Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 18 kwietnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Indeksacja- prośba o pomoc w rozczytaniu łaciny
Poprzedni  1 ... 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67 ... 95  Następny
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - łacina
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 20-08-2021 - 15:51
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12491
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Fabricy, sławetnego mieszczanina krakowskiego, podczas zarazy mieszkającego we wspomnianej wsi Cholerzyn

przybyłego ze Śląska do Krakowa, nazwisko ojca i matki Wrobl…, to dziecko wychowuje się u szewca w Mnikowie

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kasia_wilczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-08-2021 - 14:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-11-2011
Posty: 265

Status: Offline
Prośba o pomoc w zindeksowaniu. Z góry bardzo dziękuję.

Chrzty z parafii Pieranie, lata 1770 – 1807

1. W uwagach wpisuję również status, zawód. I mam problem z czymś co brzmi jak „quisquilino”
https://i.postimg.cc/C1jwK5jK/110115.jpg

2. Drugie imię Jana?
https://i.postimg.cc/7YLMS2bj/110101.jpg

3. Imię ojca?
https://i.postimg.cc/8C4yMcBp/110445.jpg

4. Imię ojca?
https://i.postimg.cc/T2KBnjyp/110502.jpg

5. Imię dziecka?
https://i.postimg.cc/tT4f7W6t/110937.jpg

6. Drugie imię dziecka?
https://i.postimg.cc/vTfSKs6D/111036.jpg

7. A tutaj to się zupełnie pogubiłam. Józef i Magdalena to rodzice, czy też matka advena z Wieńca?
https://i.postimg.cc/T181qV6g/111131.jpg

8. Drugie imię dziecka?
https://i.postimg.cc/g0skLCS9/111256.jpg

_________________
Kasia z Wilczewskich



Szukam:
Macieja Wilczewskiego, pomiędzy 1750 a 1839 - Kujawy lub Wielkopolska
Mochyła / Mochiła/ Mohyła - lubelskie i mazowieckie, czas nieograniczony
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 24-08-2021 - 15:48
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12491
Skąd: Wrocław
Status: Offline
2. to jest jedno imię: Jan Jałumużnik
5. Helena [?]
6. to jest jedno imię: Stefan Król
7. Józef i Magdalena to rodzice, a matka przybyła z Wieńca
8. to jest jedno imię: Tomasz Kantuaryjski (z Canterbury)

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
merdigonOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-08-2021 - 01:42
Zasłużony
Administrator Geneteki


Dołączył: 16-09-2019
Posty: 324
Skąd: Kraków
Status: Offline
Witam,

bardzo dziękuję za poprzednie tłumaczenie. Mam jeszcze jeden problem - tekst objęty w czerwoną klamrę:
https://images90.fotosik.pl/531/b5a87fdc405fe3d7.jpg

Z góry dziękuję

_________________
Pozdrawiam,
Szymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 25-08-2021 - 17:31
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12491
Skąd: Wrocław
Status: Offline
sepultura ossium

https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 528#434528

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
merdigonOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-08-2021 - 19:41
Zasłużony
Administrator Geneteki


Dołączył: 16-09-2019
Posty: 324
Skąd: Kraków
Status: Offline
Dziękuję bardzo za odpowiedź. W imieniu indeksującego chciałbym poprosić o przetłumaczenie dwóch fragmentów:
- https://images92.fotosik.pl/533/24b362fefa98b22b.png
- akt nie dość, że brzydko napisany, to jeszcze wyblakły - https://images91.fotosik.pl/532/c9b37a6ad82cc4cf.jpg

Z góry dziękuję.

_________________
Pozdrawiam,
Szymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 27-08-2021 - 19:55
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12491
Skąd: Wrocław
Status: Offline
…tychże wspomnianych małżonków…

…Macieja, syna Katarzyny, kobiety bez stałego pobytu, która urodziła we wsi Szerzyny…

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Koluszkowski_HenrykOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-09-2021 - 16:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 31-10-2013
Posty: 189

Status: Offline
Proszę o pomoc w odczytaniu imienia matki zmarłej Ludwiki. Akt czwarty po prawej stronie, miejscowość Wronska "Filia Deo... de Mankowskie Gaiewskiey". Parafia Brzyków.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=298430

Henryk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-09-2021 - 16:50
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12491
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Deochara = Bogumiła

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
merdigonOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-09-2021 - 22:09
Zasłużony
Administrator Geneteki


Dołączył: 16-09-2019
Posty: 324
Skąd: Kraków
Status: Offline
Witam,

ponownie proszę o pomoc z rozczytaniem łaciny:
- dziwny akt z adnotacją na dole strony - zamiana legalnego dziecka na nieślubne?
https://images92.fotosik.pl/537/37cdfd660b16312agen.png
- dziwny zapis w miejscu miejscowości - "Cto"?
https://images89.fotosik.pl/537/892ddf38dffc4cd0.png
- nie potrafię rozczytać co to za miejsce
https://images89.fotosik.pl/537/27468fd4340a219e.png

Z góry dziękuję

_________________
Pozdrawiam,
Szymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 11-09-2021 - 23:56
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12491
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Dziecko nieślubne uzyskało prawność pochodzenia przez małżeństwo Luberżanki z Pekalskim (4 V 1707).

Cło

ex domibus S. Jesu = z domów jezuickich

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
michal72
Temat postu: OK  PostWysłany: 26-09-2021 - 11:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-04-2014
Posty: 353
Witam serdecznie

Parafia Biała, płocki, Rok 1810

Prośba o pomoc odczytaniu/potwierdzeniu danych małżonków:
Jan? J? Parafia M?
Jadwiga? Cieciorczanka

Dziękuję
Michał

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/1982e02ee6f9003b

Ps.
Dziękuję Andrzeju


Ostatnio zmieniony przez michal72 dnia 26-09-2021 - 13:48, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 26-09-2021 - 13:36
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12491
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Izydor, parafianin machowski
Jadwiga Cieciorczanka, parafianka bialska

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aleks.K
Temat postu:   PostWysłany: 27-09-2021 - 20:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-05-2020
Posty: 82
Skąd: małopolska
Witam,
akt nr 3 Tęgoborza 1877
imię i nazwisko nieznane ...... mężczyzna około 15 lat. Data śmierci i pochówku maj ....?
Z góry bardzo dziękuję.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f54ba1c5825095f9

_________________
Pozdrawiam,
Ola K.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
merdigonOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-09-2021 - 13:30
Zasłużony
Administrator Geneteki


Dołączył: 16-09-2019
Posty: 324
Skąd: Kraków
Status: Offline
Witam,

proszę o pomoc z kilkoma dopiskami do aktów ślubów:
1. https://images91.fotosik.pl/540/af65a7284993d2af.png
2. https://images91.fotosik.pl/540/40f5cf9ec412e64fgen.png (wdowa... )
3. dopisek na dole strony, nie wiem którego aktu dotyczy:
https://images92.fotosik.pl/541/f66621952442afb8.png

Z góry dziękuję.

_________________
Pozdrawiam,
Szymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67 ... 95  Następny
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - łacina
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 6.158027 sekund(y)