Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 19 stycznia 2022

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
BarbaraRoOffline
Temat postu: par. Brańszczyk, Ostrów M., Poręba-Kocęby...  PostWysłany: 29-09-2021 - 20:36
Sympatyk


Dołączył: 29-09-2021
Posty: 29

Status: Offline
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Józef Piotrowski i Marianna Sadowska parafia Brańszczyk miejscowość Trzcianka 1897
akt nr 24
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =187&y=223

z góry dziękuję


Ostatnio zmieniony przez BarbaraRo dnia 30-09-2021 - 10:44, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BarbaraRoOffline
Temat postu: Akt urodzenia Piotrowski Brańszczyk 1908- OK  PostWysłany: 29-09-2021 - 20:53
Sympatyk


Dołączył: 29-09-2021
Posty: 29

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie:

U, Nr 2 Kazimierz Piotrowski parafia Brańszczyk miejscowość Trzcianka 1908
rodzice Józef Marianna Sadowska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2006&y=265

z góry serdecznie dziękuję
Barbara


Ostatnio zmieniony przez BarbaraRo dnia 01-10-2021 - 10:49, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BarbaraRoOffline
Temat postu: Akt zgonu Piotrowski Kamieńczyk 1901 - OK  PostWysłany: 29-09-2021 - 22:32
Sympatyk


Dołączył: 29-09-2021
Posty: 29

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie:

akt zgonu nr 6 Piotrowski Jan Kamieńczyk 1901

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 352&y=1063


dziękuję Barbara


Ostatnio zmieniony przez BarbaraRo dnia 01-10-2021 - 10:40, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JegierOffline
Temat postu: Akt ślubu Piotrowski Sadowska Brańszczyk 1897  PostWysłany: 30-09-2021 - 01:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2013
Posty: 429

Status: Offline
Trzcianka 24. Działo się w Brańszczyku 22.06./04. lipca 1897 o godz.12 w południe.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Piotra Wiśniewskiego, lat 40 i Adama Kuczyńskiego, lat 42, obu rolników z Trzcianki, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Piotrowskim, wdowcem po zmarłej 03/15.05. br Ewie, urodzonym w Gwizdałach, a żyjącym w Trzciance, stróżem /nie mogę odczytać jakim/, synem Jana i Józefy z d. Rosół, małż. Piotrowskich, lat 31
i Marianną Sadowską, panną urodzoną i żyjącą w Trzciance, córką zmarłego Jana i żyjącej Henryki z d. Gniazdowska, małż. Sadowskich, lat 24.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt przeczytano i podpisano /ksiądz i nowożeńcy/ itd.

Stanisław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Piotrowski Brańszczyk 1908  PostWysłany: 01-10-2021 - 10:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5982
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Brańszczyk 06/01/1908 o 13:00
Ojciec: Józef Piotrowski, morgownik zam. we wsi Trzcianka, lat 44,
Świadkowie: Jan Kurowski 36, Józef Zając 44, obaj rolnicy zam. we wsi Trzcianka,
Dziecko: chłopczyk, ur. 06/01/1908 o 8:00 we wsi Trzcianka,
Matka: Marianna zd. Sadowska, lat 33,
Imię na chrzcie: Kazimierz,
Chrzestni: Wiktor Piotrowski i Marianna Świderska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu Piotrowski Kamieńczyk 1901  PostWysłany: 01-10-2021 - 10:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5982
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml



Kamieńczyk 22/01/1901 o 13:00,
Zgłaszający: Józef Piotrowski 34 wyrobnik z Trzciańki, Stanisław Pocenty(?) 32 rolnik z Kamieńczyka,
Zmarły: Jan Piotrowski, zm. 21/01/1901 o 4:00 w Kamieńczyku, lat 72, wyrobnik, syn patrz indeksy, ur. w Męczynie w pow. węgrowskim, zostawił żonę Józefę zd. Rosołek.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BarbaraRoOffline
Temat postu: Akt ślubu ,WIECHOWSKA-Ostrów Mazowiecka-1908-OK  PostWysłany: 20-10-2021 - 15:04
Sympatyk


