Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
natasza_introOffline
Temat postu: par. Kamieńczyk, Sadowne ...  PostWysłany: 16-10-2021 - 17:02
Sympatyk


Dołączył: 20-07-2021
Posty: 120

Status: Offline
Dzień dobry.

W ogóle nie znam rosyjskiego, więc zacznę od początku.
Czy to jest spis osób urodzonych w 1906roku?
I czy w tym spisie widnieje Bronisława Puścion?

https://zapodaj.net/6870e1c46a976.jpg.html
https://zapodaj.net/81702f565717a.jpg.html

Dziękuję za pomoc.
Natalia


Ostatnio zmieniony przez natasza_intro dnia 16-10-2021 - 19:10, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Czy to jest spis osób urodzonych w 1906?  PostWysłany: 16-10-2021 - 17:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
Dzień dobry.

Tak. Akt 159.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
natasza_introOffline
Temat postu: Akt urodzenia nr 159 rok 1906 OK  PostWysłany: 16-10-2021 - 19:14
Sympatyk


Dołączył: 20-07-2021
Posty: 120

Status: Offline
Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia 159 - Bronisława Puścion.

https://zapodaj.net/a12b444610291.jpg.html

Dziękuję.

Pozdrawiam,
Natalia


Ostatnio zmieniony przez natasza_intro dnia 17-10-2021 - 12:49, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia nr 159 rok 1906  PostWysłany: 17-10-2021 - 00:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Sadowne 23/08/1906 o 14:00,
Ojciec: Ludwik Puscion, lat 36, rolnik zam. we wsi Rażny,
Świadkowie: Stanisław Koroś 40, Stanisław Federczyk 38, obaj rolnik zam. w Rażnach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/08/1906 o 18:00 w Rażnach,
Matka: Franciszka zd. Dombrowska/Dąbrowska, lat 34,
Imię na chrzcie: Bronisława,
Chrzestni: Stanisław Kondziela i Julianna Szymanik.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
natasza_introOffline
Temat postu: Akt urodzenia nr 47 z 1872 OK  PostWysłany: 18-10-2021 - 14:20
Sympatyk


Dołączył: 20-07-2021
Posty: 120

Status: Offline
Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 47, jeżeli jest on Franciszki Dąbrowskiej. Moja znajomość rosyjskiego jest zerowa i może to nie być interesująca mnie osoba z imienia i nazwiska.

https://zapodaj.net/87774f170c51c.jpg.html


Dziękuję,
Natalia


Ostatnio zmieniony przez natasza_intro dnia 18-10-2021 - 17:50, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-10-2021 - 14:30
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31598
Skąd: Warszawa
Status: Offline
ale polskim operujesz, a miejsce skąd ściągnęłaś dysponuje nazwami po polsku
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 532710.jpg

w U 1872 nie ma Dąbrowskich

"Dąbrowska Franciszka" wygląda tak jak nr 59 w U1873
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 536527.jpg

zapraszam do prac przy porządkowaniu plików

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
natasza_introOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-10-2021 - 14:52
Sympatyk


Dołączył: 20-07-2021
Posty: 120

Status: Offline
Nie ściągnęłam tego z poczekalni tylko ze strony archiwum, więc próbuje brnąć przez wyboje języka rosyjskiego i jak widać z marnym skutkiem.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
natasza_introOffline
Temat postu: Akt urodzenia z 1873 roku OK  PostWysłany: 22-10-2021 - 14:36
Sympatyk


Dołączył: 20-07-2021
Posty: 120

Status: Offline
Witam,

Proszę o przetłumaczenie zapisu nr 59 dot. Franciszki Dąbrowskiej. Zależy mi na dokładnej dacie urodzenia, miejscu oraz imionach i nazwiskach rodziców.

Dziękuję.

https://zapodaj.net/e3e98a272bea3.jpg.html


Pozdrawiam,
Natalia


Ostatnio zmieniony przez natasza_intro dnia 23-10-2021 - 18:50, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt urodzenia z 1873 roku  PostWysłany: 22-10-2021 - 17:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
ur. 12/24.IV.tego roku o 12 w południe / Rażny / Tomasz i Rozalia z d.Wyszyńska

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
natasza_introOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Dąbrowska - Sadowne 1873 OK  PostWysłany: 17-02-2022 - 23:48
Sympatyk


Dołączył: 20-07-2021
Posty: 120

Status: Offline
Witam,

Proszę o przetłumaczenie zapisu nr 59 dot. Franciszki Dąbrowskiej.

https://zapodaj.net/6d8e1ad967380.jpg.html

Będę wdzięczna za pomoc w tłumaczeniu.

Dziękuję

Natalia


Ostatnio zmieniony przez natasza_intro dnia 18-02-2022 - 15:32, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia 1873  PostWysłany: 18-02-2022 - 15:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Natalio,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Sadowne 25/04/1873 o 13:00,
Ojciec: Tomasz Dąbrowski, gospodarz, lat 25, zam. w Rażnach,
Świadkowie: Józef Federczyk 42, Paweł Koroś 38, obaj gospodarze zam. w Rażnach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 24/04/1873 o 12:00 w Rażnach,
Matka: Rozalia zd. Wyszyńska, lat 25,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Walenty Królikowski i Franciszka Żysk.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
natasza_introOffline
Temat postu: Akt zgonu, Dąbrowska - Kamieńczyk 1886 OK  PostWysłany: 19-02-2022 - 13:24
Sympatyk


Dołączył: 20-07-2021
Posty: 120

Status: Offline
Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Dąbrowskiej. Numer aktu 156.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2553&y=151

Dziękuję.

Pozdrawiam,
Natalia


Ostatnio zmieniony przez natasza_intro dnia 21-02-2022 - 21:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu, Dąbrowska - Kamieńczyk 1886  PostWysłany: 21-02-2022 - 12:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Natalio,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Kamieńczyk 12/12/1886 o 16:00,
Zgłaszający: Antoni Kukiełka gospodarz, Adam Maliński gospodarz, zam. w Szynkarzyźnie, pełnoletni,
Zmarły: Katarzyna Dąbroska, zm. 11/12/1886 o 3:00 w Szynkarzyźnie, wdowa, pzy synu, zam. w Szynkarzyźnie, ur. w Brzózce(?) w pow. węgrowskim, córka zmarłych "patrz indeksy" małż. Zysk gospodarzy, lat 80.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 22-02-2022 - 17:35
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

Jak napisać prośbę
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml
Czyli w skrócie:
podawaj rodzaj aktu (UMZ), parafię, rok, numer aktu, nazwiska i imiona, (w tym obowiązkowo Exclamation dane rodziców jeśli znasz np. z Geneteki lub innych baz).

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.499173 sekund(y)