| Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu: Akt chrztu 1912 parafia Chodel
 Wysłany: 31-08-2021 - 16:40
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Chodel 07/03/1912 o 16:00,
Ojciec: Franciszek Piątek, rolnik, lat 47, zam. we wsi Zastawki,
Świadkowie: Seweryn Czuryłowski(?) 52, Józef Ceran 43, obaj rolnicy zam. w Zastawkach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 06/03/1912 o 5:00 we wsi Zastawki,
Matka: Franciszka zd. Rola, lat 38,
Imię na chrzcie: Eugeniusz,
Chrzestni: Józef Ceran i Michalina Żywicka. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
mantua1 |
|
|
Temat postu: Akt chrztu Franciszki Rola 1873-Chodel
Wysłany: 03-09-2021 - 19:07
|
|
Dołączył: 07-06-2011
Posty: 435
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt chrztu Franciszki Rola 1873-Chodel
Wysłany: 05-09-2021 - 10:43
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Chodel 28/09/1873 o 18:00,
Ojciec: Ignacy Rola, mieszczanin rolnik, zam. w Chodlu, lat 30,
Świadkowie: Adam Winiarski 30 bednarz, Antoni Nosowski 50 rolnik, obaj mieszczanie zam. w Chodlu,
Dziecko: dziewczynka, ur. 27/09/1873 o 4:00 w Chodlu,
Matka: Wiktoria zd. Nosowska, lat 26,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Adam Winiarski i Rozalia Jurkowa. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Ostatnio zmieniony przez Marek70 dnia 05-09-2021 - 12:33, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
mantua1 |
|
|
Temat postu: Akt chrztu Franciszki Rola 1873-Chodel
Wysłany: 05-09-2021 - 11:11
|
|
Dołączył: 07-06-2011
Posty: 435
Status: Offline
|
|
Wielkie dzięki za fachową pomoc;)
Czy jeszcze ktoś mógłby pomóc w tłumaczeniu poniższego aktu chrztu??
Rok 1882
Parafia Chodel
Wieś Budzyń
Ojciec Kacper Orzeł
Matka Agnieszka Kramek
Imię dziecka Stanisław
Akt nr.81:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931
Z góry dziękuje
Marek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt chrztu Franciszki Rola 1873-Chodel
Wysłany: 05-09-2021 - 13:38
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Chodel 13/04/1882 o 11:00,
Ojciec: Kacper Orzeł, lar 43, chłop rolnik zam. we wsi Budzyń,
Świadkowie: Paweł Drozd 40, Jan Ciekot 32, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Budzyń,
Dziecko: chłopczyk, ur. 12/04/1882 o 14:00 w Budzyniu,
Matka: Agnieszka zd. Kramek, lat 38,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Stanisław Wójtowicz i Marianna Spudowska/Skudowska(?). |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
mantua1 |
|
|
Temat postu: Akt chrztu Franciszki Rola 1873-Chodel
Wysłany: 09-09-2021 - 13:21
|
|
Dołączył: 07-06-2011
Posty: 435
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt chrztu Franciszki Rola 1873-Chodel
Wysłany: 09-09-2021 - 22:52
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Chodel 26/05/1911 o 11:00,
Zgłaszający: Piotr Rola 39, Bolesław Rola 35, mieszczanie rolnicy zam. w Chodlu,
Zmarły: Ignacy Rola, zm. 24/05/1911 o 14:00 w Chodlu, mieszczanin, rolnik, syn Kazimierza i Agnieszki małż. Rolów mieszczan, ur. i zam. w Chodlu, lat 75, zostawił żonę Wiktorię zd. Noszowska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
mantua1 |
|
|
Temat postu: Akt chrztu Franciszki Rola 1873-Chodel
Wysłany: 11-09-2021 - 11:57
|
|
Dołączył: 07-06-2011
Posty: 435
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt chrztu Franciszki Rola 1873-Chodel
Wysłany: 13-09-2021 - 19:04
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Chodel 21/11/1886 o 15:00,
Świadkowie: Wincenty Nowicki 30, Paweł Drozd 46, chłopi zam. w Budzyniu,
Młody: Franciszek Piątek, chłop, ur. we wsi Grądy, zam. na służbie w Kożuchówku, syn zmarłych Andrzeja i Katarzyny zd. Kopecka małż. Piątków chłopów, lat 24,
Młoda: Katarzyna Górska, panna, córka Piotra i Agnieszki zd. Królik(?) małż. Górskich chłopów, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Budzyń, lat 19. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
mantua1 |
|
|
Temat postu: Akt chrztu 1898 parafia Prawno
Wysłany: 24-10-2021 - 15:11
|
|
Dołączył: 07-06-2011
Posty: 435
Status: Offline
|
|
Witam.
