Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
wera.wojcikOffline
Temat postu: OK Akt małżenstwa Skiba Jan i Rozalia Akt 4 1870  PostWysłany: 27-11-2021 - 20:42
Sympatyk


Dołączył: 14-11-2021
Posty: 21

Status: Offline
Witam,
Proszę o tłumaczenie poniższego aktu małżeństwa:

M, Nr 4 ; Wojsławice ; 1870 ; Skiba Jan i Radziańciuk Rozalia

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 41-JG?i=99

Z góry dziękuję,
Pozdrawiam,
Weronika


Ostatnio zmieniony przez wera.wojcik dnia 04-12-2021 - 20:10, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
karol444Offline
Temat postu: Akt małżenstwa Skiba Jan i Rozalia Akt 4 1870  PostWysłany: 28-11-2021 - 09:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-03-2014
Posty: 235

Status: Offline
Działo się w Wojsławicach trzydziestego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, że w obecności Karola Radzieńciak czterdzieści pięć lat i Tomasza Turczyna trzydzieści lat rolników zamieszkałych w miejscowości Majdan Ostrowski, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Janem Skiba rolnikiem dwadzieścia osiem lat wdowcem po Mariannie z Pod…laków zmarłej przed trzema miesiącami, urodzonym w miejscowości Majdan Ostrowski, synem Wojciecha i Rozalii z Cecków legalnych małżonków Skibów zamieszkałych w miejscowości Majdan Ostrowski, a Rozalią Radzieńciak panną osiemnaście lat, urodzoną w miejscowości Majdan Ostrowski, córką Stanisława i zmarłej Rozalii z Mołniczuków legalnych małżonków Radzieńciaków rolników zamieszkałych w miejscowości Majdan Ostrowski, zamieszkałej przy ojcu. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach: szesnastego, dwudziestego trzeciego i trzydziestego stycznia tego roku. Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd ślubu odprawił ksiądz Maciej Cz. Akt ten stawającym i świadkom niepiśmiennym przeczytano, a przez Nas został podpisany.
Ks. Maciej Cz. urzędnik stanu cywilnego.
Pozdrowienia, Karol
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.435332 sekund(y)