Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Malanowski Józef Ligowo_1756 zgon  PostWysłany: 27-10-2021 - 03:55
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Malanowo
Tegoż roku, dnia 1 II — ja, jw., pochowałem ciało szlachetnego Józefa Malanowskiego, opatrzonego sakramentami w kościele; dostałem za niego byczka.
Gizynski_Paweł napisał:
Kolejna sprawa - pod większością aktów jest dopisek w postaci cyfry i słowa które ja odczytuję jako "florenos" - czy to chodzi o kwotę skwitowaną za pochówek ?

Jak najbardziej tak (tzn. ile złotych zapłacono za pogrzeb).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gizynski_PawełOffline
Temat postu: M -Chądzyński - Rudowska Drobin 1779 OK  PostWysłany: 22-11-2021 - 17:19
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 92

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie tekstu dotyczącego Jana Chądzyńskiego który w w latach 1779 do około 1809 posiadał dobra w Zalesiu koło Drobina. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=680641 ostatni akt po lewej stronie. W 1802 roku rodzi się ostatnia córka Jana z Barbarą Rudowską, a już w 1814 zgon innej jego córki zgłasza ojczym- Szymon Bitkowski. Niestety mam problem ze znalezieniem daty zgonu Jana jak i ślubu Barbary Rudowskiej z Szymonem. Znalazłem zgon Jana w pasującym okresie ale w odległym Pułtusku, na dodatek o ile dobrze tłumaczę to 26-12-1809 zmarł tam medyk ? https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... =437844%27
Chciałbym na nowo przeanalizować tą postać w oparciu o pewne tłumaczenia zawartości dokumentów. Oczywiście z góry dziękuję.


Ostatnio zmieniony przez Gizynski_Paweł dnia 23-11-2021 - 00:10, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: M -Chądzyński - Rudowska Drobin 1779  PostWysłany: 22-11-2021 - 20:08
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Zalesie
23 XI [skreślone: 22 XI]
zaślubieni: szlachetni Jan Chądziński, ślubny syn niegdyś szlachetnych [skreślone: wielmożnych] Pawła i Katarzyny z Łukowskich Chądzyńskich, kawaler z parafialnej wsi Unierzyrza; Barbara Rudowska, ślubna córka urodzonych Adama i Marcjanny z Zawickich Rudowskich, panna z tutejszej parafii
świadkowie: szlachetni Bartłomiej Rudowski, stryj panny młodej; Stanisław Rudowski i inni wiarygodni świadkowie
Gizynski_Paweł napisał:
Znalazłem zgon Jana w pasującym okresie ale w odległym Pułtusku, na dodatek o ile dobrze tłumaczę to 26-12-1809 zmarł tam medyk ?

Zmarły sławetny Jan Chądzeński był żebrakiem (ze szpitala).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gizynski_PawełOffline
Temat postu: Joanna Rudowska-Drobin-1773ur. OK  PostWysłany: 25-11-2021 - 18:08
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 92

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie zapisu dotycząceo Joanny - drugi akt od dołu po prawej. Nie potrafię przetłumaczyć apisu dotyczącego rodziców.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=680641
Z góry dziękuję.


Ostatnio zmieniony przez Gizynski_Paweł dnia 27-11-2021 - 16:19, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gizynski_PawełOffline
Temat postu: Agata Butkiewicz- Drobin - 1774 ur OK  PostWysłany: 25-11-2021 - 20:19
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 92

Status: Offline
Bardzo proszę o rozszyfrowanie jeszcze jednego aktu bo jak dla mnie jest w nim zbyt dużo nazwisk i nie potrafię określić roli wymienionych w tym akcie,
Chodzi o akt z Butkowa 6-02-1774 - na końcu po prawej
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=680641


Ostatnio zmieniony przez Gizynski_Paweł dnia 27-11-2021 - 16:22, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Joanna Rudowska-Drobin-1773ur.  PostWysłany: 26-11-2021 - 02:19
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Cieśle
chrz. 24 V
dziecko: Joanna
rodzice: pracowici Stanisław i Marianna, poddani wielmożnych Rudowskich
chrzestni: uczciwy Piotr Amendowski, organista drobiński; wielmożna Katarzyna z Rybickich Rudowska; z tutejszej parafii

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Agata Butkiewicz- Drobin - 1774 ur  PostWysłany: 26-11-2021 - 02:24
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Butkowo
chrz. 6 II 1774
dziecko: Agata Apolonia
rodzice: pracowici Norbert i Anna Butkowiczowie, pozostający pod urodzonym Antonim Gyrzyńskim*, ślubni małżonkowie
chrzestni: uczciwy Maciej Chełmieński, stolarz z miasta Drobina; pracowita Franciszka, wdowa ze wsi Butkowa
chrzcił: Ignacy Małowieski, proboszcz drobiński

* tzn. byli jego poddanymi

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gizynski_PawełOffline
Temat postu: 1821 - Malanowski - Jasińska Dobrzyń OK  PostWysłany: 19-12-2021 - 17:34
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 92

Status: Offline
Mam problem ze zlokalizowaniem dokumentów i wyjaśnieniem niejasności co do imienia Jasińskiej. Przy Mikołaju Malanowskim pojawiają się Jasińska Marianna i Jasińska Joanna. Z akt urodzin dzieci i aktu zgonu Joanny wynika że Marianna była o kilka lat starsza. Do 1830 roku nie znalazłem żadnego dziecka z Marianną a to około 10 lat. Nie wygląda aby Mikołaj z Marianną byli poza Dobrzyniem. Z Joanną także nie ma dzieci. Z aktu śłubu (polskiego) wynika że Marianna rodziła się w Karnkowie ale trzy lata później niż podano w akcie ślubu. Muszę wrócić do pełnej analizy dokumentów Marianny dlatego zwracam się o możliwie dokładne przetłumaczenie:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=235896 - tu chodzi o drugi dokument od góry po prawej ze Strużewa
i https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=235896 - tu chodzi również o drugi akt po lewej ze Strózewa.
Na pocieszenie dodam że akty są napisane dość starnnie.


