Autor |
Wiadomość |
JarekBaczewski |
|
Temat postu: par. Grajewo, Popowo ...
Wysłany: 18-11-2021 - 19:44
|
|
Dołączył: 22-10-2021
Posty: 62
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Józefa Gardockiego.
Niestety nie jestem w stanie tego samodzielnie zrobić.
Z góry dziękuje za poświęcony czas.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/8a9e71f2c4355573
Jarek |
Ostatnio zmieniony przez JarekBaczewski dnia 19-11-2021 - 13:23, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: akt urodzenia, Gardocki - Popowo 1871
Wysłany: 19-11-2021 - 10:43
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Grajewo 19/03/1871 o 13:00,
Ojciec: Stanisław Gardocki, lat 40, gospodarz zam. w Popowie,
Świadkowie: Tomasz Kiełczewski 28, Franciszek Kiełczewski 32, gospodarze zam. w Popowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/03/1871,
Matka: Marianna zd. Bukowska, lat 32,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Józef Drabszyński i Marianna Gardocka. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
JarekBaczewski |
|
Temat postu: akt urodzenia, Gardocki - Popowo 1871
Wysłany: 19-11-2021 - 13:23
|
|
Dołączył: 22-10-2021
Posty: 62
Status: Offline
|
|
Panie Marku bardzo Panu dziękuje za poświęcony czas |
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-11-2021 - 15:12
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534
|
|
|
|
|
JarekBaczewski |
|
Temat postu: akt urodzenia, Baczewski - Grajewo 1877 OK
Wysłany: 28-11-2021 - 09:45
|
|
Dołączył: 22-10-2021
Posty: 62
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Aleksandra Baczewskiego urodzonego w miejscowości Boczki w 1877
Niestety nie jestem w stanie tego dobrze samodzielnie zrobić.
Z góry dziękuje za poświęcony czas.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/e07b5a53252f85de
Jarosław Baczewski |
Ostatnio zmieniony przez JarekBaczewski dnia 28-11-2021 - 12:50, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: akt urodzenia, Baczewski - Grajewo 1877
Wysłany: 28-11-2021 - 10:48
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Grajewo 14/01/1877 o 14:00,
Ojciec: Władysław Baczewski, gospodarz, lat 45, zam. we wsi Boczki,
Świadkowie: Aleksander Bukowski 37, Karol Walewski 50 gospodarz, zam. we wsi Boczki,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/01/1877 o 5:00 we wsi Boczki,
Matka: Marianna zd. Falkowska, lat 31,
Imię na chrzcie: Aleksander,
Chrzestni: Aleksander Bukowski i Ewa Filipkowska. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
JarekBaczewski |
|
Temat postu: akt urodzenia, Gardocki Jan- Grajewo 1877 OK
Wysłany: 28-11-2021 - 18:36
|
|
Dołączył: 22-10-2021
Posty: 62
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Jana Gardockiego
urodzonego w Popowie jak również adnotacji na marginesie.
Niestety nie jestem w stanie tego samodzielnie zrobić.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/48f59fe79b2c1559
Z góry dziękuje za poświęcony czas.
Jarek |
Ostatnio zmieniony przez JarekBaczewski dnia 01-12-2021 - 20:16, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: akt urodzenia, Gardocki Jan- Grajewo 1877
Wysłany: 01-12-2021 - 08:26
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
JarekBaczewski |
|
Temat postu: akt urodzenia, Gardocki Jan- Grajewo 1877
Wysłany: 01-12-2021 - 17:12
|
|
Dołączył: 22-10-2021
Posty: 62
Status: Offline
|
|
Dziękuje za zwrócenie uwagi. Link powinien już działać
Pozdrawiam
Jarek Baczewski |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: akt urodzenia, Gardocki Jan- Grajewo 1877
Wysłany: 01-12-2021 - 17:26
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Grajewo 29/05/1877 o 16:00,
Ojciec: Jakub Gardocki, właściciel części zam. we wsi Popowo, lat 45,
Świadkowie: Józef Miecikowski(?) 35, Julian Gromadzki 40, właściciele części zam. we wsi Popowo,
Dziecko: chłopczyk, ur. 20/05/1877 o 3:00 we wsi Popowo,
Matka: Joanna zd. Dobrzycka, lat 30,
Imię na chrzcie: Jan
Chrzestni: Stanisław Glinka i Bogumiła Danowska. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
JarekBaczewski |
|
Temat postu: akt urodzenia, Baczewski - Grajewo 1893 OK
Wysłany: 03-12-2021 - 19:52
|
|
Dołączył: 22-10-2021
Posty: 62
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Stanisława Baczewskiego urodzonego w wsi Boczki.
Niestety nie jestem w stanie tego samodzielnie zrobić.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/1870b31fc551f158
Dziękuje za pomoc
Pozdrawiam,
Jarosław Baczewski |
Ostatnio zmieniony przez JarekBaczewski dnia 04-12-2021 - 09:25, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Gośka |
|
Temat postu:
Wysłany: 03-12-2021 - 20:35
|
|
Dołączył: 12-04-2007
Posty: 1286
Status: Offline
|
|
ojciec – Stanisław Baczewski lat 26, włościanin rolnik w Boczkowie mieszkający
dziecko – STANISŁAW - urodzone w Boczkowie 6/18 października 1893 roku o godz. 5 rano
matka – Anna Malinowska lat 25
rodzice chrzestni – Józef Malinowski i Anna Malinowska |
_________________ Pozdrawiam - Gośka
|
|
|
|
|
JarekBaczewski |
|
Temat postu: Akt urodzenia, Gardocka - Grajewo 1907 OK
Wysłany: 06-12-2021 - 16:05
|
|
Dołączył: 22-10-2021
Posty: 62
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Filomena Gardockiej
urodzonej w Popowie
Niestety nie jestem w stanie tego samodzielnie zrobić.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c93e0a3875a77e0f
Z góry dziękuje za poświęcony czas.
Jarek |
Ostatnio zmieniony przez JarekBaczewski dnia 06-12-2021 - 17:19, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt urodzenia, Gardocka - Grajewo 1907
Wysłany: 06-12-2021 - 16:28
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Grajewo 25/07/1907 o 10:00,
Ojciec: Józef Gardocki, lat 40, rolnik, zam. w Popowie,
Świadkowie: Adam ...szkowski 49 sługa kościelny, Szymon Skarżyński(?) 79 rolnik, obaj zam. w Grajewie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 24/07/1907 o ?:00(rano) w Popowie,
Matka: Zofia Kamila zd. Święcińska, lat 30,
Imię na chrzcie: Filomena,
Chrzestni: Franciszek Zaleski i Kornelia Zaleska. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
JarekBaczewski |
|
Temat postu: akt zgonu, Baczewska Bronisława- Grajewo 1890 OK
Wysłany: 06-12-2021 - 22:27
|
|
Dołączył: 22-10-2021
Posty: 62
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Bronisławy Baczewskiej
urodzonej w Boczkach.
Niestety nie jestem w stanie tego samodzielnie zrobić.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/591e143ed9771d53
Z góry dziękuje za poświęcony czas.
Jarek |
Ostatnio zmieniony przez JarekBaczewski dnia 07-12-2021 - 12:09, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|