Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
bartekmanOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia (Kobryń j.Rosyjski)  PostWysłany: 28-10-2021 - 01:04
Sympatyk


Dołączył: 23-04-2021
Posty: 37

Status: Offline
Dzień dobry,

Prosze o pomoc z tłumaczeniem głównych danych tego aktu urodzenia i potwierdzenie że to jest właściwie akt Zygmunta Rusta.


Kobryń akt 41/1887 to jest ostatni akt na tej stronie.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=782462

To powinien być akt urodzenia Zygmunta Rusta (ur. 19.05.1887) ale nawet tego nie jestem pewny bo nie znam rosyjski i znalazłem z trudnoscią.
Rodzice powinni być Andrzej i Zofia z.d. Arnoldów

Najbardziej by mnie interesowało:
1. Potwierdzenie że to jest faktycznie akt Zygmunta Rusta?
2. Miejcowość urodzenia (czy sam Kobryń)?
3. Czy jest więcej informacji o stanu rodzicach?
4. Imie rodziców chrzestnych

Nawet sam pierwszy punkt by był ogromną pomocą.

Z góry dziękuję!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
puszekOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia (Kobryń j.Rosyjski)  PostWysłany: 28-10-2021 - 08:24
Sympatyk


Dołączył: 01-11-2017
Posty: 1527

Status: Offline
Zygmunt Rust urodzony 19.V.1887r./Kobryń/parafia Kobryń
chrzest 28.VI.1887r.
Rodzice: Andrzej Rust (syn Augusta) i Zofia Arnold
Chrzestni: Jan Dronsejko i Felicja Wrzosek żona Jana

Akt ur brata Zygmunta - Ludwik 10.IV.1885r./Kobryń/parafia Kobryń (akt nr 22)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=782462

Zgon Ludwik 13.VIII.1889r. (akt 45)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=782462

Akt ur siostry Zygmunta - Stanisławy 9.III.1890r./Grodziec/par. Kobryń (akt 31) chrzest 29.IV.
chrzestni: Władysław Bentkowski i Stefania Griniewicz wdowa
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=782462

Stanisława zgon 27.III.1891r./Gruszowy (akt nr 28 )
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=782462

Ur brat Zygmunta - Leon 27.IV.1892r./Gruszowy/par. Kobryń (akt 38 )
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=782462

Akt ur siostry Zygmunta - Jadwigi 2.IV.1895r./Gruszowy/par. Kobryń (akt 22)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=782462

_________________
Bożena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
bartekmanOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia (Kobryń j.Rosyjski)  PostWysłany: 28-10-2021 - 14:23
Sympatyk


Dołączył: 23-04-2021
Posty: 37

Status: Offline
Pani Bożena ależ wspaniała informacja dziękuję bardzo jestem wdzięczny!

Czy pani może się podzielić jak tak szybko dało się znależć inny akty z rodziny Rustów, czy istnieje jakaś indeksacja ze starych terenów Polski na Białorosji?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
puszekOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia (Kobryń j.Rosyjski)  PostWysłany: 28-10-2021 - 15:01
Sympatyk


Dołączył: 01-11-2017
Posty: 1527

Status: Offline
W niektórych latach jest spis na początku lub na końcu danego rocznika. W większości trzeba przeglądać akt po akcie.

_________________
Bożena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
bartekmanOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia (Kobryń j.Rosyjski)  PostWysłany: 28-10-2021 - 15:08
Sympatyk


Dołączył: 23-04-2021
Posty: 37

Status: Offline
Super bardzo dziękuję za informacje i pani czas!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
puszekOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia (Kobryń j.Rosyjski)  PostWysłany: 28-10-2021 - 15:39
Sympatyk


Dołączył: 01-11-2017
Posty: 1527

Status: Offline
Tu masz jeszcze jedną siostrę Zygmunta - Mariannę ur 4.X.1898r./Gruszewo (akt nr 4)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=782462

Pod 6 - akt ur Barbara - córka Józefa Rusta i Wiktorii Antoniny Krenz 17.XII.1904r./Kobryń
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=782462

_________________
Bożena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
bartekmanOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia (Kobryń j.Rosyjski)  PostWysłany: 29-10-2021 - 05:47
Sympatyk


Dołączył: 23-04-2021
Posty: 37

Status: Offline
Dziękuję pani Bożena jesteś wielka! Józef to był starszym bratem Zygmunta (mój pradziadek).
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
puszekOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia (Kobryń j.Rosyjski)  PostWysłany: 29-10-2021 - 11:55
Sympatyk


Dołączył: 01-11-2017
Posty: 1527

Status: Offline
A gdzie urodził się Józef?

_________________
Bożena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
bartekmanOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia (Kobryń j.Rosyjski)  PostWysłany: 29-10-2021 - 14:00
Sympatyk


Dołączył: 23-04-2021
Posty: 37

Status: Offline
Józef był urodzony w 1879 ale nie jestem 100% pewny gdzie. Według innych drzew na MyHeritage na Stawach Wysokich, ale jeszcze nie potwierdziłem czy to Stawy przy Brzeście czy inne w Polsce.

Też była siostra Adela urodzona w 1882/1883.

Ich rodzice (moji prapra) byli urodzeni na terenach Polski do tej pory. Andrzej Rust we wsi Przeżdziadkach (pow. Sokołowski) w 1851 i Zofia Arnold we wsi Adamów (gmina Chlebczyn, Sarnaki) w 1857. Już mam Zofji akt urodzenia ale nie Andrzeja (komplikacja że chyba Ewang.). Nie wiem gdzie wżieli ślub i wygląda że dopiero od urodzenia Zygmunta mieszkali w okolicy Kobrynia.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
puszekOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia (Kobryń j.Rosyjski)  PostWysłany: 29-10-2021 - 14:21
Sympatyk


Dołączył: 01-11-2017
Posty: 1527

Status: Offline
W Kobryniu musieli mieszkać już 10.IV.1885r. bo wtedy urodził się ich syn Ludwik.

Może siostra Andrzeja Rusta?
Akt 227 - ur Henryka Wilhelmina 13.XII.1849r./Przeździatka/par. rzymsko-kat. Sokołów Podlaski, córka Augusta Wilhelma Rusta (stolarz 47 lat) i Anny Eleonory z Kobyłków (28 lat)
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... b3d434_max

Akt 58 - zgon Henryka Rust (7 miesięcy) 28.VI.1850r./Przeździatka/par. rzymsko-kat. Sokołów Podlaski, córka Augusta Wilhelma Rusta (stolarza) i Eleonory
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 404b2b_max

W akcie ur Zygmunta jest podane, że ojciec Zygmunta - Andrzej jest synem Augusta.

_________________
Bożena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
bartekmanOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia (Kobryń j.Rosyjski)  PostWysłany: 30-10-2021 - 10:33
Sympatyk


Dołączył: 23-04-2021
Posty: 37

Status: Offline
100% to siostra Andrzeja bo my mamy żonę Augusta w drzewie jako Anna z Kobyszków.

Ja się dopiero parę dni temu dowiedziałam o urodzeniu Andrzeja w Przeździatkach ale jako Ewang.Aug. więc jeszcze nie sprawdzałem rzymsko-kat.

Olbrzymia pomoc dzięki!!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.957483 sekund(y)