Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 29 listopada 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
archi74Offline
Temat postu: OK - Tekst na ikonie  PostWysłany: 21-11-2021 - 22:30
Sympatyk


Dołączył: 13-09-2010
Posty: 70
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dobry wieczór,

chciałbym przetłumaczyć tekst z ikony Matki Bożej, ale nie wiem czy jest to język białoruski czy ukraiński.

Proszę o pomoc,

serdecznie pozdrawiam,

Szymon

https://photos.app.goo.gl/6QD2UXAvSL739PWw7

_________________
Szukam informacji o Rodzinach: Tofil, Szczuka, Heinsch


Ostatnio zmieniony przez archi74 dnia 22-11-2021 - 08:01, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 21-11-2021 - 23:45
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 8055
Skąd: Wrocław
Status: Offline
To jest (cerkiewnosłowiański) napis, który pochodzi z bogolubskiej ikony Bogurodzicy.

Владыко Многомилостиве, Господи Иисусе Христе, Сыне и Боже Мой, приклони [ко Мне ухо Твое, ибо аз молю за мир].

Władco wielce łaskawy, Panie Jezu Chryste, Synu i Boże mój, nachyl [ku mnie swe ucho, bo modlę się za świat].

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0 ... 1%80%D0%B8

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
archi74Offline
Temat postu:   PostWysłany: 22-11-2021 - 08:00
Sympatyk


Dołączył: 13-09-2010
Posty: 70
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Andrzej75 napisał:


Władco wielce łaskawy, Panie Jezu Chryste, Synu i Boże mój, nachyl [ku mnie swe ucho, bo modlę się za świat].



Inny jest odbiór duchowy ikony - pełniejszy - gdy się wie, co na niej jest napisane. Wielkie dzięki za pomoc,

serdecznie pozdrawiam

Szymon

_________________
Szukam informacji o Rodzinach: Tofil, Szczuka, Heinsch
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.290280 sekund(y)