Dołączył: 29-09-2021
Posty: 29

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu

M nr 28 Ostrów Mazowiecka Jan Jarząbek i Franciszka Wiechowska

rodzice młodego Mateusz, Wiktoria Tomczyk
rodzice młodej Adam, Rozalia Olbryś
Uwagi: on: ur. 1887(l. 21), ona: ur. Pałapus 1889(l. 19) Data ślubu: 11.02.1908 r.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =508&y=255

z góry dziękuję za pomoc
Barbara


Ostatnio zmieniony przez BarbaraRo dnia 20-10-2021 - 15:59, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt ślubu ,WIECHOWSKA-Ostrów Mazowiecka-1908  PostWysłany: 20-10-2021 - 15:11
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 26459
Skąd: Warszawa
Status: Offline
świadkowie: Marceli Marczak? l. 45, Adam Murawski l. 32, rolnicy zam. Pałapus
kawaler ur. i zam. przy rodzicach
panna ur i zam. Pałapus przy rodzicach
zezwolenie ustne ojca
zapowiedzi, brak intercyzy

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BarbaraRoOffline
Temat postu: Akt ślubu Jachna Mikołaj-Poręba-Kocęby-1885- OK  PostWysłany: 22-10-2021 - 16:52
Sympatyk


Dołączył: 29-09-2021
Posty: 29

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie

M nr akt 10 Poręba-Kocęby 1885 Mikołaj Jachna i Rozalia Depta
rodzice młodego
Maciej, Marianna Ginc lub może Hinc
rodzice młodej
Paweł, Tekla Kulesza

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =334&y=233

Dziękuję za okazaną pomoc
Barbara


Ostatnio zmieniony przez BarbaraRo dnia 22-10-2021 - 18:34, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt ślubu Jachna Mikołaj i Rozalia Depta-Poręba-Kocęby-1885  PostWysłany: 22-10-2021 - 18:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4864

Status: Offline
ślub - 22.I/ 03.II
świadkowie - Paweł Bir(...), l.49 i Piotr Kulasiński, l.50, włościanie rolnicy w Budymkrzu
młody - kawaler, lat 22, syn Macieja i Marianny Hinc/Ginc, włościan rolników, urodzony w Dudowiźnie, obecnie mieszkający przy rodzicach w Nowej Wsi
młoda - panna, lat 20, córka Pawła i Tekli Kulesza, włościan rolników, urodzona i mieszkająca przy rodzicach w Budymkrzu
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli; pozwolenie dali słownie rodzice

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BarbaraRoOffline
Temat postu: Akt ur Julian Brzostek Poręba-Kocęby 1883-OK  PostWysłany: 27-10-2021 - 18:47
Sympatyk


Dołączył: 29-09-2021
Posty: 29

Status: Offline
Prośba o tłumaczenie

akt U nr 140 Julian Brzostek parafia Poręba Kocęby 1883

rodzice Józef i Marianna Zasłona

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 318&y=1455


dziękuję za pomoc
Barbara


Ostatnio zmieniony przez BarbaraRo dnia 28-10-2021 - 10:54, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BarbaraRoOffline
Temat postu: ślub Józef Mikołajczyk Poręba-Kocęby 1875-0k  PostWysłany: 27-10-2021 - 20:35
Sympatyk


Dołączył: 29-09-2021
Posty: 29

Status: Offline
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa

M akt nr 12 Józef Mikołajczyk i Marianna Olbryś parafia Poręba-Kocęby 1875

rodzice młodego podano Szczepan i Marianna Szymańska,
mam wątpliwość czy matka na pewno nazywała się Szymańska czy może Sowa?
rodzice młodej Stanisław i Marianna Puścion

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =191&y=141

z góry dziękuję za okazaną pomoc
Barbara


Ostatnio zmieniony przez BarbaraRo dnia 27-10-2021 - 22:40, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-10-2021 - 21:06
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 26459
Skąd: Warszawa
Status: Offline
indeks OK
3 II
św: Ignacy Rosiński, Franciszek Ka...
on kawaler l. 32 rolnik
ona panna l. 25
ur. i zam. Poręby

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt ur Julian Brzostek Poręba-Kocęby 1883  PostWysłany: 28-10-2021 - 10:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4864

Status: Offline
chrzest - 25.IX/ 07.X
ojciec - włościanin rolnik z Poręby, lat 33
matka - lat 23
Julian - ur. przedwczoraj, o 10 wieczór
chrzestni - Filip Pienkos i Katarzyna Zasłonówna

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BarbaraRoOffline
Temat postu: 1885 Marianna Ponichtera parafia Poręba-Kocęb OK.  PostWysłany: 24-11-2021 - 21:03
Sympatyk


Dołączył: 29-09-2021
Posty: 29

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie
1885 akt Zgonu nr 14 Marianna Ponichtera parafia Poręba-Kocęby

czy znalazłam właściwą : Marianna domo Salamacha ?
wdowa po Józef Ponichtera?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 127&y=1455

Dziękuję za pomoc
Barbara


Ostatnio zmieniony przez BarbaraRo dnia 24-11-2021 - 21:29, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2022 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.267134 sekund(y)