Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 29 listopada 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
avinecaOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Altmann - Friedland 1839  PostWysłany: 20-11-2021 - 23:25
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2019
Posty: 14

Status: Offline
Prosiłabym o przetłumaczenie aktu małżeństwa Józefa Altmann i Magdaleny Wagner.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/714a375919415d26
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ebf9ed3034356c3f

Strona aktu w lepszej jakości (ostatni na samym dole):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1804263

Pozdrawiam.


Ostatnio zmieniony przez avineca dnia 21-11-2021 - 07:42, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
avinecaOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Altmann - Friedland 1839  PostWysłany: 21-11-2021 - 07:41
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2019
Posty: 14

Status: Offline
Prosiłabym jeszcze o przetłumaczenie aktu małżeństwa poniżej.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/ea003877f94d1da9

Strona aktu w lepszej jakości (skan 55, drugi od góry):
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1834199

Pozdrawiam.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-11-2021 - 23:11
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4353

Status: Offline
Joseph Altmann, mieszczanin i tkacz /Bürger und Weber/ w Friedland nr 580,
syn zmarłego Feldgärtner /na Śląsku zagrodnik z kawałkiem pola i chałupką/ Anton Altmann
w Kunnersdorf nr 22 i Maria Anna urodzonej Neumann z Kunnersdorf
00
Magdalena , córka zmarłego Franz Wagner, Gerichtsscholtessen /coś w rodzaju wójta sądowego/
w Göhr /też Göha, leżącego w odległości 2 1/2 godziny od Reichenberg /Bogatynia, w Königsreich Böhmen
Królestwo Czech wtedy/ i Anna Rosina urodzonej Bergmann z Göhr.

Ślub za pozwoleniem urzędu opiekuńczego /Obervormundschaft/ z Zamku Friedland /Schloß Friedland/
z datą 8.11. Roku Pańskiego /A.D./ 1839 Nr. C 3365.
[Narzeczona/narzeczeni mogli być niepełnoletni, poniżej 25 lat albo któreś było sierotą; podesłany akt
jest poobcinany]

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
avinecaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-11-2021 - 21:14
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2019
Posty: 14

Status: Offline
Bardzo dziękuję!

Pozdrawiam.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.299368 sekund(y)