Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 24 października 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
JaSzczytOffline
Temat postu: Węgierski: Scitovszky / Szczytowski  PostWysłany: 03-07-2021 - 18:43


Dołączył: 07-02-2021
Posty: 5

Status: Offline
Dzień dobry, byłbym zobowiązany za tłumaczenie poniższego fragmentu. Niestety wszelkie translatory sobie z nim nie radzą i niektóre zdania są co najmniej niezrozumiałe.

Cytat:

Scitovszky (nagykéri).
Lengyel eredetü család, mely nevét eredetileg Szczytowszkinak irta. A család egyik ága a krakkói, a másik ág a leczyai vajdaságban volt elterjedve; amaz a Jastrzebiec, emez a Dolega-cimert használta. A család a Szczyt-nemzetségből származik, mely közös eredetü a Niemira-nemzetséggel. Nemességét az előbbi 1507-ig, az utóbbi 1413-ig vezeti vissza. A Szczytowski-család krakkói ágának tagjai legutóbb az 1670., a leczyai ágnak tagjai pedig az 1697. évi nemesi országgyülés tagjainak névsorában fordulnak elő. A krakkói ág tagjai 1798. tették Poroszországnak a hüségüket. A család 1730. származott Magyarországba Antallal, aki Szepesváralján telepedett le. Fia Antal, ezé Márton. Fia János-János (szül. 1785., megh. 1866.) 1849. herczegprimássá és esztergomi érsekké neveztetett ki. A magyar nemességet 1835. nov. 19. ugyanő, ekkor még rozsnyói püspök s testvérei József, Antal s néh. Pál fiai Márton és Péter kapták. (LR. LXVI-321.) – Czímer: vágott, felső részben hasitott paizs; fenn elől vörös mezőben három csillagtól kisért nyilt fekete szárny között ezüst passió-kereszt; hátul kék mezőben sziklán álló galamb csőrében rózsát tart; lenn ezüstben lángoló vörös sziv fölött az Isten szem; sisakdísz: nyitott fekete szárny között csillaggal megrakott galamb csőrében rózsát tart; takarók: kék-ezüst, vörös-ezüst. Czímerpecsét 1818-ból az árvaváraljai levéltárban. – A család 1859. Baranyamegyéből Nógrádmegyébe telepedett át, hol jelenleg Nötincsen és Ősagárdin birtokos. Tagjai közül Antal Gömör- és Szepesm. táblabirája; Márton 1848. országgyülési követ, 1861. Baranyamegye főispánja; János 1870. v. szolgabiró, 1876. országgyülési képviselő, 1884-1896. Nógrádmegye alispánja; Béla országgyülési képviselő; Aladár min. fogalmazó. – Vö. NI. X-111.; Siebm. 571–2.; T. XXX-134.; Nógrádm. monogr. 618.


Źródło: https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Kempelen-kempelen-bela-magyar-nemes-csaladok-1/9-kotet-106BA/scitovszky-nagykeri-11AD4/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SzymonBOffline
Temat postu: Węgierski: Scitovszky / Szczytowski  PostWysłany: 04-07-2021 - 17:39
Sympatyk


Dołączył: 08-03-2021
Posty: 64

Status: Offline
Rodzina polskiego pochodzenia, pierwotnie nazywała się Szczytowszki. Jedna gałąź rodziny była rozpowszechniona w Krakowie, druga w województwie łęczyckim; amaz Jastrzębiec, używał cimera Dołęga. Rodzina wywodzi się z klanu Szczytów, który ma wspólne pochodzenie z klanem Niemira. Wywodzi swoją szlachtę z poprzedniego 1507 roku, a drugi z 1413 roku. Członkowie gałęzi krakowskiej rodu Szczytowskich figurują ostatnio w spisie z 1670 r., a członkowie gałęzi łęczyckiej w spisie członków sejmu arystokratycznego z 1697 r. Członkowie oddziału krakowskiego w 1798 r. złożyli lojalność wobec Prus. Rodzina przybyła na Węgry w 1730 roku wraz z Antalem, który osiadł w Szepesváralja. Jego syn Antal, to jest Martin. Jego syn János-János (ur. 1785, dat. 1866) został mianowany księciem i arcybiskupem Ostrzyhomia w 1849 roku. Szlachta węgierska powstała w listopadzie 1835 roku. 19. ten sam, potem jeszcze biskup Rožňava i jego bracia József, Antal i czasami. Synowie Pawła zostali oddani Marcinowi i Piotrowi. (LR. LXVI-321.) - Herb: cięty, u góry rozcięty; powyżej przed czerwonym polem trzech gwiazd, któremu towarzyszy otwarte czarne skrzydło pomiędzy srebrnym krzyżem pasyjnym; z tyłu trzyma różę w dziobie gołębia stojącego na skale na niebieskim polu; poniżej jest srebrne serce płonące srebrem nad okiem Boga; dekoracja hełmu: trzymająca różę w dziobie gołębia obciążonego gwiazdami między otwartym czarnym skrzydłem; koce: niebiesko-srebrne, czerwono-srebrne. Herb z 1818 r. w archiwum Orawy. - Rodzina przeniosła się z powiatu Baranya do powiatu Nógrád w 1859 r., gdzie obecnie posiada Nötincs i Ősagárd. Wśród jej członków są Antal Gömör- i Szepesm. sędzia zarządu; Márton 1848. Ambasador parlamentarny, 1861. Porucznik hrabstwa Barany; János 1870. v. sędzia sługa, 1876. Poseł na Sejm, 1884-1896. zastępca kanclerza powiatu Nógrád; Bela poseł do parlamentu; Aladar min. rysownik. - Por. NI. X-111.; Siebm. 571-2; T. XXX-134.; Nógrádm. monogr. 618.

Pozdrawiam Szymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
stanley1980Offline
Temat postu: Węgierski: Scitovszky / Szczytowski  PostWysłany: 12-10-2021 - 07:48
Sympatyk


Dołączył: 22-07-2018
Posty: 46

Status: Offline
Baranya megye főispánja - to nie porucznik hrabstwa Barany, tylko nadżupan województwa Baranya.
Aladár min. fogalmazó - Aladár ministerialny asystent.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.224862 sekund(y)