Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Mariola_WieczorekOffline
Temat postu: Akt ślubu Johann Fischer i Franiszka Kulik 1876 r. OK  PostWysłany: 20-11-2021 - 23:50
Sympatyk


Dołączył: 24-01-2018
Posty: 213

Status: Offline
Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 2/1876 r. z USC Bielschowitz. Małżeństwo zawarte pomiędzy Johann Fischer i Franciszka Kulik, córka Andreasa Kulik i Josefy Magosch.

Miejscowości, które kojarzę : Paulsdorf, Kriewald (dzielnica Knurowa dzisiaj).. Mam przypuszczenia co do miejsca urodzenia panny młodej - Pogosch (dziś Pogórze, gmina Biała)....

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d08ed59c965954eb

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4aa49a242eed59e5

Z góry dziękuję za pomoc

Mariola


Ostatnio zmieniony przez Mariola_Wieczorek dnia 23-11-2021 - 22:28, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-11-2021 - 20:36
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
Akt ślubu nr 2,
USC Bielschowitz, 24.01.1876,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1.górnik /der Bergmann/ Johann Fischer,
co do osoby znany,
katolik,
ur.14.06.1850 Knizenitz/Kniezenitz, tu: Kschongenitz /Książenice/,
Kreis Rybnik,
zam. Paulsdorf,
syn zmarłego komornika /der Einlieger/ Paul Fischer
i jego żony Mariana ! urodzonej Piontek,
zamieszkałej w Kschongenitz, Kreis Rybnik.

2.robotnica na dniówkę /die Tagearbeiterin/ Franziska Kulik,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 12.11.1848 Pogorsch bei Cosel
[przypuszczam, że tu chodzi o Pogorzelletz niedaleko Cosel/Koźle, parafia
katolicka Alt-Cosel /Stare Koźle. Pogorsch/Pogorz/Pogosch parafia kat.
Loschnik/Łącznik to Kreis Neustadt/Prudnik ale to leży nie koło/bei Cosel ale dość daleko. Jest jeszcze Poberschau/Poborszów też koło Koźla.]

zam. Paulsdorf,
córka zmarłego chałupnika /der Häusler/ Andreas Kulik i jego żony Josefa urodzonej Magosch, zamieszkałej w Pogorsch bei Cosel.

Świadkowie obrani i stawili się, też osoby znane,

3.chałupnik /der Häusler Valentin Rollnik,
lat 45, zam. Paulsdorf,
4. der Freigärtner/wolny zagrodnik /grupa drobnych rolników na Śląsku/
Franz Bonk, lat 41, zam. Krähwald/Kriewald bei Knurow.

Narzeczeni w obecności świadków zapytani przez urzędnika s.c. czy chcą
zawrzeć zw. małżeński odpowiedzieli twierdząco ,wobec czego na podstawie kodeksu cywilnego urzędnik orzekł, że od tej pory są
pełnoprawnymi małżonkami.

Odczytano, przyjęto i podpisano:

+++/odręczne znaki postawione przez Johann Fischer,
Franciszka Kulik,
Walentin Rollnik,
Franz Bonk.

Urzędnik Stanu Cywilnego:Sobirey

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.757634 sekund(y)