam i dziekuje
Pawel
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Poz. 333, Łosiowie, par. Świranki  PostWysłany: 23-11-2021 - 22:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
PawKac napisał:
Dzien dobry,
tradycyjnie prosze o pomoc w tlumaczeniu i ogromne dziekuje za dotyczasowe!!!
Poz. 333, rodzina Łosiów

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3Q-P?i=637

Pozdrawiam
Pawel



Te kropki to ze względu na jakość skanu Sad

Świranki/Swirsk(?) 15/10/1889 chrzest,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/10/1889 we wsi Bielkiszka,
Imię na chrzcie: Marianna,
Rodzice: chłopi regionu świrskiego ...(?) i Agata zd. ...(?0 małż. Łosiew,
Chrzestni: Tomasz Kostejak(?) i Emilia Paszukówna panna.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Ostatnio zmieniony przez Marek70 dnia 23-11-2021 - 23:36, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: poz. 72, Łosiowie, par. Świranki  PostWysłany: 23-11-2021 - 22:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
PawKac napisał:
Witam,
i po raz kolejny usmiecham się do super tłumaczy:)

Jak mozna prosil: poz. 72, rodzina Łosiów, par. Swiranki

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7G-M?i=717
ozdrawiam
Pawel


Te kropki lub ? to ze względu na jakość skanu Sad

Świranki/Swirsk(?) 21/02/1888 chrzest,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/02/1888 we wsi Sieniucie,
Imię na chrzcie: Edward(?),
Rodzice: chłopi regionu aleksandrowskiego Józef(?) i Petronela zd. Gryncewicz małż. Łosiew,
Chrzestni: Michał Babicz i Marianna Kowalewska panna.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Ostatnio zmieniony przez Marek70 dnia 23-11-2021 - 23:37, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: po. 239, Łosiowie, par. Swiranki  PostWysłany: 23-11-2021 - 22:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
PawKac napisał:
kolejny odkopany akt, dzieki pomocy tłumacza bedzie zidentyfikowany:)
Poz. 239, Łosiowie, par. Świranki

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7P-H?i=756

Pozdrawiam
Pawel


Te kropki to ze względu na jakość skanu Sad

Świranki/Swirsk/Świr(?) 08/07/1888 chrzest,
Dziecko: chłopczyk, ur. 04/08/1888 we wsi Oleszki,
Imię na chrzcie: Józef,
Rodzice: chłopi regionu swirskiego ...(?) i Wiktoria zd. Konczanikówna(?) małż. Łosiew,
Chrzestni: Antoni Szczu...(?) i Michalina Baranowska żona Bolesława.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Ostatnio zmieniony przez Marek70 dnia 23-11-2021 - 23:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: poz. 344, Łosiowie, par Świranki  PostWysłany: 23-11-2021 - 22:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
PawKac napisał:
Ostatnie tlumaczenie dzisiaj Smile
100 krotne permanentne dziekuje:)

Poz.344, Łosiowie, par. Świranki

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7K-H?i=771

Pozdrawiam i dziekuje
Pawel



Te kropki to ze względu na jakość skanu Sad

Świranki/Swirsk/Świr(?) 18/10/1888 chrzest,
Dziecko: dziewczynka, ur. 16/10/1888 w zaścianku Bielkiszki,
Imię na chrzcie: Salomea,
Rodzice: chłopi regionu swirskiego Mikołaj(?) i Marianna zd. ...ckiewicz(?) małż. Łosiew,
Chrzestni: Adam Puszkiewicz i Stefania Łosiówna panna.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Ostatnio zmieniony przez Marek70 dnia 23-11-2021 - 23:39, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 23-11-2021 - 23:10
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PawKacOffline
Temat postu: OK Poz. 105, Łosiowie, par, Świranki  PostWysłany: 29-11-2021 - 09:15
Sympatyk


Dołączył: 23-09-2021
Posty: 64

Status: Offline
Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu poz. 105, rodzina Łosiów, par. Świranki

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 6-3?i=1041

Z gory dziekuje:)
Pozdrawiam
Pawel


Ostatnio zmieniony przez PawKac dnia 01-12-2021 - 15:32, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PawKacOffline
Temat postu: OK poz. 284, Łoś, par. Swiranki  PostWysłany: 29-11-2021 - 09:16
Sympatyk


Dołączył: 23-09-2021
Posty: 64

Status: Offline
Witam,

uprzejma prośba o przetłumaczenie poz. 284, rodzina Łosiów, par. Świranki

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... WT-N?i=924


Ostatnio zmieniony przez PawKac dnia 01-12-2021 - 15:27, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PawKacOffline
Temat postu: poz. 25, par Świranki, Łoś  PostWysłany: 29-11-2021 - 09:18
Sympatyk


Dołączył: 23-09-2021
Posty: 64

Status: Offline
Dzien dobry,

prosilbym o pomoc w tłumaczeniu poz 25, Łoś, par. Świranki

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... SJ-K?i=817

dziekuje i pozdrawiam
Pawel
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.572460 sekund(y)