Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Czupryna01Offline
Temat postu: Veronica ale jakie nazwisko zapisane w łacinie OK  PostWysłany: 17-10-2021 - 02:39
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2019
Posty: 225

Status: Offline
Uprzejmie proszę pomóc odczytać nazwisko Veronici zapisane w łacinie, link:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/9ab4bcba239f86d1
lub oryginał:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=0&y=2341
Na lewej stronie metryki, od dołu wiersze:
7-dmy: „Jacobi Mueller et Veronica”
6-sty: tu jest nazwisko Veroniki, ale jakie nazwisko napisano?
Z góry serdecznie dziękuję za wszystkie sugestie
Pzdr Romuald


Ostatnio zmieniony przez Czupryna01 dnia 17-10-2021 - 16:22, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-10-2021 - 08:09
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Ulzepflin

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Czupryna01Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-10-2021 - 16:18
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2019
Posty: 225

Status: Offline
Andrzej75 napisał:
Ulzepflin

-------------------
Ok. Dziękuję!
Wysoce prawdopodobne, że ksiądz zapisał tak, jak usłyszał nazwisko „Holzapfel-in”
w ciężko zrozumiałym nawet dla innych niemieckojęzycznych osób dialekcie niemieckim używanym na pocz. XIX wieku w płn Badenii, wiec wyszło jemu:
Ulzepfelin
Chciałem mieć potwierdzenie, gdyż po portalach genealogicznych jest wiele nieintencjonalnych pomyłek.
Dodatkowo mam trudności z zidentyfikowaniem żon(?)/żony Jacoba Müller, który:
a. 09-12-1802 w Auerbach, parafia Langensteibach, żeni się z Veronika Holzapfel
b. W pobliskiej miejscowości Birkenfeld inny(?) Jacob Müller tego samego dnia 09-12-1802 żeni się z Veroniką Müller
Gdy Jacob Müller pojawia się w kolonii Erdsmannweiler/Kochanów w przy metrykach jego żona jest zapisywana jako Veronika z Müllerów a raz jako Veronika Jal lub Jalin, a w tej w/w metryce ur. Zuzanny jest Veronika Ulzepfelin, czyli zapewne Holzapfelin, gdy Zuzanna umiera w 1808r., jako matka jest już Weronika z Millerów
Stąd próbuje ten galimatias rozwiązać. W metrykach głuchowskich związanych z Kochanowem szczególnie w pierwszym okresie widać, że koloniści nie potrafili dogadać się z księdzem, który do metryk ślubów dołącza złożone przez nich aneksy sprzeczne z tym, co sam napisał w metryce ślubu.
Pzdr Romuald


Ostatnio zmieniony przez Czupryna01 dnia 17-10-2021 - 17:59, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-10-2021 - 17:55
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Ja też bym powiedział, że chodzi tu o przekręcone nazwisko Holzapfel (w formie żeńskiej)

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.732316 sekund(y)