Ostatnio zmieniony przez Gizynski_Paweł dnia 04-02-2022 - 21:09, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: 1821 - Malanowski - Jasińska Dobrzyń  PostWysłany: 20-12-2021 - 04:13
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Strużewo
6 XI 1821
zaślubieni: urodzony Mikołaj Malanowski, kawaler, 23 l.; urodzona Marianna Jasińska, panna, 15 l.; oboje ze wsi Strużewa w parafii dobrzyńskiej
świadkowie: urodzony Franciszek Malanowski {dziedzic części w Strużewie}; urodzony Józef Turski {dzierżawca tamże}; sławetny Michał Kazanecki, {mieszczanin,} organista parafii dobrzyńskiej
błogosławił: {wielebny i pobożny ojciec Tomasz Głowacki, franciszkanin konwentualny, kaznodzieja zwyczajny i prokomendarz parafii dobrzyńskiej}

W nawiasach klamrowych — to, czego jest więcej w II akcie.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gizynski_PawełOffline
Temat postu: Kuczbork 1787 Nadratowski - Bońkowska OK  PostWysłany: 04-02-2022 - 21:13
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 92

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie dokumentu (nie jestem pewny czy to dotyczy zawarcia związku) ostatni akt na prawej stronie Szymon Nadratowski i Eufemia Bońkowska
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=655632


Ostatnio zmieniony przez Gizynski_Paweł dnia 07-02-2022 - 23:28, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Kuczbork 1787 Nadratowski - Bońkowska  PostWysłany: 04-02-2022 - 23:23
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
To jest przepisane zaświadczenie z następnego skanu.

Kudzbork
13 II 1787 (w żuromińskim kościele OO. Reformatów, za pisemnym zezwoleniem właściwego proboszcza*)
zaślubieni: urodzony pan Szymon Nadratowski, kawaler; urodzona panna Eufemia Bońkowska, panna; oboje ze szlachetnego rodu
świadkowie: Wojciech Bońkowski; Kasper Sienicki
błogosławił: br. Gabriel, reformat, wikariusz żuromiński

* był nim prześwietny i przewielebny ks. Franciszek Bońkowski, proboszcz kudzborski, dziekan szreński, brat przyrodni** narzeczonej

** coś tu jest nie tak, bo frater uterinus to brat przyrodni po matce, a oboje (proboszcz i narzeczona) się nazywają Bońkowscy

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gizynski_PawełOffline
Temat postu: 1790 - Płock - Chorzewski OK  PostWysłany: 27-11-2022 - 18:59
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 92

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 6 lipca 1790 - ostatni po lewej dotyczącego Jana Chorzewskiego. Czy może jest to ksiądz który w latach 1751 i 1755 urzędował w Brwilnie ?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=437800
Z góry dziękuję i jednocześnie zapraszam do kontaktu osoby dręczone problemem Chorzewskich z Maluszyna i Chorzewa.


Ostatnio zmieniony przez Gizynski_Paweł dnia 27-11-2022 - 19:36, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: 1790 - Płock - Chorzewski  PostWysłany: 27-11-2022 - 19:30
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
6 VII 1790 umarł przewielebny Jan Chorzewski, emerytowany proboszcz brwileński, mający 83 l., opatrzony wszystkimi sakramentami, pochowany w krypcie kościoła płockich mniszek norbertanek.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gizynski_PawełOffline
Temat postu: Giżyński-Kitnowska małż. 1720 Ruże OK  PostWysłany: 03-12-2022 - 00:53
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 92

Status: Offline
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie pierwszego aktu po prawej stronie:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=87732

Osoby które zainteresują się tym związkiem informuję, że dużo informacji znajdą tu : https://sadowe.genealodzy.pl/index.php? ... &zoom=1.75


Ostatnio zmieniony przez Gizynski_Paweł dnia 03-12-2022 - 20:47, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Giżyński-Kitnowska małż. 1720 Ruże  PostWysłany: 03-12-2022 - 14:47
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
19 II 1720
zaślubieni: urodzeni państwo Wojciech Giziński; urodzona Scholastyka Kitnowska, chorążanka michałowska
świadkowie: szlachetny Michał Kolankowski; Bobrowski i inni, jak również osoby duchowne, a mianowicie przewielebny Cherubin Anselm, kaznodzieja, i inni kapłani tegoż zakonu
błogosławił: Mikołaj Sieciński, proboszcz lipnowski, pleban różewski, komendarz dolski i chojneński

/dyspensa od 3 zapowiedzi/

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.712178 sekund(y)