Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 30 listopada 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
JonaszOffline
Temat postu: OK Akt ślubu - Malik i Rados 1886 rok Siemianowice śląskie  PostWysłany: 27-09-2021 - 12:04
Sympatyk


Dołączył: 01-03-2021
Posty: 39

Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Johanna Malika i Julianny Rados, data: 5 czerwiec 1886 roku, Siemianowice Śląskie. Zależy mi na datach urodzenia oraz ewentualnych zawodach.
https://drive.google.com/file/d/1orLXrE ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1_831Iz ... sp=sharing

Pozdrawiam


Ostatnio zmieniony przez Jonasz dnia 30-09-2021 - 00:15, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-09-2021 - 20:07
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4354

Status: Offline
Akt ślubu nr 18,
USC Siemianowitz, 5.06.1886,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj celem zawarcia ślubu,

1. robotnik fabryczny /der Werkarbeiter/ Johann Malik,
co do osobistości znany,
katolik,
ur. 30.08.1861 w Bendawitz, Kreis Groß=Strehlitz,
zam. Siemianowitz,
syn w Siemianowitz zmarłego kolonisty/osadnika /der Kolonist/
Mathias /Maciej/ Malik i jego zmarłej żony Helene urodzonej Schostok,
ostatnio zamieszkałych w Bendawitz.

2. robotnica fabryczna /die Werkarbeiterin/ Julianna Rados,
co do osobistości znana,
katoliczka,
ur. 15.04.1858 w Siemianowitz,
zam. Laurahütte /Wanda=Colonie/,
córka inwalidy fabrycznego /der Werkinvalide/ Anton Rados i jego
żony Josefa urodzonej Termin, zamieszkałych w Laurahütte /Wanda=Colonie/ .

Świadkowie przybrani i stawili się, co do osób są znani,

3. inwalida hutniczy, /der Hütten=Invalide/ Simon Termin,
lat 59, zam. Laurahütte.

4. robotnik fabryczny /der Werkarbeiter/ Paul Malik,
lat 28, zam. Siemianowitz.

Narzeczeni w obecności świadków, zapytani przez urzędnika s.c.
czy chcą wejść w związek małżeński odpowiedzieli -tak= wobec
czego na podstawie kodeksu cywilnego orzekł że odtąd są pełnoprawnymi
małżonkami.

Odczytano, przyjęto i podpisano z wyjątkiem narzeczonej, która
była niepiśmienna; i tak:
Johann Malik,
+++ ,
Simon Termin,
Paul Malik.

Urzędnik Stanu Cywilnego: Hawrath

Dopiski:
II. małżeństwo zawarte 11.04.1942 w Michalkowitz,
akt małż. USC Michalkowitz nr. 32/1942.

Córka Anna Julie ur. 26.10.1896 akt ur. USC Laurahütte Nr. L. 456/1896,
zawarła I.małżeństwo 3.05.1943 w USC Laurahütte, Nr. 93/1943

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.247341 sekund(y)