Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 05 grudnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
spaw_13Offline
Temat postu: Księga gruntowa - 1685 rok  PostWysłany: 12-02-2021 - 12:19
Sympatyk


Dołączył: 02-04-2008
Posty: 204
Skąd: Chybie
Status: Offline
Witam
Bardzo proszę o dokładne przetłumaczenie poniższego dokumentu, który dotyczy sprzedaży domu w Skoczowie przez mojego krewnego Jerzego Sobalika w 1685 roku.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/81c1743e0cda1e7b

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4d9f6e67b40d6b2b

https://www.fotosik.pl/zdjecie/bbdd71e2de8578be

Za pomoc serdeczne dzięki!

_________________
Pozdrawiam,
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
spaw_13Offline
Temat postu: Księga gruntowa - 1685 rok  PostWysłany: 24-03-2021 - 21:03
Sympatyk


Dołączył: 02-04-2008
Posty: 204
Skąd: Chybie
Status: Offline
Ponawiam moją prośbę. Chętnie się odwdzięczę jeśli będzie trzeba coś wyszukać z rejonu Śląska Cieszyńskiego Wink

_________________
Pozdrawiam,
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
spaw_13Offline
Temat postu: Księga gruntowa - 1685 rok  PostWysłany: 26-04-2021 - 19:55
Sympatyk


Dołączył: 02-04-2008
Posty: 204
Skąd: Chybie
Status: Offline
Dzisiaj udało mi się znaleźć ciekawą informację dotyczącą owego Jerzego Sobalika.

Wg inwentarza z 1688 r.:

Jeśli chodzi o (pozostałych) służących w kościele, dyrektorem, który jest jednocześnie organistą, jest urodzony tu Georg Sobalik, który służy od dwudziestu lat i jest żonaty. Jego wynagrodzenie to 16 talarów (z ratusza) i zwykłe wypadki. Szkoła na cmentarzu posiada dwa piece, gmina płaci za prace budowlane, a obecnie w szkole jest dwudziestu dzieci. W szkole mieszka również dyrektor.

Wychodzi z tego, że poznałem miejsce jego urodzenia Smile (SKOCZÓW)

Myślę, że dużo by mi dało przetłumaczenie informacji z tej księgi gruntowej, więc bardzo proszę ... Very Happy

_________________
Pozdrawiam,
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
spaw_13Offline
Temat postu: Księga gruntowa - 1685 rok  PostWysłany: 25-11-2021 - 21:22
Sympatyk


Dołączył: 02-04-2008
Posty: 204
Skąd: Chybie
Status: Offline
Jeszcze raz ponawiam moją prośbę. Bardzo mi zależy na tym tłumaczeniu Smile

_________________
Pozdrawiam,
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
acim74Offline
Temat postu: Księga gruntowa - 1685 rok  PostWysłany: 02-12-2021 - 00:46
Sympatyk


Dołączył: 10-03-2021
Posty: 21

Status: Offline
Witam
Spróbuję przetłumaczyć pierwszą stronę, choć z lukami.
Najpierw transkrypcja z zastosowaniem obecnej pisowni.

Kup Michala Folwarčzného,
Léta Páně 1685 dne 13. Julij stal se jest kup
celý, dokonalý a dobrovolný, nyní i na č(as)y budou-
cí neporušitedlný, mezi Jiříkem Sobalikem
organistú skočzovským z jedné, a Michalem Folwar-
čzným, měštěnínem skočovským, (ze) strany druhé
na ten a takový způsob, že nadetčený Jiří Soba-
lik, s erby a potomky svými odprodal a mocí
kupu toho odprodává chalupu svú ze zahradú, na
dúlnim předměstí k Purgkrechtu zámkovému
náležející s tým vším právem a příslušen-
stvím i každoročním platem do důchodův __(?)
řím. cís. M.(?) totižto, 4 _ _ a dvě sle-
pice, tak jako on v držení a užívání měl,
podotknutému Michalovi Folwar. erbům a po-
tomkům jeho, a to za summu peněz 28 _(?)
čtúce(?) jeden každý po 36 _(?) __groš, 12 _(?)
kteréžto prodavatel k rukám svým v hotovosti
přijal a tak jsú sobě z obú stran takový kup
jak poctiví lidé zderžeti slíbili, stalo se _(?).
Kup Pawla Kocziana od vdovy Anny po
neb(ožtíku) Michalu Folwarčzným.
Léta Páně 1699 dne 13 novembris v městě Skočově stal
se jest kup cele a dokonalý ...

A oto próba tłumaczenia. Może ktoś to uzupełni lub poprawi.

Kupno Michała Folwarcznego
W roku Pańskim 1685, dnia 13 lipca, pomiędzy Jerzym Sobalikiem, organistą skoczowskim, z jednej strony, a Michałem Folwarcznym, mieszczaninem skoczowskim, z drugiej strony, zostało dokonane kupno całe, doskonałe i dobrowolne, teraz i na przyszłość nieodwołalne,
w ten sposób, że wyżej wymieniony Jerzy Sobalik, wraz ze swoimi dziedzicami i potomkami, sprzedał i przez ten zakup sprzedaje swój domek z ogrodem na dolnym przedmieściu należącym do Purgkrechtu zamkowego, ze wszystkimi prawami i akcesoriami oraz rocznym świadczeniem do rzym. cesar. M.(?), a mianowicie 4 __(?) i dwie kury, tak jak on w swoim posiadaniu i użytkowaniu miał, wspomnianemu Michałowi Folwarcznemu, jego dziedzicom i potomkom, za sumę pieniędzy (...), którą sprzedający przyjął w gotówce do swoich rąk, i tak przyrzekli, że takiego zakupu jako uczciwi ludzie z obu stron dotrzymają, i tak się stało.
Kupno Pawła Kocziana od wdowy Anny po zmarłym Michale Folwarcznym
Roku pańskiego 1699, dnia 13 listopada, w mieście Skoczów, zostało dokonane kupno całe i doskonałe ...

Pozdrawiam,
Aleš
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
spaw_13Offline
Temat postu: Księga gruntowa - 1685 rok  PostWysłany: 03-12-2021 - 12:46
Sympatyk


Dołączył: 02-04-2008
Posty: 204
Skąd: Chybie
Status: Offline
Dzięki wielkie!
Może jeszcze się ktoś znajdzie i resztę przetłumaczy Smile

_________________
Pozdrawiam,
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.262230 sekund(y)