Czy ktoś mógłby przetłumaczyć dokładnie słowo w słowo ze szczegółami poniższy akt chrztu?
Rzecz dzieje się w roku 1898 w parafii Prawno w miejscowości Mazanów.
Narodziła się Marianna Pożyć córka Marcina i Rozalii Gnaś.
Rodzicami chrzestnymi są:Bronisław Pawecki i Marianna Płowucha.
https://zapodaj.net/1b8d9c43a6d53.jpg.html
Z góry dziękuje
Marek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
mantua1 |
|
|
Temat postu: Akt chrztu 1898 parafia Prawno
Wysłany: 29-10-2021 - 12:54
|
|
Dołączył: 07-06-2011
Posty: 435
Status: Offline
|
|
Podbijam prośbę o tłumaczenie aktu urodzenia Marianny Pożyć.
Pozdrawiam
Marek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
mantua1 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Jan Gregulski 1889
Wysłany: 09-03-2022 - 14:46
|
|
Dołączył: 07-06-2011
Posty: 435
Status: Offline
|
|
Witam.
Czy ktoś mógłby przetłumaczyć dokładnie poniższy akt urodzenia?
Najważniejsze rzeczy jestem w stanie odczytać zależy mi jednak na dokładnym tłumaczeniu które mógłbym wydrukować i zamieścić w kronice.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 781&y=1345
Akt nr.54:Jan Gregulski syn Antoniego i Marianny Wójcik
Rok 1889
Wieś Orzeł/parafia Ociesęki
Świadkowie:Franciszek Idzikowski i Walenty ???
Chrzestni:Stanisław Michalczyk i Barbara Wójcik
Z góry dziękuje
Marek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Jan Gregulski 1889
Wysłany: 11-03-2022 - 15:52
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
| Działo się w parafii Ociesęki 24 września / 6 października 1889 o 14:00. Stawił się Antoni Gregulski lat 29 chłop rolnik zam. we wsi Orzeł, w obecności Franciszka Idzikowskiego i Walentego Chylińskiego po lat 50, obydwu chłopów rolników zam. we wsi Wólka Pokłonna, i okazali nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Orzeł dnia dzisiejszego o 3:00 z jego małżonki Marianny z Wójcików lat 26. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Jan, a chrzestnymi jego byli Stanisław Michalczyk i Barbara Wójcik. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i tylko przez nas podpisano. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
mantua1 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Jan Gregulski 1889
Wysłany: 14-03-2022 - 14:22
|
|
Dołączył: 07-06-2011
Posty: 435
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Jan Gregulski 1889
Wysłany: 14-03-2022 - 14:35
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Ociesęki 19/12/1891 o 15:00,
Ojciec: Antoni Gregulski, lat 30, chłop rolnik zam. we wsi Orzeł,
Świadkowie: Antoni Borzycki 40, Szymon Kaczmarczyk 60, chłopi rolnicy zam. we wsi Wólka Pokłonna,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/12/1891 o 2:00 we wsi Orzeł,
Matka: Marianna zd. Wójcik, lat 26,
Imię na chrzcie: Tomasz,
Chrzestni: Jan Bęben i Marianna Idzikowska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
