Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Mariola_WieczorekOffline
Temat postu: Akt ślubu Franz Wieczorek i Catherina Walkus 1816 r. OK  PostWysłany: 14-11-2021 - 20:42
Sympatyk


Dołączył: 24-01-2018
Posty: 213

Status: Offline
Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 15/1816 r. z parafii Przyszowice (na samym dole strony). Państwo młodzi: Franz Wieczorek z Neudorf (Borowa Wieś) i Catherina Walkus

https://www.fotosik.pl/zdjecie/becdaec3b80f3e3e

Z góry dziękuję za pomoc


Mariola


Ostatnio zmieniony przez Mariola_Wieczorek dnia 23-11-2021 - 22:40, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-11-2021 - 21:38
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
Akt ślubu nr 15
data lubu 22.07.1816
duchowny Pfarrer /proboszcz/ Ludwig Pischeran?

narzeczeni:
Franz Wieczorek, kawaler /der Junggeselle/,
zam. w Neudorf, lat 33
status: najemca, komornik /der Innlieger/,
z
Catharina Walkus , panna /die Jungfer/, lat 22
córka zmarłego Thomas Walkus , Innlieger z Neudorf,

oboje narzeczeni wiary katolickiej,

świadkowie:
Galus Gratzka i Andreas Kypke

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.449713 sekund(y)