|
|
|
Autor |
Wiadomość |
JaSzczyt |
|
Temat postu: Węgierski: Scitovszky / Szczytowski
Wysłany: 03-07-2021 - 18:43
|
|
Dołączył: 07-02-2021
Posty: 5
Status: Offline
|
|
Dzień dobry, byłbym zobowiązany za tłumaczenie poniższego fragmentu. Niestety wszelkie translatory sobie z nim nie radzą i niektóre zdania są co najmniej niezrozumiałe.
Cytat:
Scitovszky (nagykéri).
Lengyel eredetü család, mely nevét eredetileg Szczytowszkinak irta. A család egyik ága a krakkói, a másik ág a leczyai vajdaságban volt elterjedve; amaz a Jastrzebiec, emez a Dolega-cimert használta. A család a Szczyt-nemzetségből származik, mely közös eredetü a Niemira-nemzetséggel. Nemességét az előbbi 1507-ig, az utóbbi 1413-ig vezeti vissza. A Szczytowski-család krakkói ágának tagjai legutóbb az 1670., a leczyai ágnak tagjai pedig az 1697. évi nemesi országgyülés tagjainak névsorában fordulnak elő. A krakkói ág tagjai 1798. tették Poroszországnak a hüségüket. A család 1730. származott Magyarországba Antallal, aki Szepesváralján telepedett le. Fia Antal, ezé Márton. Fia János-János (szül. 1785., megh. 1866.) 1849. herczegprimássá és esztergomi érsekké neveztetett ki. A magyar nemességet 1835. nov. 19. ugyanő, ekkor még rozsnyói püspök s testvérei József, Antal s néh. Pál fiai Márton és Péter kapták. (LR. LXVI-321.) – Czímer: vágott, felső részben hasitott paizs; fenn elől vörös mezőben három csillagtól kisért nyilt fekete szárny között ezüst passió-kereszt; hátul kék mezőben sziklán álló galamb csőrében rózsát tart; lenn ezüstben lángoló vörös sziv fölött az Isten szem; sisakdísz: nyitott fekete szárny között csillaggal megrakott galamb csőrében rózsát tart; takarók: kék-ezüst, vörös-ezüst. Czímerpecsét 1818-ból az árvaváraljai levéltárban. – A család 1859. Baranyamegyéből Nógrádmegyébe telepedett át, hol jelenleg Nötincsen és Ősagárdin birtokos. Tagjai közül Antal Gömör- és Szepesm. táblabirája; Márton 1848. országgyülési követ, 1861. Baranyamegye főispánja; János 1870. v. szolgabiró, 1876. országgyülési képviselő, 1884-1896. Nógrádmegye alispánja; Béla országgyülési képviselő; Aladár min. fogalmazó. – Vö. NI. X-111.; Siebm. 571–2.; T. XXX-134.; Nógrádm. monogr. 618.
Źródło: https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Kempelen-kempelen-bela-magyar-nemes-csaladok-1/9-kotet-106BA/scitovszky-nagykeri-11AD4/ |
|
|
|
|
|
SzymonB |
|
Temat postu: Węgierski: Scitovszky / Szczytowski
Wysłany: 04-07-2021 - 17:39
|
|
Dołączył: 08-03-2021
Posty: 75
Status: Offline
|
|
Rodzina polskiego pochodzenia, pierwotnie nazywała się Szczytowszki. Jedna gałąź rodziny była rozpowszechniona w Krakowie, druga w województwie łęczyckim; amaz Jastrzębiec, używał cimera Dołęga. Rodzina wywodzi się z klanu Szczytów, który ma wspólne pochodzenie z klanem Niemira. Wywodzi swoją szlachtę z poprzedniego 1507 roku, a drugi z 1413 roku. Członkowie gałęzi krakowskiej rodu Szczytowskich figurują ostatnio w spisie z 1670 r., a członkowie gałęzi łęczyckiej w spisie członków sejmu arystokratycznego z 1697 r. Członkowie oddziału krakowskiego w 1798 r. złożyli lojalność wobec Prus. Rodzina przybyła na Węgry w 1730 roku wraz z Antalem, który osiadł w Szepesváralja. Jego syn Antal, to jest Martin. Jego syn János-János (ur. 1785, dat. 1866) został mianowany księciem i arcybiskupem Ostrzyhomia w 1849 roku. Szlachta węgierska powstała w listopadzie 1835 roku. 19. ten sam, potem jeszcze biskup Rožňava i jego bracia József, Antal i czasami. Synowie Pawła zostali oddani Marcinowi i Piotrowi. (LR. LXVI-321.) - Herb: cięty, u góry rozcięty; powyżej przed czerwonym polem trzech gwiazd, któremu towarzyszy otwarte czarne skrzydło pomiędzy srebrnym krzyżem pasyjnym; z tyłu trzyma różę w dziobie gołębia stojącego na skale na niebieskim polu; poniżej jest srebrne serce płonące srebrem nad okiem Boga; dekoracja hełmu: trzymająca różę w dziobie gołębia obciążonego gwiazdami między otwartym czarnym skrzydłem; koce: niebiesko-srebrne, czerwono-srebrne. Herb z 1818 r. w archiwum Orawy. - Rodzina przeniosła się z powiatu Baranya do powiatu Nógrád w 1859 r., gdzie obecnie posiada Nötincs i Ősagárd. Wśród jej członków są Antal Gömör- i Szepesm. sędzia zarządu; Márton 1848. Ambasador parlamentarny, 1861. Porucznik hrabstwa Barany; János 1870. v. sędzia sługa, 1876. Poseł na Sejm, 1884-1896. zastępca kanclerza powiatu Nógrád; Bela poseł do parlamentu; Aladar min. rysownik. - Por. NI. X-111.; Siebm. 571-2; T. XXX-134.; Nógrádm. monogr. 618.
Pozdrawiam Szymon |
|
|
|
|
|
stanley1980 |
|
Temat postu: Węgierski: Scitovszky / Szczytowski
Wysłany: 12-10-2021 - 07:48
|
|
Dołączył: 22-07-2018
Posty: 172
Status: Offline
|
|
Baranya megye főispánja - to nie porucznik hrabstwa Barany, tylko nadżupan województwa Baranya.
Aladár min. fogalmazó - Aladár ministerialny asystent. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|